Эдуард Лимонов - Коньяк Наполеон (рассказы)

Clochard (франц.) — нищий, босяк.

«Russian Daily» (англ.) — русская ежедневная газета.

Murder Incorporation (англ.) — объединение убийц.

Appointment (англ.) — деловое свидание.

Manilla-envelope (англ.) — канцелярский конверт.

Unemployment (англ.) — безработица, пособие по безработице.

King of fools (англ.) — король дураков.

Peep-show (англ.) — варьете со стриптизом.

Moquette (франц.) — ковер во всю комнату.

Thrift shop (англ.) — магазин дешевой ношеной одежды.

Drug-addict (англ.) — наркоман.

The death of teenage idol (англ.) — смерть кумира подростков.

Japs (англ.) — япошки, презрительная кличка японцев.

Faculties (франц.) — cпособности.

Battery-man (англ.) — ударник в оркестре.

Rebellious (англ.) — непокорная.

Follow the blood drops! (англ.) — Следуй каплям крови!

EDF — «Электричество Франции», «Кон-Эдисон» — компания, снабжающая электроэнергией Нью-Йорк.

On decline (англ.) — упадок.

Suicide is painless, it brings on many changes, And you can take or live it, if you please… (англ.) — Самоубийство безболезненно, оно приносит много перемен, к тому же вы можете воспользоваться им или нет, если вам угодно…

Quelle couleur! (франц.) — Какой цвет!

Soleil de Paris (франц.) — парижское солнце.

Pimp (англ.) — сутенер.

Formidable (франц.) — потрясающий.

Obsession (англ.) — одержимость.

Cool (англ.) — невозмутимый.

Coup de champagne (франц.) — бокал шампанского.

File-cabinets (англ.) — шкафы с выдвижными ящиками.

Bail (англ.) — под залог.

Refugees (англ.) — беженцы.

Distruction is creation (англ.) — разрушение суть созидание.

«Getting rid of» (англ.) — «Избавление от…»

Miserable (англ.) — несчастный.

FBI (англ.) — Федеральное Бюро Расследований США.

«Masters of the Univers» (англ.) — «Хозяева Вселенной». Популярная в Соединенных Штатах научно-фантастическая телесерия и детская кукла-супермен того же названия.

Шарло (франц.) — Чарли Чаплин.