Рейчел Джойс - Невероятное паломничество Гарольда Фрая

— Люди подумают, что у нас совместный сердечный приступ! — задыхалась Морин.

— Ты права — ведь ничего потешного… — сказал Гарольд, утираясь носовым платком.

К нему на миг вернулась рассудительность.

— В том-то все и дело, любовь моя… Шутка была так себе. Но мы тогда смеялись от счастья.

Они вновь взялись за руки и побрели к морю, две крохотные фигурки на фоне черных волн. Время от времени кто-нибудь из них вспоминал шутку, и оба с прежней силой предавались веселью. Они стояли у самой кромки воды, не в состоянии успокоиться, и пошатывались от хохота.

Путешествие Гарольда состоялось благодаря участию многих людей. Антон Роджерс, Анна Мэсси, Найэм Кьюсак, Трейси Нил, Джереми Мортимер и Джереми Хоу начали его дневным радиоспектаклем на Би-би-си-4. Найэм, а вместе с ним Пол Винейблз, Майра Джойс, Анна Паркер, Кристабель Дилкс, Хизер Малки и Сара Лингард читали отрывки и подбадривали меня. Свою важную лепту внесли Клэр Конвилл, Джейм Смит-Босанкет и остальные сотрудники «Конвилл и Уолш», а также Сюзанна Уэйдесон и весь коллектив «Трансуорлд», Кендра Харпстер, Эби Притчард, Фрэнсис Арнольд, Мэтью «Страуд-фуражир», Ричард Скиннер и группа «Фабер-2010».

И наконец, Хоуп, Кизия, Джо и Нейл — вы не раз примечали Гарольда на обочине дороги.

Отрывок из трактата Джона Баньяна «Путешествие пилигрима в небесную страну» (перевод А. С. Пушкина).

«Базилдон бонд» — фирменное название высококачественной почтовой бумаги.

«Раундап» — гербицид, производства компании «Монсанто».

Чатни — индийская кисло-сладкая приправа из фруктов и овощей.

«Ф. У. Вулворт» — филиал американской торговой компании, владеющей однотипными универсальными магазинами во многих городах Великобритании.

Британская газета «Дейли телеграф».

«Трэшерс» — торговая сеть по сбыту алкогольной продукции.

АА — Автомобильная ассоциация.

М-5 — автострада Бирмингем — Бристоль — Эксетер.

«Не who would valiant be» — церковный гимн на слова Джона Баньяна.

Луизианский мох.

Листовик сколопендровый.

Дикий аронник.

Сеть частных железных дорог, обслуживающая западную и южную часть Англии.

Лэндс-Энд — букв, «конец земли», мыс на полуострове Корнуолл, крайняя юго-западная точка Великобритании; Джон-о’Гротс — местность в Шотландии, считается самой северной частью Великобритании.

Всемирно известный автор книг по кулинарии.

Организация, объединяющая женщин, живущих в сельской местности.

Лондонский ресторан.

Сеть придорожных кафе.

Курорт в графстве Перт, Шотландия, где ежегодно проводится театральный фестиваль.

К чаю со сливками в Англии подаются также булочки и варенье.

Моррис — народный театрализованный танец на средневековые мотивы.

Живописный холмистый район в графствах Дербишир и Стаффордшир, известный национальный парк.

«Сага мэгэзин» — журнал для людей пенсионного возраста, печатающий статьи разнообразной тематики.

Гриб-трутовик.

Перочинный ножик с несколькими лезвиями, в том числе ножницами и отверткой.

Туристский пеший маршрут в Пеннинских горах протяженностью 402 км.

Добровольное общество, оказывающее бесплатную ветеринарную помощь домашним животным.

«WH Smiths» — розничная торговая сеть, основанная Генри Уолтаном Смитом с семьей и торгующая книгами и канцелярскими товарами.

«Локомотив № 1» — один из первых британских паровозов, сконструированный Джорджем и Робертом Стефенсонами и 27 сентября 1825 г. провезший первый поезд по первой в мире общественной железной дороге между Стоктоном и Дарлингтоном.

«Боди шоп» — английская фирма по производству косметики и парфюмерии на натуральной растительной основе.

Фирменный шоколадно-молочный напиток.

Адрианов вал — каменная стена, построенная по приказу римского императора Адриана во II веке н. э. для защиты северной границы империи от нападения кельтских племен.