Карин Тюиль - Дела человеческие

– Ты знаешь, что он сказал своему другу, обвиненному в сексуальной агрессии? Я ничего не выдумываю, об этом написано в книге Боба Вудворда, ты читал? Он дал ему совет, что в такого рода делах «нужно все отрицать, отрицать, отрицать. Если хоть на секунду допустишь, что можешь быть хоть в чем-то хоть немного виноват, ты конченый человек». – Его гостья точно была ярой демократкой.

Александр придвинулся к ней, распустил ее волосы, собранные в высокий хвост, поцеловал ее, просунув язык между ее губами, она тут же отпрянула. Какая-то проблема? Она объяснила, что просто не любит целоваться с языком, приложение не уточнило, имеет он право или нет целовать ее так, как ему нравится, и это очень грустно; ей явно это не нравилось, и, по всей видимости, ему нельзя будет ее полизать, хотя она отметила галочкой «все сексуальные практики», и еще вопрос, согласится ли она взять в рот его член. Спектр возможностей резко сужался, и он почувствовал, что у него начинает болеть голова. Он несколько раз осторожно поцеловал ее в губы, но сердце к ней уже не лежало. Она выглядела нерешительной, слава богу, хоть не собиралась делать политическую карьеру. Теперь ей захотелось пить. Он направился к холодильнику, достал бутылку розового вина и пакет кокосовой воды, которые купил специально: в своем профиле девушка уточнила, что она веган. Он выложил на блюдо томаты черри, оливки, колбасу и нож. Пока он был на кухне, завибрировал его телефон: она в один клик отменила свое согласие, наверное, из-за языка. Когда он вернулся в гостиную, она сидела на диване, положив сумку на колени. Ей очень жаль, но она устала; повисло неловкое молчание. Он сказал, что понимает ее. Она посмотрела на колбасу и расплакалась – наверное, для нее это было уже слишком. Она попросила ее извинить, на работе на нее слишком сильно давят – если тебе не удается выполнить поставленную задачу, тебя немедленно увольняют, – к тому же сегодня утром она пропустила занятие по кундалини-йоге, и лучше она сейчас поедет домой. Он чуть не выбросился из окна. Услышав, как за ней захлопнулась входная дверь, он плюхнулся на диван, налил себе бокал вина, отрезал кусок колбасы, потом схватился за телефон. Удалил девушку из контактов, зашел к себе в инстаграм, выложил свое сегодняшнее фото с бурно приветствующими его инвесторами, сопроводив его хештегами: #Loving #Success #HappyMe #Thanks #Bepositive #Lovemylife. Увидел, что Ясмина поставила желтое сердечко в знак того, что ей понравилась фотография. Почему желтое? У каждого цвета было свое точное значение, она хотела, чтобы они остались друзьями. После процесса он ничего не слышал о ней. Она, наверное, прочла большую статью о нем во французском журнале, посвященном экономике. Александр заблокировал Ясмину, даже не заглянув в ее аккаунт. Проглотил таблетку успокоительного, свернулся клубочком и стал ждать, когда придет сон. Люди часто испытывают разочарование в жизни, в себе, в других. Можно попытаться быть позитивным, но кто-нибудь в конце концов выплеснет тебе в лицо негатив, и в итоге все взаимоуничтожится, и ты будешь подыхать от этого сомнительного равновесия, но не сразу, а постепенно, с внезапными резкими ухудшениями и небольшими, смягчающими боль паузами, короткими приступами эйфории: какими-нибудь премиями или наградами, любовью, сексом – яркими вспышками, подтверждающими, что ты еще жив. Это в порядке вещей. Человек рождается, потом умирает, а в промежутке, если повезет, любит, бывает любим – конечно, недолго, и рано или поздно ему находят замену. И бунтовать бессмысленно, таков непреложный ход дел человеческих.

Мне хотелось бы выразить признательность и дружеские чувства двум блистательным адвокатам – мэтру Жюли Фабрегетт и мэтру Аршибалю Селерону: эта книга написана во многом благодаря им.

Спасибо месье Франсуа Сотте, судье.

Спасибо также Пьер-Иву Боке, Жан-Мишелю Карпантье, Гаспару Ганзеру, Брюно Патино, Ариэлю Толедано, Мишелю Тюилю, а также моим детям.

Записи в блоге Милы Визман, так же как и произнесенные на процессе Жаном Фарелем слова о «каких-то несчастных двадцати минутах», почерпнуты из материалов так называемого Стэнфордского процесса, который получил широкий резонанс в Соединенных Штатах в 2016 году, и вольно переработаны автором.

Непроницаемого лица (англ.).

ORTF – Управление радиовещания и телевидения Франции (1964–1975). (Здесь и далее – прим. перев.)

Речь идет о грандиозном жилом комплексе, так называемом «Пространстве Абраксаса», построенном испанскими архитекторами во второй половине 70-х годов. Он состоит из трех корпусов – «Палацио», «Театр» и «Арка».

Великий офицер — одно из высших званий ордена Почетного легиона.

Симона де Бовуар. Второй пол.

В русском переводе Валерия Кислова «исчезнувшая» буква – это «о».

Гуманистический иудаизм – возникшее в 1960-х годах движение, которое определяет иудаизм как культурно-исторический опыт еврейского народа и предлагает нетеистический подход к современной жизни, основываясь на идее, что религия – это лишь часть культуры и еврейское самосознание успешно сохраняется в плюралистической среде.

Мф. 22:14.

Высшие школы – самые известные и престижные высшие учебные заведения Франции, куда можно поступить только по результатам конкурсных экзаменов и, как правило, после учебы на специальных подготовительных курсах.

Международный день Нельсона Манделы (англ.).

Перевод М. Дадяна, А. Соколинской.

Бывший, вышедший в тираж (англ.).

В струе (англ.).

Обновление (англ.).

CAC 40 – фондовый индекс Франции, вычисляется на основе капитализации акций сорока крупнейших компаний страны.

Перевод В. Кобец, Н. Кулаковой.

Никакого секса на работе (англ.).

«Последний поезд в Шанхай» (англ.), авторский коктейль знаменитого бармена Колина Филда.

Феликс Фор ( 1841–1899) – президент Франции в 1895–1899 годах; во время свидания с любовницей его хватил удар, от которого он скончался.

Эндогамия – обычай, предписывающий вступать в брак внутри определенной группы, племени, касты и т. п.

Перевод В. Молота.

Мне это нравится (англ.) .

Альтюссер Луи Пьер (1918–1990) – французский философ, профессор Высшей нормальной школы; в 1980 году в помутнени сознания задушил свою жену.