Джоанн Харрис - Остров на краю света

Пришла зима, а Черный прилив до нас так и не добрался. Остров Йё слегка задело; Фроментин накрыло; весь Нуармутье сильно пострадал. А пятно продолжает двигаться, медленно нащупывая путь на мелях и в протоках. Все еще не ясно, что будет с нами. Но Аристид настроен оптимистично; Туанетта спрашивала совета у святой и утверждает, что ей были видения; Мерседес и Ксавье переехали в домик на дюнах, к молчаливой радости старика Бастонне; Оме в последнее время сказочно везет в белот, и я совершенно уверена, что пару дней назад видела улыбку на лице Шарлотты. Нет, я не буду утверждать, что наш прилив повернулся. Но что-то другое вернулось на Колдун. Какая-то цель. Никто не в силах повернуть прилив — разве что на время. Все возвращается. Но Колдун держится стойко. Будь то засуха, потоп, Черный год или Черный прилив — Колдун держится. Держится потому, что держимся мы, островитяне: Бастонне, Геноле, Прато, Просажи, Бриманы — и, может быть, даже, хоть и с недавних пор, Флинны. Нас ничто не сломит. Даже не пробуйте, без толку — все равно что плевать против ветра.

2002 г.

Самый долгоиграющий из всех ныне идущих британских телесериалов и самая популярная в Британии телепередача.

Вандея — департамент в Западной Франции.

Нуармутье, Йё — острова в Бискайском заливе, принадлежат Франции.

Les Salants ( фр. ) — солончаки.

Джерси — остров, территория Британии, расположен у побережья Франции.

Айона — один из Гебридских островов, расположен у побережья Шотландии.

Скай — остров, расположен у западного побережья Шотландии.

Nid'Poule ( фр. ) — гнездо наседки.

Vareuse ( фр. ) — рыбацкая или матросская блуза.

Эспадрильи — сандалии на веревочной подошве.

Сестрица ( фр. ).

Дочка Жана Большого ( фр. ).

Прекрасная Изольда — героиня средневековой французской легенды о любви Изольды и Тристана.

Мудрая Элоиза — историческое лицо (1100–1163), ученица французского философа Пьера Абеляра (1079–1142). История любви Абеляра и Элоизы вошла в легенду.

Бланш де Коэткен — героиня средневековой французской легенды. Де Коэткены — бретонский графский род. Легенда гласит, что девери Бланш — Флоран и Галь де Коэткен — были недовольны женитьбой своего брата, Танги де Коэткена, и заточили Бланш в темницу, чтобы она там умерла.

Кнут (Кнуд) Великий (995—1035) — датский король, а с 1016 г. король Англии. По преданию, велел приливу остановиться, но прилив не послушался Кнута, после чего тот благоразумно отступил, произнеся знаменитую фразу: «Хотя деяния королей и могут показаться великими в глазах людей, они ничто перед величием силы Бога».

Нефритовый берег (Cote de Jade) — атлантическое побережье департамента Атлантическая Луара в Западной Франции.

Корриган — волшебное существо женского пола из бретонской мифологии, нечто среднее между гномом и феей.

«Мир и труд» ( бретонск. ).

Тетя ( фр., детск. ).

Плавательный бассейн ( фр. ).

Бабушка ( фр. ).

Дедушка ( фр. ).

Слоеная булочка или трубочка из теста с шоколадной начинкой ( фр. ).

Парафраз строки из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Реквием»: «Вернулся домой скиталец морской…» (пер. Вл. Бойко).

Красавица ( фр. ).

Менгир — один из видов доисторических (мегалитических) памятников, неотесанный каменный столб; встречается в Бретани, Англии и Скандинавии.

Яблочные куклы — куклы с лицом из сушеного яблока; изделие народных промыслов.