Джонатан Троппер - На прощанье я скажу

Он все-таки собирается с силами и добредает по коридору до своей комнаты, где падает на кровать и где, лишь изредка выходя отлить, он проводит двое суток в полусознательном состоянии и полнейшем молчании.

Эшли Росс празднует бат-мицву в загородном клубе «Стоунли» в компании трехсот ближайших друзей своих родителей. Это вечеринка в тропическом стиле, посему в атриуме трое чернокожих людей в дредах и платьях играют на стальных барабанах, вокруг искусственные пальмы, а на стенах — телеэкраны, на которых голубые волны накатывают на белоснежные пляжи.

Всем гостям поверх пиджаков и платьев надели коралловые ожерелья, а в баре мешают «Багама маму» и прочие коктейли с ромом. Сильвер столько раз выступал на подобных мероприятиях, что узнает и темнокожих барабанщиков, и барменов, и женщин, сидящих в углу и вплетающих в волосы девочкам ленты с бусинами. Его не перестает поражать, на что люди готовы потратить заработанные в поте лица деньги. Однако «Багама мама» работает, и шведский стол тоже на уровне, так что в общем и целом грех жаловаться.

Он не хотел идти, о чем без обиняков и заявил Рубену, когда тот объявился у него дома, вытряхнул из кровати и отправил в душ.

— Давай, — сказал он, стоя над кроватью. — Ты мне обещал.

— Нет, я тебе поддакивал.

— Без разницы, — заметил отец, выдергивая из-под него подушку. — Господи, эти вещи нужно сжечь. Ты вообще когда-нибудь что-нибудь относишь в стирку?

— Мне нехорошо, — сказал Сильвер, сворачиваясь клубком.

— Мое сердце истекает от сострадания розовым борщом, — ответил Рубен. Это было его любимое выражение, он его часто вворачивал в своих проповедях.

— Мне надо поспать.

— Отоспишься на том свете.

— Шуточки про смерть. Отлично, пап.

— С кем поведешься…

— Уйди.

— Давай же, будет весело. Пообщаешься с людьми немного.

— Я никого там не знаю.

Рубен присел на край кровати завязать шнурок.

— Ты знаешь Кейси.

Сильвер открыл глаза и уставился на отца.

— Будет Кейси?

— Она вроде подрабатывала няней у этой девочки, — он пожал плечами. — Мир тесен.

Сразу оживившись, Сильвер садится.

— Она знает, что я приду?

— Нет. Мы можем устроить ей сюрприз.

Сильвер на мгновение задумался.

— Пожалуй, мне надо принять душ.

Рубен тепло улыбнулся.

— Думаю, это мудрая мысль, да.

Они наткнулись на Кейси почти сразу. Она быстро глянула на него, потом, злобно закатив глаза, на дедушку и, бросив «Это не шутка?», развернулась и ушла прочь. А теперь Сильвер засек ее на танц-поле. Кейси двигается в такт с младшими девочками и до абсурдного сексуальными танцорами, разогревающими публику и рвущими танцпол под «Cotton-eye Joe». Она широко улыбается, с явным кайфом двигаясь по площадке, пристукивая каблуками и кружась, и старательно не смотрит в сторону Сильвера. А он просто рад, что она улыбается и танцует, хотя есть некоторая ирония в природе ее веселья.

Он нежданно нагрянул с отцом и матерью, так что за столом для него нет места. Но Рубен почти все время занят разговорами со своими прихожанами, и Сильвер присаживается на его стул, рядом с Элейн, которая отодвинула свой к стене и теперь маленькими глоточками потягивает разноцветный напиток. Она улыбается сыну, придвигает стул поближе, чтобы опереться на него.

— Что у тебя с носом? — спрашивает она.

— Рич мне врезал.

Она строго смотрит на него.

— Ну что же, кто-то должен был это сделать, — и отводит взгляд, меняет тему. — Перебор, да? — говорит она, озирая зал. — Что же они тогда на ее шестнадцатилетие устроят?

Он смотрит на мать, отмечая, как морщины вокруг глаз теперь веером спускаются к некогда пухленьким щекам. Губы стали тоньше, чем ему помнилось, как будто истерлись от многолетнего поджимания, а волосы, потрясенно сознает он, совсем седые, и он недоумевает, что же произошло.

— Что такое? — спрашивает она, замечая его взгляд.

— Ты постарела.

На долю секунды она торопеет от его прямоты, и рука непроизвольно касается лица.

— А как иначе с таким-то сыном.

— Прости, мам. За все, за все.

Она берет его за руку. От стакана у нее холодные и влажные пальцы.

— Хочешь загладить все это? Проживи долго, чтобы заботиться обо мне, когда я совсем состарюсь.

Сильвер кивает и откидывается на спинку стула.

— Ты же не хочешь, чтобы мне пришлось идти на твои похороны? — говорит она. — Потому что я тебе сразу скажу, если ты это допустишь, я не приду смотреть, как тебя закапывают в землю. Я отправлюсь на маникюр. Список того, чего я не сделаю ради тебя, очень короток, но это будет в нем под первым номером.

Он склоняется головой к ее голове.

— Я понимаю.

— Прекрасно, — говорит она. — Потому что я вот тебя совершенно не понимаю.

Несколько минут они сидят молча, наблюдая за танцующей Кейси.

— Ты посмотри на нее, — произносит Элейн. — Без царя в голове.

— С ней все будет в порядке.

— Нет! — рявкает Элейн, отпрянув от него… — Не будет!

Сильвер ошарашен столь внезапной вспышкой гнева.

— Не стоит напоминать, что ты был никудышным отцом, — говорит Элейн.

— Но ты не можешь удержаться, — устало отвечает он.

— Потому что ты до сих пор не понял! Твоей дочери восемнадцать лет, и она беременна.

— Она же не шлюха. Она просто совершила ошибку.

Элейн качает головой.

— Не знаю, о чем она думала, но точно знаю, что это твоя вина.

— Моя? Я-то при чем?

— Вот именно. Ты-то при чем?

— Господи, мам.

Лицо Элейн наливается кровью, подбородок в тихой ярости дрожит.

— Ты предоставил ей все возможные причины списать тебя со счетов. Но каким-то чудом этого не произошло. Она все еще любит тебя и верит тебе. С чего, по-твоему, она пришла именно к тебе?

— Потому что ей было страшно рассказать Дениз. Она решила, что я буду более благосклонен.

Он отмечает, что музыка умолкла и главный в группе объявил следующее отделение. Он так привык к ритму этих мероприятий, что регистрирует происходящее, сам того не сознавая.

— Ты — идиот, — вставая, говорит Элейн и нечаянно расплескивает свой напиток. Две пожилые пары, сидящие напротив, театрально изображают, что совершенно не замечают мини-драмы, разыгравшейся прямо перед ними, за столиком номер шестнадцать. — Она пришла к тебе, потому что она в ужасе и ей нужен ее папочка. Чтобы все стало хорошо.

Верность этих слов срезает его наповал. Кейси нужен ее папочка. Он был идиотом уже столько лет, что иногда забывает, какой же он на самом деле идиот.

— Я стараюсь.

— Как? Убивая себя? Ты что, шутишь? А что, по-твоему, тогда с ней будет?

— Она умная девочка. Она отлично и без меня справлялась.

Элейн качает головой, отходит от стола.

— Ты можешь повторять себе это до посинения. Но это не прибавит правды твоим словам.