Джон Ирвинг - Чужие сны и другие истории

Вермонтская Академия — название частной школы для старшеклассников (9—12-й классы).

Дэн Куэйл — вице-президент при президенте Джордже Буше-старшем (1989–1993).

Буш имел в виду «прекрасный прием», а сказал — «прекрасный упадок» (английские слова «recession» и «reception» звучат похоже).

Лозунг избирательной кампании Дуайта (Айка) Эйзенхауэра, бывшего президентом США в 1953–1961 гг.

Лозунг избирательной кампании Джорджа Буша в 1988 г. Целиком звучал так: «Читайте по моим губам: никаких новых налогов».

Финикс — административный центр соседнего штата Аризона.

Партия сохатого — прогрессивная партия США, существовавшая в 1912–1916 гг.

От английского raunch — «похабный», «сексуальный».

Эта зараза (нем.).

Подофиллин — противоопухолевое вещество, часто применяемое при прижигании бородавок.

Тьюзди Уэлд (р. 1943) — американская актриса.

Перл Бак (1892–1973) — американская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Белла Абцуг (1920–1998) — американский юрист и общественный деятель.

Глория Стейнем (р. 1934) — американская журналистка и общественный деятель.

Ракель Уэлч (р. 1940) — американская актриса, секс-символ 1970-х гг.

Мейми Эйзенхауэр — супруга президента Дуайта Эйзенхауэра.

Прошу вас, заходите! (нем.)

Здравствуйте! (южн. — нем.)

Проданный дом? (англ., нем.)

Очень хорошо (нем.).

Хороший парень! (искаж. англ.)

«Heart» по-английски — «сердце».

Да (фр.).

Десерт из мелконарезанных яблок, которые тушат с добавлением сахарной пудры, корицы и лимона и подают в формочках.

Эльзасский пудинг (яблочный пудинг с корочкой).

«Малаховская шарлотка» с клубникой. «Корпус» этого десерта составлен из печенья «дамские пальчики»; начинка может быть самой разнообразной.

Взбитые сливки с шоколадом.

Сливовый пирог.

Разновидность ромовой бабы.

Карл Великий (742–814) — король франков.

Last Nightʼs Stranger: One Night Stands & Other Staples of Modem Life.

Центральный парк Бостона.

Алек Гиннес (1914–2000) — известный британский актер.

Heronʼs Neck (англ.) — «шея цапли».

Примерно 23 градуса по Цельсию.

«Household Words».

Настоящее имя этой писательницы — Мэри Энн Эванс (1819–1880).

Цитата из романа «Тяжелые времена» дана в переводе В. Топер и взята из Собрания сочинений Чарльза Диккенса в 30 томах (том 19-й); Государственное издательство художественной литературы, М., 1960.

Современный американский критик (1920–1993).

Все цитаты из романа «Большие надежды» даны в переводе М. Лорие и взяты из Собрания сочинений Чарльза Диккенса в 30 томах (том 23-й); Государственное издательство художественной литературы, М., 1960.

Джордж Сантаяна (1863–1952) — американский писатель и философ.

Роман Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Роман Вирджинии Вулф.

Роман Томаса Гарди.

Роман Эрнеста Хемингуэя.

Роман Германа Мелвилла.

Речь идет о военном конфликте вокруг Фолклендских (Мальвинских) островов, закончившемся поражением Аргентины.

Именно разъезда, а не развода. Диккенс был слишком публичным человеком, и развод нанес бы сильный удар по его репутации.

Перевод О. Холмской. Цитируется по Собранию сочинений Ч. Диккенса в 30 томах (том 27); Государственное издательство художественной литературы, М., 1960.

Перевод Д. Михаловского. Цитируется по Собранию сочинений У. Шекспира в 8 томах; Издательство «Искусство», М., 1958.

Отрывки из «Рождественской песни» приведены в переводе Т. Озерской; Собрание сочинений Чарльза Диккенса в 30 томах; Государственное издательство художественной литературы, М., 1960.

Вилли Брандт — канцлер ФРГ в 1969–1974 гг.

Ежи Косинский (1933–1991) — американский писатель польского происхождения.

«Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus».

Луи Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель.

Речь идет о президенте США Джимми Картере и Генеральном секретаре ЦК КПСС Л. И. Брежневе.

Руководитель ГДР Эрих Хонеккер.

«Единство, право и свобода для немецкой родины» (нем.).

«Германия, Германия превыше всего» (нем.).

Ныне польский город Гданьск.

Ныне Вжещ, пригород Гданьска.

Ныне Сопот — курортный город близ Гданьска.

Перевод В. Станевич. Цитируется по Собранию сочинений Томаса Манна в 10 томах (том 3); Государственное издательство художественной литературы, М., 1959.

Она скончалась в 2002 г.

Член одного из католических монашеских орденов.

О. Дж. Симпсон — американский футболист и актер, судимый за убийство своей бывшей жены и ее приятеля, но оправданный.

Стэнли Элкин — американский писатель-постмодернист, а также литературовед, специализирующийся на творчестве Джеймса Джойса.