Дороти Л. Сэйерс Array - Человек, рожденный на Царство. Статьи и эссе

Бог Авраама!

Р у в и м. Это не вода.

И с с а х а р. Это вино. Кого мы впустили в дом?

Р у в и м. Ангела? Беса?

И и с у с (коротко и сурово). Молчите. Там ждут вина.

Н а ч а л ь н и к п и р а. Вина–а! Разленились, рабы собачьи!

Р у в и м. Прости, господин мой. Мы кувшин разбили.

Н а ч а л ь н и к п и р а. Дураки безрукие! Налейте так. Дайте мне.

И с с а х а р. Сию минуту, господин мой!

И о а н н. Что с Тобой, Мария? Ты чуть не плачешь.

М а р и я. Я качала Его на руках, и вот — на Нём сила Божия. Когда ангел сказал Мне, что Я рожу Сына, Я славила Бога и пела:"Алчущих исполнил благ", Я просила — и не знала, чего прошу. Но Господь дал Мне с избытком. О Иисус, Сын Божий! Иисус. Мама!

Взрыв смеха у верхнего стола.

Ж е н и х. Что, открывал новый бурдюк?

Н а ч а л ь н и к п и р а. Обычно сперва дают получше, а когда все опьянеют — тогда похуже. А ты вот сберёг напоследок самое лучшее вино.

Смех, крики, музыка.

Сцена II

Капернаум.

1. Дома у Вениамина.

Е в а н г е л и с т. В Капернауме жил один царедворец, и у него заболел сын…

В е н и а м и н. Сейчас, сейчас допишу. Присядь пока что…

И с с а х а р. Спасибо, господин мой. Хозяйка очень огорчится, что твоему сыну не лучше.

В е н и а м и н. Он при смерти, Иссахар. Лекари сказали, что надежды нет. Единственный мой сын!

И с с а х а р. Тяжела рука Господня.

В е н и а м и н. Бог даёт, Бог и забирает.

И с с а х а р. Да святится Имя Его.

Вениамин (глубоко вздохнув). Аминь. (Пауза. Перо скрипит по пергаменту.) Что ты накануне рассказывал про Иисуса?

И с с а х а р. Это всё правда, господин мой. Как Бог свят, всё — правда.

В е н и а м и н. Удивительно… Он положил что‑нибудь в сосуды?

И с с а х а р. Он к ним и не подходил. И воды не трогал… и заклинаний не говорил."Налейте","отнесите" — и всё.

В е н и а м и н. Кто бы Он ни был, Он — не чародей. Они говорят темно и долго, поминают всякую нечисть. А он говорил просто, как дитя. И знаешь, Он — хороший человек. Я не такой уж богомолец, но свет — повидал, в людях разбираюсь. Какая бы сила у Него ни была, она — от Бога.

И с с а х а р. В Иерусалиме говорят…

В е н и а м и н. Его и там знают?

И с с а х а р. Он ходил туда на Пасху, вот недавно. Да, так они говорят, Он — Мессия.

В е н и а м и н. Мессия? Почему? Он творил чудеса?

И с с а х а р. Нет, господин мой. Мы тоже там были — хозяйка, молодые хозяева, весь дом. Стою я на второй день во

внешнем дворе храма… (Музыка, разные звуки, пока Иссахар рассказывает.) Ты знаешь, какой он, вроде рьшка — голубей продают, ягнят… И недёшево. Паломники эти ходят, козлы, волы…

Блеянье, мычанье, голоса: — Дай пройти‑то! — Потише, потише! — Что? Пять шекелей за такую дрянь? — Не хотите — не берите. — А, дубина! Накидку порвал. — Грабеж, одно слово — грабеж. — Я дал пятнадцать драхм! — Прошу, прошу, госпожа. Кто следующий? — Семь шекелей, и все! — Девять. — Восемь. — Вы, часом, не вор? — Ну, знаете! — Тихо, тихо! Эй, поосторожней!

И с с а х а р. Сторговал я двух голубей, смотрю -что‑то такое… Какие‑то люди стоят на лестнице, с ними — этот Иисус. Ну–у, прямо и не расскажешь! В одной руке — свиток, в другой — вроде бы кнут, такая плетка. Только что волосы светлые, а так — Иоанн Креститель, как вылитый! А когда заговорил…

И и с у с. Сыны Израиля! Избранные Богом! Разве это не дом Господень? Разве вы — не Его народ? Ссоры, свары, торговля — и где? Во дворах Господа! Берегитесь! Что сказал Малахия?"Внезапно придет в Храм Свой Господь, Которого вы ищете. И очистит сынов Левия, и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде". Слышали?"В правде"! А вы? Прочь от Меня, лжецы и воры! Я не потерплю вас в доме Отца!

И с с а х а р. И ка–ак Пошел хлестать… Всех выгнал! Столы у менял перевернул, деньги сыпятся… (Крики: — Это мои! — Голуби! — Помогите! — Мое… — Мое… — Мое… — Так им, гадам! Поделом!.. Топот, хлопанье крыльев и т. п.) Охрана хотела вмешаться, а старейшины не дали. Я рядом стоял, слышал.

Левит. Какой скандал! Конечно, вы вмешаетесь.

1–й с т а р е й ш и н а. Нет. Будет хуже. Народ не любит торговцев.

2–й с т а р е й ш и н а. Я вам говорил, надо регулировать рынок и контролировать цены!

3–й с т а р е й ш и н а. Очень может быть. Но не в этом дело. Опасный человек… Поведет их за Собой, будет заварушка.

1–й с т а р е й ш и н а. Вы слышали? Он сказал:"Внезапно придет в Свой Храм Господь".

2–й с т а р е й ш и н а. Ну и что?

1–й с т а р е й ш и н а. Это — пророчество о Мессии. Я не удивлюсь, если этот Иисус назовет Себя Помазанником.

3–й с т а р е й ш и н а. Вы думаете? Ничего не выйдет.

2–й с т а р е й ш и н а. А если Он и вправду Мессия?

1–й с т а р е й ш и н а. Он? Вы шутите! Но осторожность не повредит.

3–й с т а р е й ш и н а. Однако что‑то сделать надо. Что вы предлагаете?

1–й с т а р е й ш и н а. Эй, кто‑нибудь! Левиты! Идите к Нему, приведите Его сюда. Мы попросим дать нам знамение. Не сможет — посадим как шарлатана и подстрекателя.

2–й с т а р е й ш и н а. А если даст?

1–й с т а р е й ш и н а. Что ж, любезный Шадрах, препоручим Его тебе. Признавай Его Мессией, на свой страх и риск.

Левит. Я все передал. Он ответил…

3–й с т а р е й ш и н а. Да?

Левит. Что вы можете прийти к Нему.

3–й с т а р е й ш и н а. Какая наглость!

1–й с т а р е й ш и н а. Что я говорил! Тонкая игра! Шадрах, что ты делаешь?

2–й с т а р е й ш и н а. Пойду к Нему… Вам бы тоже лучше пойти.

И с с а х а р. Он стоял, улыбался — так, немного, пропускал сквозь пальцы эти веревки. Шадрах обратился к Нему:

2–й с т а р е й ш и н а. Господин мой, что все это значит?

И и с у с. Ты, старейшина Израиля, спрашиваешь Меня? В Писании сказано:"Дом Мой назовут домом молитвы", а вы превратили его в воровской вертеп.

3–й с т а р е й ш и н а. При чем тут Ты?

С и м о н (внезапно, громко). Сказано:"Ревность по доме Твоем снедает меня"!

А н д р е й. Симон! Тише.

1–й с т а р е й ш и н а. Если Ты взял это на Себя, не дашь ли нам знака Своей власти?

И и с у с. Дам. Разрушьте Храм Господень, и Я отстрою его за три дня.

1–й с т а р е й ш и н а. Разрушить?..

3–й с т а р е й ш и н а. Его строили сорок шесть лет! А Ты восстановишь за три дня?

И и с у с. Вы слышали, что Я сказал, и все здесь — Мои свидетели. А теперь — не пропустите ли?

1–й с т а р е й ш и н а. Да ну, пусть идет!

3–й с т а р е й ш и н а. Что с Ним спорить!

1–й с т а р е й ш и н а. Надо думать, не в себе.

2–й с т а р е й ш и н а. Умный человек! Вы попросили знака, Он не отказал, только поставил невыполнимые условия. Кого–кого, а Его в дураках не оставишь. С Ним надо осторожно, Он — и храбр и умен.

1–й с т а р е й ш и н а. Он опасен… Начинается служба. Сообщу обо всем первосвященнику.

И с с а х а р. Старейшины ушли, а Иисус спустился в город. Толпа следовала за Ним и слушала весть о Царстве.