Питер Мейл - Отель «Пастис»

— Будем надеяться, что впереди у нас не один год, дорогой. А теперь прости меня за откровенность — знаю, она угробила не одну дружбу, но что поделаешь. — Пригубив шампанского, Эрнест угрюмо опустил глаза. — Говоря по правде, управление отелем — это главным образом будничная хозяйственная работа, а это не для тебя. Знаю, какой ты ужасный непоседа. Если что-то сделано, тебе хочется двигаться дальше, а коль не можешь, начинаешь хандрить. — Он исподлобья взглянул на Саймона. — Не думай, что я этого не заметил.

— Неужели так плохо?

— Просто ужасно. Не знаю, как ладит с тобой Николь, когда ты принимаешься вздыхать и трясти кудрями. А если уж зашла речь о Николь, — улыбнулся он ей, — простите меня, но я скажу, что за свою жизнь я повидал у него не одну, но — такой, как ты, он больше не найдет. — Эрнест помолчал, смакуя шампанское. — И если благодаря вздору, что у него в голове, расстанется с тобой, то он безнадежный дурак, — фыркнул он. — Так что, дорогой, если спросишь меня, отвечу — принимай предложение.

— А как насчет тебя?

Задумчиво глядя на поднимающиеся со дна бокала пузырьки, Эрнест тихо продолжал:

— Думаю, здесь есть все, о чем я всегда мечтал. В душе я всего лишь старый капрал. Люблю организовывать людей и создавать вокруг себя порядок. Останусь вести дела здесь. — Подмигнув Николь, долил себе шампанского. — Можешь представить, с каким облегчением вздохну, когда он перестанет целыми днями путаться под ногами.

Потянувшись через стол, Саймон взял Николь за руку.

— Кажется, он меня увольняет.

Молча глядя на него из-под ресниц, она согласно кивнула.

— И я очень надеюсь, — добавил Эрнест, — что вы немного отдохнете. А то выглядите как дохлые мыши.

Саймон потер глаза.

— Мы говорили об отпуске. Без похитителей, без детективов, где-нибудь в приятном спокойном местечке вроде Нью-Йорка. Николь там никогда не была.

Эрнест, улыбаясь, закивал головой и поднял бокал.

— Смею надеяться, что вы еще вернетесь.

— Да, Эрн. Вернемся.

Самолет развернулся над Средиземным морем, прежде чем взять курс на Париж. Саймон зарезервировал ужин в «Л’Ами Луи» и номер в «Рафаэле» с ванной размером с плавательный бассейн. Утренним рейсом полетят в Нью-Йорк.

Нащупав в кармане конверт, который Эрнест вручил ему при прощании, передал его Николь.

— Он сказал, чтобы его открыла ты.

Она достала ключ с медной биркой. На одной стороне выгравировано «Отель „Пастис“», на другой — цифра 1 — верхняя комната с самым лучшим видом на Гран-Люберон. К ключу приложена карточка. Почерком Эрнеста написано:

«Ваша в любое время.

С любовью,

Администрация».

Теплый салат (фр.). — Здесь и далее прим. перев.

«У нас» (фр.).

Что? (фр.)

Два ( фр .).

Не самое плохое, а? ( фр.)

Дерьмо (фр.).

«Шикарно и со вкусом» (фр.).

Картофель фри ( фр .).

Счастливого отдыха (фр.).

Анисовая настойка.

Пиво, пожалуйста (фр.).

Бутылку или банку? (фр.)

Хорошо бегает, месье? (фр.)

Да. Двести сорок. Даже больше ( фр .).

Вот это да! ( фр .)

Да? (фр.)

Добрый день, месье. Небольшая проблема (фр.).

Как у всех. Итак, в чем дело? (фр.)

Моя машина… ( фр .)

Прохиндей! Пошел прочь! ( фр .)

Вот зараза. Надо менять. А это на свалку ( фр .).

Еще? ( фр .)

Подождите. Поищу маму (фр.).

Не ахти какая ( фр .).

Великолепно (фр.).

Кровать небольшая, но вы один ( фр .).

К сожалению ( фр .).

Отлично. По стаканчику? ( фр .).

Крестьянин ( фр .).

Нет, нет и нет. Невозможно. Это уж слишком ( фр .).

Но, мадам… А, месье, иду, иду. Извините, мадам ( фр .).

Нету. Придется ехать в Кавайон ( фр .).

Месье? Могу подбросить до Кавайона. Это недалеко (фр.).

Но мадам (фр.).

Пустяки. Поехали (фр.).

Мадам, очень мило с вашей стороны ( фр .).

Не может быть! ( фр .)

Английская лужайка (фр.).

Английское «turf» употребляется также в значении «ипподром», «скачки».

А, месье. Это вы (фр.).

Точно, гарантированно, никаких проблем (фр.).

Фешенебельный квартал Лондона.

Как печально! ( фр.)

Напыщенный ( фр .).

Добрый день, месье, мадам. Ну и погода! (фр.)

Очень приятно. Месье?., (фр.)

Сердечное согласие ( фр .)

Владелец (фр.)

Счастливых праздников (фр.)

Нормально? Берегите пальцы. Раз-два… взяли! (фр.)

Нет. Чуточку поднять (фр.).

Да, хорошо (фр.).

Старший (фр.).

Охотно. У вас уже праздник? За работу! (фр.)

Добрый вечер, друзья, добрый вечер. (фр.)

Ростбифы разозлились. (фр.).

Воровской мир (фр., жарг .).

Какое красивое ( фр .).

Где находится бар? (фр.)

Да, месье Мюра. Он Очень мил. (фр.).

Мсье Саймон, извините меня. Какой-то человек спрашивает вас. Он очень взволнован ( фр.).

Смешно, не правда ли? (фр.).

Ищите вдову. (фр.).

Эротическую выставку (фр.).

Прощайте, красавицы (фр.).

Итак, молодой человек. Ваша семья… (фр.)

Много летает (фр.).

Месье, у меня есть друг, англичанин. Я позвоню? Никаких проблем ( фр .).