Джеймс Гулд-Борн - Что мы знаем друг о друге

— Значит, он все время был здесь? — спросила Кристаль.

— Ага. Спал в шкафу.

— Ну о-бор-жать-ся, — она превратила одно слово в четыре. — В смысле, это, конечно, ужасно, но еще и довольно забавно, да?

— Нет, — покачал головой Дэнни, — совсем нет.

— Ну хоть немножко? — Она на волосок развела большой и указательный пальцы и уставилась на Дэнни сквозь щелку. Тот посмотрел на нее в ответ. Кристаль вздохнула. — Ладно, царевна Несмеяна, как скажешь. Где он сейчас? В тумбочке? Под столом?

— Прямо здесь, — ответил Дэнни: Уилл как раз зашел в гостиную с такими растрепанными волосами, будто всю ночь проспал в шкафу. — Доброе утро, приятель.

Уилл молча уставился на Кристаль.

— Привет, мелкий, — улыбнулась та. — Ты, стало быть, Уилл.

Мальчик кивнул, рассматривая ее украдкой, как иногда делал, проходя мимо витрины магазина женского белья.

— Ты не говорил, какой он красавчик! — заметила Кристаль. — Только глянь на его глаза, они же голубые, как незабудки!

Дэнни нахмурился.

— Что? Это правда! Он точно твой?

— В маму пошел. — Дэнни кивнул на фотографию Лиз в рамке.

— Повезло тебе, — девушка обернулась к Уиллу. — Надеюсь, мозги ты тоже унаследовал от нее.

— Очень смешно. Уилл, это Кристаль, мой друг.

— Очень приятно, — улыбнулась она, когда Уилл, смущаясь, пожал ей руку. — И, кстати, на самом деле я ему не друг. У твоего папы нет друзей. Хотя у тебя их наверняка полно, да? Готова поспорить, все девчонки хотят с тобой дружить.

Уилл нервно усмехнулся. Он как-то умудрился пожать плечами, кивнуть и помотать головой одновременно.

— Хорошо спал? — Дэнни попробовал перевести тему, пока сын не покраснел еще сильнее.

Уилл не ответил и потянулся за хлопьями.

— Не могла бы ты попросить папу передать молоко? — обратился он к Кристаль.

— Вообще-то у тебя и у самого язык есть.

— Я с ним не разговариваю.

— Почему?

— Он лжец.

— А еще и вор. Ты знаешь, что он украл у меня деньги?

— Я ничего не крал, — возразил Дэнни. — Сказал же, я все тебе верну.

— Ну-ну. Молоко.

Дэнни передал молоко Кристаль, а та — Уиллу. Мальчик перевернул пачку над миской, но оттуда полилась лишь тоненькая струйка.

— Можешь спросить у папы, почему у нас кончилось молоко? — спросил он.

Дэнни взглянул на Кристаль.

— Думаю, ты вполне можешь ответить сама.

— Он вылил все себе на голову.

— Почему?

— Потому что идиот.

— Кристаль пыталась прыснуть в меня перцовым газом, — пояснил Дэнни.

— Серьезно? — В голосе Уилла было куда больше воодушевления, чем Дэнни хотелось бы.

— Типа того, — кивнула девушка.

— Круто. — Уилл принялся жевать сухие хлопья. — Наверное, он заслужил.

— А он мне нравится, — заметила Кристаль.

Дэнни закатил глаза.

— Откуда ты вообще знаешь папу? — спросил Уилл с полным ртом хлопьев.

— Бог меня ненавидит и послал Дэнни в наказание, — ответила девушка.

— Потому что ты стриптизерша?

— Кто сказал, что я стриптизерша?

Уилл указал на Дэнни. Тот съежился.

— На самом деле ему панда сказала, — заметил он, — ее и вини.

— Ну, значит, панда чушь порет: я не стриптизерша, а танцовщица у шеста, Уилл, а это совершенно разные вещи. Видишь ли, стриптизером может быть кто угодно, тут особого ума не надо. Просто срывай с себя одежду и бросай кому-нибудь в лицо…

— Ага, не думаю, что Уиллу надо знать о…

— …но танец у шеста? Это совсем другое. Это искусство. Чтобы им заниматься, нужно много трудиться и практиковаться. Мы не просто танцоры, а настоящие артисты, парень. Мы как Леонардо да Винчи для всей индустрии развлечений, но мы лучше: даже он не мог сделать того, что по силам нам.

— Почему? — выдохнул мальчик.

Кристаль пожала плечами.

— Ему недоставало гибкости.

— А теперь нам, пожалуй, пора идти, — попытался завершить этот разговор Дэнни.

— Это куда же? — уточнила Кристаль.

— В клуб. Практиковаться.

— Ни за что. Я записана на «Голливуд» в двенадцать.

— Что такое «Голливуд»? — поинтересовался Уилл.

— Это как бразильская, только больнее.

— Что такое «бразильская»?

— У папы спроси, — подмигнула Кристаль.

— Я с ним не разговариваю.

— Ах, точно.

— Это не может подождать? — вклинился Дэнни. — Конкурс всего через три дня!

— Ага, именно поэтому я ждала тебя в восемь утра в полной готовности, пока ты дрых в своей пижамке.

— Я уже сказал, я искал Уилла!

— А мои постоянные клиенты начнут искать другие места, куда можно засунуть деньги, если я пропущу эту запись. Ты хоть представляешь, как непросто попасть к Фернандо? Он потрясающий. Он как мистер Мияги [24] Мистер Мияги — мастер боевых искусств, наставник главного героя фильма «Парень-каратист». Прим. пер. , только в депиляции.

— Ты меня искал? — обернулся к отцу Уилл. Кажется, его неприступная стена пала под натиском любопытства.

На этот раз настала очередь Дэнни промолчать.

— Ты ему скажешь или я? — взглянула на него Кристаль.

— О чем? — настаивал Уилл.

Дэнни ссутулился, как боксер, признавший поражение.

— Я думал, ты убежал, — начал он. — Вчера я пришел домой, а тебя нигде не было, и я решил, что ты… ну… ушел из дома, разозлившись на меня из-за всей этой истории с пандой.

— Он даже в полицию звонил, — добавила Кристаль.

— Это правда? — спросил Уилл.

Дэнни кивнул.

— Я не знал, что еще делать. Потерять твою маму… это было очень страшно, но одна только мысль о том, чтобы потерять тебя… — Он принялся рассеянно водить пальцем по выпавшему кусочку хлопьев; рука у него дрожала. Кристаль положила ладонь ему на плечо и слегка сжала. — Ты мой лучший друг, Уилл. Знаю, ты мне не веришь, но это так. Я правда не знаю, как жить без тебя.

— Тогда почему ты не рассказал мне про панду?

— Мне было неловко. Ну, я думал, ты будешь меня стыдиться. Я бы и сам себя стыдился. Кому захочется, чтобы его папа танцевал в костюме панды?

— Мне! — Уилл стукнул себя кулачком в грудь. — Я злюсь не потому, что ты панда, пап. Я злюсь потому, что ты мне ничего не сказал! Я горжусь твоей работой. Я видел тебя в парке, и ты офигенный! Я понятия не имел, что ты умеешь так танцевать.

— Он и не умел, пока меня не встретил, — вставила Кристаль. — Просто чтоб ты знал.

— Спасибо, приятель, — улыбнулся Дэнни. — Надеюсь, судьи решат так же.

— Судьи? — переспросил Уилл.

— Батл уличных артистов, — пояснила Кристаль. — Это как «X-Фактор», только для бомжей.

— Но папа не бомж, — возразил Уилл.

— Пока нет, — вздохнул Дэнни.

— В смысле?

— Нам очень нужно выиграть этот конкурс. — Дэнни старался говорить честно, но не слишком.

Уилл смотрел на взрослых, пытаясь переварить услышанное.

— Тогда выиграй, — заметил он будничным тоном, словно для победы было достаточно одной только решимости. В завершение разговора он сунул в рот еще хлопьев.