Стивен Кинг - Велотренажер

" Что это? " спросил он у пустой студии, вертя в руках кепку. " Кажется, это какой-то компонент крови?".

Он примерил кепку. Сначала она была ему слишком мала, но потом, когда он отрегулировал ремешок сзади, она пришлась точно впору. Он посмотрелся в зеркало спальни, но кепка ему все еще не очень нравилась. Он снял ее, согнул козырек и примерил снова. Так было намного лучше. И будет еще лучше, когда он оденется в свою обычную одежду для выхода на ланч вместе с заляпанными краской джинсами. Он бы выглядел как настоящий работяга… которым он и был, несмотря на то, что некоторые его таковым и не считали.

Надевать эту кепку во время работы в конце концов стало привычкой, такой же как привычка отдыхать в дни недели, начинавшиеся с буквы «с» и заказывать яблочный пирог у Дугана в четверг вечером, сервированный а ля мод. Вопреки мнению индуистских философов, Ричард Сифкиц верил, что жизнь дается только раз. И, возможно, поэтому вам стоит позволять себе всего понемногу.

Вендис (Wendy's) — международная сеть ресторанов фаст фуда.

Арбис (Arby's) — цепь ресторанов фаст фуда в США и Канаде.

Чинос (chinos) — от исп. сhino — китайский, через англ. chino fabric- китайская ткань, «китайка»; chino pants, chinos — брюки из китайки). Мягкие свободные штаны из прочного легкого хлопка или льна. Канонические Ч. обязаны иметь цвет хаки.

Кон Эд (Con Ed) — Консолидейтед Эдисон-одна из электрокомпаний в США.

Барнс и Нобл (Barnes & Noble) — крупнейшая сеть книжных магазинов в США.

WPDH — радиостанция популярной рок-музыки.

V-8 — напиток из овощей и фруктов.

Формика (Formika) — мировой бренд с почти столетним опытом в дизайне и производстве разного вида покрытий, в том числе и поверхностей кухонной мебели.

LAMF-Like A Motherfucker.

Дикиз (Dickies) — бренд рабочей одежды.

А ля мод (a la mode) — подается с мороженым.