Аля Аль-Асуани - Чикаго

— Поздравляю, Шайма! Все прошло благополучно. Скоро ты будешь дома.

Шайма улыбнулась в ответ, как могла. Карин продолжала, сейчас ее голос звучал для Шаймы отчетливо:

— Кроме успешной операции, у меня для тебя еще один сюрприз.

Шайма посмотрела на нее усталым отсутствующим взглядом. Карин подмигнула и засмеялась:

— Конечно, ты с нетерпением хочешь узнать, что же это за сюрприз. Хорошо. К тебе пришел гость. Он настаивает на том, чтобы с тобой увидеться.

Шайма подняла руку в знак отказа, но Карин уже открывала дверь. Вошел Тарик Хасиб. Подбородок не брит. Лицо бледное, изможденное, как будто он долго не спал. Он сделал несколько шагов, встал рядом с кроватью, посмотрел на Шайму своими глазами навыкате и широко улыбнулся.

Аля Аль-Асуани — Величайшая литературная звезда арабского мира… «Чикаго», как и «Дом Якобяна», необыкновенно добрая книга.

«Чикаго» — прежде всего книга о Египте. И как таковая она совершенно замечательная.

«Чикаго» — его долгожданный второй роман обладает собственным неоспоримым шармом… Аля Аль-Асуани — сегодня один из лучших писателей Ближнего Востока, достойный наследник Нагиба Махфуза, его великого предшественника, чье влияние чувствуется на каждой странице. При этом Аль-Асуани обладает собственной магией.

«Чикаго» достойно прочтения в качестве редкой возможности узнать о современной ситуации в Египте.

Казем Сахер — популярный иракский певец, поэт и композитор.

Сайед аль-Бадави — основатель суфийского ордена Бадавия, высоко почитаемый многими мусульманами.

Галабея — традиционное египетское платье.

Басбуса — традиционная египетская сладость.

Умм Кальсум (1900–1975) — легендарная египетская певица, одна из величайших певиц арабского мира, которую по праву называют «Звездой Востока».

Отрывки из Корана цитируются по изданию «Коран. Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.» — М.: Умма, 2004

Рушди Абаза (1926–1980) — известный египетский актер, звезда арабского кинематографа XX века.

Фуль— самое популярное египетское блюдо, представляющее собой отварные и специальным образом приправленные египетские бобы.

Таамия или фаляфель— овощные котлетки, изготовляемые из протертого нута и бобов с добавлением специй и зелени.

Анвар Садат (1918–1981) — президент Египта.

Амр Дияб — популярный певец, звезда египетской поп-сцены.

Аль-Азхар — крупнейший в мире научно-исследовательский и учебный исламский центр, построенный одновременно с Каиром в 970–972 гг… Сегодня в Аль-Азхаре обучаются мусульмане со всего мира, в том числе из России.

Бисара — закуска в виде горохового пюре.

Копты — христианское меньшинство Египта. Составляют по разным данным от 8 до 10 % населения страны.

Гамаль Абдель Насер (1918–1970) — президент Египта. Обнародовал программу политического, экономического и социального развития в соответствии с принципами «арабского социализма».

Шахада — свидетельство (ар.) . Первый столп ислама. Фраза, содержащая исламский символ веры: «Нет Бога кроме Аллаха и Мухаммед Пророк Его».

Бамья— стручки бамьи в томатном соусе.

Умм Али— хлебный пуддинг с орехами.

Махалабея— молочно-рисовое желе.

Фетва — решение по какому-либо вопросу высшего религиозного авторитета в исламе.

Хадиджа — первая жена пророка Мухаммеда, ставшая первой женщиной, принявшей ислам.

Адель Имам (род. 1940) — один из самых популярных комедийных актеров Египта.

Хан-эль-Халили — всемирно известный рынок Каира, считающийся самым большим и одним из самых древних базаров Востока.

Харун ар-Рашид — легендарный правитель Арабского халифата VIII–IX вв., один из наиболее известных правителей в истории арабского мира.

Фаюмские портреты — погребальные портреты, созданные в Египте римского периода (I–III в. н. э.). Впервые были обнаружены в Фаюмском оазисе в 1887 г.

Рокси — престижный микрорайон Каира.

Гелиополис-клаб — спортивный клуб, членство в котором считается престижным.

Абу Нувас — талантливейший арабский поэт эпохи Харуна ар-Рашида.

Аббасиды — династия арабских халифов (750 — 1258), происходившая от Аббаса, родного дяди пророка Мухаммеда.

Абая — традиционная верхняя одежда арабских женщин.

Хавага — пренебрежительное название иностранцев в Египте.

Махмуд Абдель Азиз (род. 1946) — популярный египетский актер, известный своей красивой внешностью.

Фейруз (род. 1943) — легендарная египетская певица и актриса.

Касыда — поэтическая форма, характерная для стран Ближнего и Среднего Востока, а также Средней и Южной Азии.

Аль-Бухари, Мухаммад (810–870) — известный исламский богослов, автор наиболее авторитетного и достоверного суннитского сборника хадисов (изречений и действий пророка Мухаммеда).

Абдель Халим Хафез (1929–1977) — один из самых популярных египетских певцов и актеров не только Египта, но и всего арабского мира 50-х — 70-х годов.