Харуки Мураками - Норвежский лес

— Не забывай меня.

— Не забуду. Никогда.

— Пожалуй, мы с тобой больше не встретимся, но где бы я ни была, всегда буду помнить тебя и Наоко.

Рэйко посмотрела мне в глаза. Она плакала. Я не удержался и поцеловал ее. На нас глазели какие-то пассажиры, но мне уже было все равно. Мы живы и нам нужно думать только о том, как продолжать жить дальше.

— Будь счастлив, — сказала на прощанье Рэйко. — Я… посоветовала тебе все, что могла. Больше мне сказать нечего. Кроме одного — будь счастлив. Будь счастлив за нас троих: меня и Наоко.

Мы пожали руки и расстались.

Я позвонил Мидори и сказал:

— Мне очень нужно с тобой поговорить. Мне есть, что тебе рассказать. Мне многое необходимо тебе рассказать. Мне никто не нужен в этом мире, кроме тебя. Хочу встретиться с тобой и поговорить. И начать с тобой все с самого начала.

Мидори долго молчала на том конце провода. Длилась такая тишина, словно во всем мире над всеми лужайками моросит дождь. Все это время я стоял с закрытыми глазами, упершись лбом в стекло телефонной будки. Наконец Мидори прервала это молчание.

— Где ты сейчас? — тихо спросила она.

Где я сейчас?

Держа в руке трубку, я поднял голову и осмотрелся. «Где я сейчас?» Но я не знал, где. Даже не мог представить. Что это за место? В моих глазах отражались лишь бесчисленные фигуры бредущих в никуда пешеходов. И только я продолжал взывать к Мидори из самой сердцевины ниоткуда.

Все в порядке, спасибо. Просто мне стало чуточку одиноко (англ.). — Здесь и далее прим. перев.

Со мной тоже иногда такое бывает. Я вас понимаю (англ.).

Счастливого пути! До свидания! (англ., нем.)

«Хэйбон панчи» — издававшийся до конца 70-х годов еженедельник, популярный среди молодежи.

Станции Центральной линии железнодорожной сети «Джапэн Рэйл роуд».

Район Токио, известный скоплением издательств и различных книжных магазинов.

Соба — лапша из гречишной муки.

Предпоследний школьный класс в Японии. Возраст учеников — 16 лет.

Популярная во второй половине 60-х годов XX века малолитражка «Хонды».

Кадзуми Такахаси (1931–1971) — японский политический писатель и критик, участник студенческого движения.

«Лав-отель» (от англ. «гостиница любви») — гарантирующая конфиденциальность специализированная гостиница, где номер снимается на 1–2 часа или на всю ночь.

По сей день существующая в Японии традиция запирать ночью в определенный час ворота или двери.

Самой высокой является «А». При оценке «D» получить зачет проблематично. В вузах Японии обязательные зачеты можно не выдержать с первого раза и сдавать в последующие семестры.

Осаму Дадзаи (1909–1948) — японский писатель-декадент, отразивший настроения отчаяния в послевоенной Японии.

Префектура, граничащая с западной частью Токийской метрополии.

Синдзюку и Икэбукуро — кварталы, прилегающие к двум одноименным крупным узловым станциям на кольцевой линии «Яманотэ» железнодорожной сети «Джапэн Рэйлроуд» в Токио.

Мидори — по-японски «зеленый, зелень».

Момо — по-японски «персик», розовый цвет.

Бэнто — традиционный комплексный обед в коробке.

«Оокура» — сеть престижных гостиниц в Японии и некоторых странах Тихоокеанского региона.

Престижные кварталы частного сектора в районах Большого Токио.

«Кинокуния» — крупнейший книжный магазин Токио.

Библиотека Хибия — одна из старейших и крупнейших токийских библиотек. Расположена возле одноименного парка поблизости от Императорского дворца.

От англ. «реасе» — «мир», стандартного приветствия молодежного «лета любви» конца 60-х годов XX века.

Исида Аюми — японская актриса, ставшая популярной благодаря своему хиту «Bluelight Yokohama».

В традиционном японском доме в прихожей имеется порожек на одну ступень ниже уровня пола.

Популярная песня в спите фолк группы «Brothers Four» (1957 г.).

Кухня района Кансай (Киото-Осака-Кобэ), где родился сам Харуки Мураками, отличается легким сладковатым привкусом, не утяжеленным обилием соевого соуса.

Фукусима — префектура на северо-востоке Японии.

Сёнан — популярный среди молодежи пляж на побережье залива Сагами в окрестностях бывшей столицы Японии Камакура.

Друг (фр.), «рё» ( яп. ) — общежитие.

Нэриум — декоративный кустарник (Nerium odorum Soland).

Свадьба нынешнего императора Акихито состоялась в 1959 г.

Зд. — «Люди странны, если ты странник» (англ).

Репетиция основного вступительного экзамена в японские ВУЗы, проводится с ознакомительной целью.

Рисовые колобки с начинкой, как правило, круглой или треугольной формы, завернутые в тонкий сушеный лист морских водорослей.

В японском это созвучные слова: «киури» — огурцы, «киуи» — киви.

Тонкие сухие листы из морских водорослей, незаменимый продукт японской национальной кухни.

Предпринятая в 1936 г. попытка вооруженного государственного переворота.

Война (1937–1945) между Японией и США.

Рамэн — китайская вермишель с бульоном и всевозможными добавками.

Игра на бильярде с использованием двух красных, желтого и белого шаров.

Имеются в виду пожизненные советники императора Японии, впервые назначенные в 1876 г.

Префектуры Японии, находящиеся в противоположных направлениях от Токио на расстоянии около 1300 км друг от друга.

2,7 литра.

В исторической части Нары по улицам свободно бродят олени, считающиеся символом города.

Второй по величине город в префектуре Аомори, знаменитый своим старинным замком и цветением сакуры.

Северная оконечность самого большого острова Японского архипелага — Хонсю.

Мыс в окрестностях города Хакодатэ.

До середины 90-х годов в Японии торговые автоматы с алкогольными напитками отключались на ночь с 23 до 5 часов.