Эрик Сигал - Однокурсники

«Рокетс» — постоянный ансамбль кордебалета крупнейшего в мире киноконцертного зала «Радио-сити» в Нью-Йорке, регулярно дающий концерты перед началом киносеансов.

Перевод О. Румера.

Название клубов происходит от англ. слова final — окончательный, завершающий.

Пятая поправка к Конституции США защищает права граждан в суде, включая отказ свидетельствовать против себя.

«Что за штука эта любовь?» — название песни Коула Портера.

Дорис Дэй — популярная американская певица, актриса (в начале 1950-х гг. за ней закрепилась репутация высоконравственной девушки, даже девственницы).

Нетитулованная аристократия, политическая и деловая элита Северо-Востока США, первоначально — г. Бостона.

Добрый вечер… Со мной, пожалуйста (нем.).

Бестиарий (лат.) — зверинец, в котором содержались и готовились животные для участия в гладиаторских боях.

Холм близ Бостона, штат Массачусетс, где в июне 1775 г. произошло сражение между американскими повстанцами и английской регулярной армией. Несмотря на поражение, колонисты доказали, что могут противостоять регулярным военным силам англичан.

Закон Манна — федеральный закон 1900 года о тайной торговле белыми рабынями, направленный на борьбу с проституцией.

«Отпусти мой народ», известная негритянская песня-спиричуэл.

День труда — общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Бостонское чаепитие — событие в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. После принятия Закона о чае в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы» в декабре 1773 г., переодевшись индейцами, проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая — 342 сундука.

Лонгфелло Генри Уордсворт (1807–1882) — американский поэт, профессор Гарвардского университета.

Минитмен (от англ. minute — минута) — воин-ополченец в начальный период Войны за независимость.

Песни из репертуара Элвиса Пресли.

Стипендия Родса (для студентов из США, стран Содружества и Южной Африки); дает право учиться в Оксфордском университете. Фонд учрежден в 1902 г. английским политическим деятелем Сесилом Родсом, активно проводившим колониальную политику.

Как полагается (фр.).

«Фи-бета-каппа» — Общество (братство) студентов и выпускников университетов, старейшее братство в США. Основано в 1776 г. Греческие буквы названия — первые буквы слов девиза «Философия — рулевой жизни».

Национальная студенческая спортивная ассоциация (США).

Всем, целым (фр.).

Новый Лист в миниатюре (фр.).

Не только великий для своего возраста, но и самый великий среди своих ровесников (фр.).

Легкую шутку (фр.).

Зал «Плейель». Первое выступление во Франции молодой американской звезды Даниэля Росси, пианиста (фр.).

Остров Эллис — небольшой остров в заливе Аппер-Бей близ г. Нью-Йорка, к югу от южной оконечности Манхэттена. В 1892–1943 гг. главный центр по приему иммигрантов в США. В 1990 г. на острове открылся музей иммиграции «Остров Эллис».

Уэйн Джон (1907–1979) — американский киноактер, которого называли королем вестерна.

Вместо родителей (лат.).

Медленно и тихо (ит.).

Весело и быстро (ит.).

Объединенная служба ХИАС — всемирная еврейская благотворительная организация помощи иммигрантам и беженцам.

Игра слов, основанная на фамилии Joyce (Джойс) и глаголе rejoice (радовать, веселить).

Само говорит за себя (лат.).

«Войцек» (1921, по пьесе Г. Бюхнера «Войцек») — опера Альбана Берга (1885–1935), австрийского композитора, виднейшего представителя экспрессионизма в музыке.

Морские гребешки (фр.).

Я вам, маменька, скажу (фр.).

Прошу вас (фр.).

Вершиной счастья (лат.).

Нейдер Ральф — американский юрист и общественный деятель, лидер движения потребителей 1960-х гг.; в результате его деятельности в США на уровне штатов было принято огромное количество правовых актов, направленных на борьбу с обманом потребителей.

Джек Спрэт и его жена — персонажи детской песенки из «Сказок Матушки Гусыни»:

Не мог есть жирного Джек Спрэт,

Не ела постного жена.

Но вот вдвоем они

Слизали все до дна.

Hot-rod — переделанный автомобиль с усовершенствованным форсированным двигателем. Такие машины появились в 50-е годы XX в. в результате повального увлечения подростков уличными гонками от светофора к светофору.

«Уорлд сириз» (World Series) — чемпионат страны по бейсболу среди обладателей кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд.

Крем-брюле (фр.), сливочный пудинг с карамельной корочкой.

La Rive Gauche (фр.) — Левый берег (район Парижа).

В феврале 1836 г. Мексиканская армия после непродолжительной осады разгромила немногочисленный гарнизон форта Аламо (Сан-Антонио), состоявший из американских повстанцев, добивавшихся независимости Техаса от Мексики.

Куортербек — в американском футболе ведущий игрок, занимающий позицию за линией схватки за мяч. Вводит мяч в игру.

Отрывок из поэмы Э. Марвелла «Сад», перевод Г. Кружкова. Марвелл Эндрю (1621–1678) — великий английский поэт, один из последних представителей школы метафизиков и один из первых мастеров поэзии английского классицизма.

Без сна проводить ясные ночи (лат.).

HSCP (Harvard Studies in Classical Philology) — периодическое издание Гарвардского университета по классической филологии.

Бейллиол-колледж — один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета. Основан в 1263 г.

Секст Проперции (50 − ок. 16 до н. э.) — древнеримский элегический поэт.

Каллимах (305–240 до н. э.) — эллинистический поэт из Кирены, поселившийся в Александрии; работал в знаменитой Александрийской библиотеке, создал ее уникальный каталог в 120 книгах («Таблицы»).