Грег Мортенсон - Три чашки чая

Сахиб — почтительное обращение пакистанцев к европейцам.

Иншалла — молитвенная ритуальная формула у мусульман. В переводе с арабского означает «если на то будет воля Аллаха», «на все воля Аллаха».

Таксила, или Такшашила — древний город в Пенджабе, расположен в 35 км от Равалпинди.

Урду — официальный язык Пакистана.

Кашгар — город в Китае, расположен у подножия Памирских гор.

Пуштуны — народ иранского происхождения, потомки восточно-иранских кочевников. Живут на юге Афганистана и северо-западе Пакистана.

Каргил — административный центр одноименного округа в индийском штате Джамму и Кашмир.

Кáаба — мусульманская святыня. Представляет собой кубическую постройку, которая стоит во внутреннем дворе Запретной мечети в Мекке.

Ньют Гингрич — американский политик. Бывший спикер Палаты Представителей Конгресса США.

Шииты — приверженцы шиизма, одного из двух (наряду с суннизмом) основных направлений ислама.

Ладакх — историческая и географическая область, в настоящее время входит в состав индийского штата Джамму и Кашмир (север Индии).

Анимистические верования — система религиозных представлений. Согласно ей, душа есть не только у человека, но и у животных, растений, предметов.

Морена — скопление обломков горных пород, образуемое передвижением ледников.

Большой каньон — многокилометровый разлом земной коры глубиной около полутора километров, один из глубочайших каньонов в мире. Находится на плато Колорадо, штат Аризона, США.

Вахи — один из памирских народов. Вахи — шииты, в Пакистане расселены в Северо-Западной пограничной провинции и в районе Гилгит-Балтистан.

Лахор — второй по величине город Пакистана.

Сунниты — приверженцы суннизма, одного из двух (наряду с шиизмом) основных направлений ислама.

Патаны — то же, что пуштуны.

Гуркхи — условное название народностей, населяющих центральные и юго-западные районы Непала. Из гуркхов набирались добровольцы в британскую колониальную армию.

Кафир — то же, что «неверный». Понятие в мусульманстве, которое обозначает человека, не верующего в Аллаха и пророческую миссию Мухаммада (Мухаммеда, Магомета).

Пешавар — административный центр северо-западного приграничья Пакистана.

Саудиты — правящая королевская династия в Саудовской Аравии. Порой в СМИ «саудитами» называют любых жителей этой страны. В данном случае автор применил именно такую трактовку данного понятия. (Прим. ред.).

Ваххабизм — религиозно-политическое течение в исламе, возникшее в XVIII веке в Центральной Аравии.

«Тайм» — общественно-политический еженедельный журнал в США.

Аятолла — богослов-законовед высшего ранга у шиитов.

Фарси — язык персов, официальный язык Ирана.

Фетва — в мусульманстве заключение муфтия, т. е. высшего духовного лица, или факиха, специалиста в области исламского права, по спорному религиозно-юридическому или этическому вопросу.

Наджаф, Эн-Наджаф — город на юге Ираке, стоит в долине Евфрата. Священный город шиитов, место их паломничества.

Исфаханский — из города Исфахан в Иране.

Карри — индийское густое жидкое блюдо из тушёных овощей и мяса с пряностями. Также смесь индийских пряностей.

В 1947 году бывшая британская колония Британская Индия была разделена на независимые государства доминион Пакистан и Индийский Союз.

Спин-Болдак — город на юге Афганистана, провинция Кандагар.

Кампус — университетский или школьный городок в США.

Дреды, или дредлоки — свалявшиеся локоны или заплетенные пряди волос, составляющие традиционную прическу ямайских растафари (последователей авраамической религии на Ямайке).

Банф — город в Канаде на юге Скалистых гор, а также название канадского национального парка.

Кавите — город и порт в Манильской бухте на Филиппинах.

Манила — крупнейший город на Филиппинах, фактическая столица государства.

Дакка — столица Бангладеш.

Калькутта — административный центр индийского штата Западная Бенгалия.

Хоспис — больница для смертельно больных пациентов, в которой они получают достойный уход. Основная задача хосписа — облегчить страдания умирающих.

Дар-эс-Салам — город в Танзании на берегу Индийского океана.

Конное поло — спортивная командная игра на лошадях с мячом и клюшками.

Уйгурский язык — один из тюркских языков, распространен в Китае, Казахстане, Узбекистане, Киргизии, Туркменистане.

Дóнальд Генри Рáмсфелд — американский политик, республиканец, министр обороны США в 2001–2006 годах.

Ракапоши — хребет в Западном Каракоруме.

Стрингер — внештатный корреспондент.

Серапе — традиционная мексиканская одежда, орнаментированная (расшитая) накидка с отверстием для головы.

Дэниел Перл — американский журналист газеты «The Wall Street Journal». Был похищен в январе 2002 года в Пакистане, в городе Карачи, и убит. Ответственность за похищение взяла на себя организация «Национальное движение за восстановление суверенитета Пакистана».

Эр-Рияд — столица Саудовской Аравии.

Перевод Г. Кружкова.

Бахрейн — островное государство на архипелаге Бахрейн в Персидском заливе.

Катар — государство в Юго-Западной Азии, расположено на северо-востоке Аравийского полуострова, граничит с Саудовской Аравией и ОАЭ.

Энтони Зинни — генерал морских сил США. В 2002 году занимал пост специального дипломатического представителя США на Ближнем Востоке.

Бар-мицва — празднование (по законам иудаизма) достижения еврейским мальчиком совершеннолетия в возрасте 13 лет. Также иудаистский термин, означающий само достижение совершеннолетия («возраст бар-мицва»).

Мухаммед Захир Шах — король (падишах) Афганистана в 1933–1973 годах После ликвидации монархии и провозглашения Афганистана республикой отрекся от престола.