Эндрю Миллер - Кислород

Он уже повернулся к лестнице, но Курт схватил его за руку. Ласло осторожно высвободился.

— Я не собираюсь лезть на рожон, — сказал он. — Но в самом деле, кто еще сможет это сделать?

Он пошел наверх по широкой деревянной лестнице, остро чувствуя на спине их взгляды. Он казался себе посмешищем, как Джордж Оруэлл, идущий на слона [78] Имеется в виду рассказ Дж. Оруэлла «Убийство слона» (1936). , с той разницей, что он вряд ли мог вернуться назад и заявить, что передумал. Ему придется поверить в себя. Он совсем не устал. А если он останется здесь, а Франклин в это время вышибет себе мозги? Нет. Этого нельзя допустить. Ему придется пойти туда. Войти внутрь.

Дверь квартиры была полуоткрыта, и он заколебался, постоял с минуту на пороге, гадая, не следует ли ему заявить о своем присутствии. Он заглянул за дверь. В коридоре все горел свет, и он заметил на плитках пола замшевый жакет Лоранс, который она, должно быть, выронила, совершая побег. Тихо ступая, он прошел мимо пустой кухни (в тишине слышалось тиканье старых настенных часов) и дальше по коридору к двери в студию и приложил ухо к ее деревянной поверхности. Поначалу, как сильно он ни прислушивался, он не мог разобрать ничего, кроме стука пульсирующей в висках крови и отдаленного уличного гула. Но потом, совсем рядом — ближе! ближе! — он услышал приглушенный стон половиц и представил с потрясшей его самого четкостью Франклина Уайли на расстоянии вытянутой руки от себя, по другую сторону двери, его дикий взгляд, зажатый в кулаке маленький пистолет со вздернутым дулом, напряженное ожидание — когда же дверь наконец откроется.

Ласло перевел дух. Было бы разумнее сейчас испугаться, но он чувствовал только волнение, отчаянное желание не упустить момент. Он поднял руку к медной рукоятке, и стоило его пальцам коснуться ее, как, словно послание из далекого детства, в его памяти всплыло имя капитана английской сборной на футбольном матче на стадионе Уэмбли. Билли Райт! Он чуть не рассмеялся во весь голос такому невообразимому совпадению, но оно воодушевило его, и он бодро улыбнулся своей тени на лаке дверной панели. Три вздоха, подумал он. Только три вздоха. Потом я войду туда и спасу своего друга.

В обертках (фр.). (Здесь и далее — прим. ред.)

Фильм Жана-Люка Годара (1959).

Пьеса С. Беккета (1906–1989), написанная в 1958 г.

Очаровательная французская муза Франклина Уайли (фр.).

Слабосоленое (фр.).

Книга: какая бы ни была, всегда слишком длинна (фр.).

Имеется в виду летчик Манфред фон Рихтхофен, участник Первой мировой войны.

Имеется в виду эпизод Второй мировой войны: высадка англоамериканского воздушного десанта возле нидерландского города Арнем. Во время операции союзники понесли большие потери.

Популярные в Великобритании 1950-х годов певцы-исполнители.

Итальянский пирог.

Исполнитель американской музыки в стиле кантри-вестерн.

Университетский городок (фр.).

«Лекарь поневоле», пьеса Ж.-Б. Мольера.

Кислород (фр.).

Как поживаешь? (искаж. нем.)

Школа Кэтрин Дельмар Берк (Katherine Delmar Burke School) — элитная школа для девочек в Калифорнии.

Ларри называет швейцара бифитером (прозвище дворцовой стражи в Англии).

Из поэмы Т. С. Элиота (1885–1965) «Бесплодная земля».

Джеймс Каллагэн — британский премьер-министр (1976–1979) от лейбористской партии.

Негритянский джаз-певец, был особенно популярен в 1950-е годы.

Строка из стихотворения Р. С. Томаса (1913–2000) — уэльского поэта-священника.

Детская книжка немецкого психиатра Генриха Хоффмана (1844).

Намек на историческую дату: двухсотлетний юбилей американской регулярной армии, берущей начало с тяжелой зимовки войск Вашингтона в долине Вэлли-Фордж.

Знаменитый американский первопроходец, меткий стрелок.

Комические оперы конца XIX в.

Не так ли? (фр.)

Американская религиозная протестантская секта.

У меня (фр.).

Яблочный пирог со сливочным кремом (фр.).

Ваше здоровье! (венг.)

Заключительные строки «Дуинских элегий» Р. М. Рильке в переводе В. Микушевича.

Немного (исп.).

Здесь: сон (фр.).

Тихую ночь (нем.).

Как дела? (фр.)

Рассказ Дж. Оруэлла «Казнь через повешение» (1931).

«Институт арабского мира», арабский культурный центр — архитектурный комплекс на берегу Сены.

Тот или другой (фр.).

Сокр. от «коллаборационист» — сторонник правительства Виши, заключившего союз с Гитлером.

Матьяш Ракоши (1892–1971) — деятель венгерского и международного коммунистического движения, в послевоенные годы фактический руководитель венгерского государства, в 1956 году под давлением восставшего народа снят со всех постов, умер в эмиграции в СССР.

Allamvedelmi Hatosag (венг.) — служба государственной безопасности, в 1956 году реорганизована.

Студентки-иностранки, работающие нянями и одновременно посещающие занятия (обычно языковые курсы) в университетах (фр.).

Комната прислуги (фр.).

Популярная в 1960-е годы юмористическая радиопостановка.

Первый шахтер: Мне сто раз это снилось. Даже тогда, когда я просыпался.

Второй шахтер: И как прекратить этот сон?

Блюда из спаржи, риса и теста с начинкой (ит.).

Отель в Венеции. Далее герои называют другие памятные им места в Венеции и ее окрестностях.

Разновидность фламенко, песня испанских цыган.

Круассан со сливочным маслом (фр.).

Парижский пригород.

Филипп Гастон (1913–1980) — американский художник, представитель второго поколения абстрактных экспрессионистов.

Джозеф Бойс (1921–1986) — немецкий скульптор-авангардист, автор художественных перформансов, применявший для создания своих работ самые непривычные материалы.

Жюль Сюпервьель (1921–1986) — французский писатель, поэт, сказочник.