Джуди Эстли - Размер имеет значение

— Ты права, но я хочу попробовать делать все по правилам. Здесь есть рациональное зерно. По крайней мере, в теории.

— Ну да. Раньше я участвовала в программе «Жизнь без жира», но так и не поняла, в чем там суть. Сама была виновата. Когда они объясняли основы, в комнату залетела оса, и я никак не могла сосредоточиться. После этого начала путать свои Базовые дни и Овощные дни и так нагрешила, что впору было идти к причастию.

Пэт попала в самую точку, думала Джей, шагая по дорожке к своему дому. Многие женщины каждую неделю ходят на собрания, посвященные диете, как в церковь, и выслушивают мудрые советы фанатичного руководителя. Во многих клубах пристрастие к еде именуется «злом» или «пороком», а поглощение булки с джемом считается едва ли не смертным грехом. Джей почувствовала себя неуютно. Так или иначе, она заплатила деньги и вступила в общину, которая поклоняется могущественной богине западного мира по имени Диета.

Если она добежит до спортивной площадки в конце дороги и сделает по ней два круга, то сможет позавтракать тостами с основательной порцией масла и джема вместо отвратительного и безвкусного маргарина. Успех диет, которые действительно работают, кроется в деталях, рассуждала Джей, завязывая шнурки на кроссовках и одергивая футболку. В клубе им разрешали зарабатывать лишние очки с помощью физических упражнений. Эти очки Джей собиралась потратить на удовольствия, ради которых стоило жить: оливковое масло, хорошее вино. Она не в силах променять их на низкокалорийный шоколадный мусс или баночку консервированных персиков.

До парка было недалеко, двести-триста метров. В семь утра там вряд ли будет много народу, чтобы посмеяться над ее усилиями. Она не могла припомнить, когда в последний раз по-настоящему бегала. Может, в шестом классе во время игры в теннис или в университетские годы, догоняя автобус. А еще когда дети были маленькими. Она тогда носилась за ними как угорелая и, когда играли в крикет, бросалась за небрежно брошенной битой, грозившей вышибить крошечные детские мозги. И наконец, каждый год в начальной школе она покорно принимала участие в унизительном забеге для мамаш. Джей вспомнила, что мамы разделялись на две группы. Она была из тех мамаш, которые, когда звучал свисток, оповещающий о начале ненавистного забега, просто ставили на стол свой стакан с вином, сбрасывали туфли и трусили к стартовой линии, стараясь не наступить на юбку. Другие, образцовые мамы, уже ждали их на старте, разминаясь и высоко вскидывая колени. На них были облегающие костюмы и беговые, иногда даже с шипами, кроссовки фирмы «Прада». К моменту старта они успевали хорошенько разогреться. И к тому времени, как Джей и компания, задыхаясь и хихикая, добирались до финишной прямой, эти мамы успевали закончить дистанцию, забрать детишек, погрузить их в джип и проехать полдороги на скрипичный концерт.

Джей тихонько прикрыла дверь. Нарцисс выскользнул вслед за ней на крыльцо. Он вопросительно мяукнул, не понимая причины столь раннего ухода из дому и выражая обеспокоенность забывчивостью хозяйки. А завтрак где?

— Я скоро вернусь, котик. — Джей почесала за треугольными ушками.

Надо бы загнать Нарцисса домой. Стыдно в первый же день явиться на глаза честной публике в сопровождении кота. Нарцисс будет без малейших усилий бежать рядом, попутно влезая на деревья и гоняясь за листьями, в то время как она, неуклюжее беспомощное человеческое существо, станет, пыхтя и сопя, тащится с грацией бегемота. Что касается спортивной подготовки, кошки дадут людям сто очков форы, не шевельнув и лапой. Вопиющая несправедливость, особенно если учесть, что они все время валяются на солнышке или спят. Джей поежилась в своей старенькой футболке с портретом Эрика Клэптона. Сначала она хотела надеть желтую тенниску с логотипом «Генеральной уборки», из тех, что в прошлом году заказала для девушек-уборщиц. Таким образом, она была бы ходячей или, скорее, бегущей рекламой. Но затем решительно отвергла эту идею. Незачем позорить фирму. Потная задыхающаяся тетка — такое зрелище могло только отпугнуть потенциальных клиентов.

Джей взяла спокойный темп, останавливаясь только на переходах через улицу, чтобы поглядеть по сторонам. Она очень надеялась, что не встретит никого из знакомых. Первые пятьдесят метров Нарцисс бежал вслед за ней, потом отстал с протестующим мяуканьем: хозяйка убегала за пределы его территории. Джей бодро продвигалась к намеченной цели, наслаждаясь свежим ветерком, обвевающим лицо, и стараясь не замечать, как груди и прочие выдающиеся части тела подпрыгивают и трясутся в такт шагам. Не случайно этот бег называется «трусцой». Еще правильное было бы назвать его «бег трясцой». Наверное, это не очень полезно, когда твои жизненно важные органы так трясутся.

Если бы Господь предназначил человека для бега, то приделал бы к печени, почкам и другим потрохам какие-нибудь пружинки. Правда, для этого служат диафрагма и мышцы таза. Джей представила себе нарисованные на страницах учебника по биологии мускулы — точь-в-точь связки веревок, совсем не страшные. Так, похоже, у нее начались галлюцинации. Или всех бегунов одолевают дурацкие мысли?

Прямо перед воротами в парк она услышала знакомое металлическое тарахтение и возглас:

— День добрый, радость моя! Молочка?

Мимо нее проехал молочник на электрокаре, помахивая пакетом молока.

— Привет, Билл. — У Джей едва хватило дыхания, чтобы прохрипеть два слова.

— Больше жизни, лапочка. Следующая остановка — лондонский марафон. — Он рассмеялся, а Джей, пошатываясь, вбежала в парк. От непривычной нагрузки у нее пересохло в горле.

«О боже, я совершенно не в форме!» Куда делись те молодые, беззаботные дни, когда она могла за полчаса раз сто пробежать туда-сюда по хоккейной площадке? Кстати, о марафоне. Джей читала невероятные истории о людях, которые еле волочили ноги перед первым занятием (совсем как она), а через пару месяцев в полном обмундировании пробегали двадцать шесть миль. Как такое возможно?

Оказалось, в парке полно людей, совершающих утренний моцион. Худощавые молодые люди в белых одеждах плавно выполняли упражнения из восточных гимнастик. Мимо Джей пронеслась пара девчонок на роликах, в крошечных шортиках, с гладкими загорелыми ногами. Они напомнили Джей телевизионную рекламу тампонов. Бегуны были повсюду — отменные, опытные. Ни у кого из них не тряслись животы и не подкашивались ноги. Джей, сопя и пыхтя, выбежала на дорожку вокруг спортивной площадки. Здесь она почувствовала себя как в бассейне, где плывешь потихоньку стилем ревматичной лягушки, а все проносятся мимо тебя классным кролем. Ее то и дело обгоняли стройные двадцатилетние девочки в обмундировании для серьезных тренировок или в ярких обтягивающих велюровых костюмчиках. Их волосы, завязанные в конские хвостики, задорно подпрыгивали. Сильная половина представляла более неприглядное зрелище. В основном это были бледные мужички средних лет в трикотажных майках и слишком коротких лоснящихся шортах. Они сердито перебирали мосластыми волосатыми ногами и молотили воздух крепко сжатыми кулаками. Собачники являли отдельный тип. В теплых поношенных куртках они неторопливо бродили по дорожкам, путаясь под ногами бегунов. Время от времени то один, то другой неожиданно застревал посреди дорожки, обратив к небу основательное седалище, и собирал в специальный пакетик кучку, оставленную любимым псом.