Джон Апдайк - Иствикские ведьмы

Черносмородиновый ликер; сорт французского сухого вина ( фр. )

Слоеные пирожки; кальмары в собственном соку ( исп. )

Кукуруза с мясом и перцем ( исп. )

Три! Принеси в ванну! Быстро! ( исп. )

Трапециевидная мышца ( лат. )

Гимн Соединенных Штатов Америки

Большая доза наркотика ( ам. сленг )

Нет, следовательно, смерти для нас, раз природа имеет душу ( лат. )

Глубокая пропасть ( лат. )

Cозвездие Лебедя ( лат. )

«О природе вещей» ( лат. )

Благосклонные звезды ( лат. )

Глупый ( англ. )

Pain — боль ( англ. )

Злодеяний ( лат. )

Pater noster — Отче наш ( лат. )

Чай для сеньор и сеньориты, пожалуйста ( исп. )

— Да, сеньор.

— Быстро.

— Да, да ( исп. )

Шнурок ( фр. )

Цыпленок, фаршированный шпиком ( исп. )

Cуфле из мозгов ( исп. )

Название телесериала о нью-йоркской полиции, популярного в 1970-е годы

Добрый вечер, сеньора… Очень приятно видеть вас снова в этом доме ( исп. )

Хочу выпить!( исп. )

Яйца под пикантным соусом ( исп. )

Газированной воды или фруктовой, пожалуйста. Быстро, спасибо ( исп. )

Крем плутов ( фр. — англ. )

Ведь это тело мое ( лат. )

Ведь это чаша крови моей ( лат. )

Хар, хар, дьявол, дьявол, ветер меняется здесь, ветер меняется там, стена здесь, стена там ( фр. )

Заколдовать ( от нем. hexen )

Менструальная кровь ( фр. )

Между нами ( фр. )

Американская религиозная секта, известная, в частности, изготовлением простой элегантной мебели ( фр. )

Постепенно замедляя ( исп. )

Менуэт 1 сначала ( ит. )

Удар смычком вверх; удар смычком вниз ( нем. )

Смертельный удар, прекращающий страдания ( фр. )

Стаккато ( фр. )

Губоногие ( лат. )

Стул для ведьм ( нем. )

Лентец широкий ( лат. )

Эхинококк (лат.) ( лат. )

Трихосомоид толстохвостый ( лат. )

Шистозома кровяная ( лат. )

Он скрылся ( фр. )

Известный американский столяр-краснодеревщик (1768–1854), работавший на Манхэттене