Ричард Руссо - Шансы есть…

Но с тех пор многое произошло, и Мики не стал бы ее упрекать, если б она передумала.

— С каких это пор завелись у нас друг от дружки секреты? — спросил он, и вопрос прозвучал не вполне риторически.

Еще утром они с Тедди удрали к Гей-Хед, и, если судить по тому, как он держался, когда вернулись, там, должно быть, что-то произошло. Бедный Тедди. Все они были в нее безнадежно влюблены, но он, казалось, пропал совсем. Он что, утратил самообладание и признался в своих чувствах, стал ее умолять, чтоб не выходила за Ванса? И она тогда подрезала ему крылышки? Сделала бы она это очень нежно, разумеется, потому что Мики подозревал: Тедди у нее любимчик. Однако если Тедди нарушил их бессловесный уговор — что ж, так ему и надо, разве нет?

Подумав так, он тотчас же устыдился. В конце концов, если уговор у них без слов, кто скажет, что он вообще есть? Сам он всегда подразумевал, что к этому и сводится их «один за всех и все за одного»: зашифрованное соглашение, что они никогда не станут действовать друг у друга за спиной, добиваясь чувств Джейси, а потом все сложилось даже удачно — после ее помолвки с кем-то совершенно посторонним. Если уговор вообще существовал, он сводился всего лишь к запрету на соперничество, который после ее помолвки и не понадобится блюсти. Однако в некотором смысле они действительно состязались, даже когда бывали вместе, и если Джейси намеревалась выйти замуж за того, кого звали не Мики, он предпочел бы, чтоб звали этого человека и не Линкольн или Тедди. Признание позорное, но уж какое есть, и если он только не ошибался, друзья его считали так же. Ванс, вероятно, и впрямь полный мудак, а Джейси определенно заслуживала лучшего, но Мики смирился с тем, что они поженятся, как смирился со всем тем в жизни, чего он не в силах изменить, — смерть отца, номер в лотерее. Если же Джейси суждено связать себя узами с Линкольном или Тедди, ну… тут вот он уже не уверен, что сможет привыкнуть.

В общем, возможно, что после вчерашней ночной спевки «все за одного» и совокупно употребленного бухла она передумала с ним встречаться, как собирались, и села в автобус до Нью-Йорка, как и намеревалась изначально. Вообще-то, оглядывая ресторан и не видя ее, он ощутил как сокрушительное разочарование, так и… эгей, облегчение. Но затем ему помахала молодая женщина в шляпе с широкими обвислыми полями и темных очках, сидевшая на террасе одна.

Выйдя наружу, он выдвинул стул напротив.

— Это что, маскировка? — Выглядела она как хипповая копия Одри Хепбёрн из «Шарады» [63] Charade (1963) — американский романтически-комедийный детектив режиссера Стэнли Донена с Одри Хепбёрн (Одри Катлин Растон, 1929–1993) в главной роли. .

Джейси театрально сощурилась:

— Они что-нибудь заподозрили?

Мики покачал головой. Линкольн и Тедди высадили его у входа в Пароходную администрацию в Фэлмете, где все неловко и попрощались друг с другом.

— Послушался бы ты разума, — сказал Тедди. — Черт, да я бы сам поехал с тобой в Канаду, если бы хоть так можно было не пустить тебя во Вьетнам.

Тронутый предложением Мики отмахнулся от него с юморком, заверив обоих друзей, что на самом деле он больше тревожится за них, а не за себя, особенно за Линкольна — если учитывать, какой он теперь стал подкаблучник, а ведь еще даже не помолвлен. Дальше Мики не будет рядом, и пример Линкольну брать не с кого.

На что Тедди произнес:

— Большое спасибо.

В конце Линкольн отказался даже от шуточного прощанья, не пожал протянутую руку, а сказал лишь:

— Иди сюда, — и крепко прижал к себе Мики, прошептав: — Удачи, чувак, — а это означало, что и Тедди пришлось с ним обняться.

Как только они отъехали, Мики, чувствуя себя подонком из-за того, что обманул их, забрал свою машину и поехал обратно в Вудз-Хоул.

— Так, — сказал он Джейси. — Объясни, что мы тут делаем, потому что я не понимаю.

— Всему свое время. Дай-ка я на твою руку посмотрю.

Он поработал ради нее кулаком, стараясь не морщиться.

— Сегодня лучше. Отек сошел.

Она лишь покачала головой и улыбнулась ему с выражением «почему все мужчины такие брехуны», эта ее улыбка была у него среди любимых, хоть и обожал он их все.

Ее «Кровавая Мэри» — самое что надо, поэтому когда подошла официантка, он себе тоже заказал.

— Надо полагать, время у нас есть? — произнес он.

Джейси кивнула:

— Мне никуда не нужно.

— Я думал, ты денек-другой проведешь у Келси в Нью-Йорке.

— Я соврала, и что?

«Когда правда вдруг стала ложь», — подумал Мики.

— А дальше ты мне скажешь, что не выходишь замуж.

— Великолепное предсказание!

Он постарался не просиять от такого известия, но ощутил, что не удалось.

— А Ванс об этом знает?

— Пока нет, но он не удивится.

— А родители?

— Они будут в шоке. — Вот теперь просияла она .

— Так что же произошло?

Джейси вздохнула:

— Мы так и не договорились, где жить. Я думала про Хейт-Эшбери. Его же представление — Гринвич, где-то на полпути между домами наших родителей.

— Могли бы сойтись на компромиссе. Мне то и дело рассказывают, что обычно у всех семейная жизнь к этому и сводится.

Она покачала головой.

— Условия диктует Ванс. Вот к этому сводится вся семейная жизнь, если ты женщина.

Снова загрузившись, паром дал гудок и отвалил от рампы; пассажиры, отплывавшие на остров, махали с верхней палубы. Когда официантка принесла Мики «Кровавую Мэри», он одним махом заглотил треть, и похмелье тут же отступило.

— Тедди сказал, что поедет со мной в Канаду, если это поможет не пустить меня на войну.

— Бедный Тедди, — произнесла она, глядя куда-то вбок, и глаза у нее блеснули.

— Вчера у Гей-Хед что-то чудно́е было?

— Купались голышом.

— Да ну? И кто это придумал?

— Я, — ответила она, встретившись с ним взглядом, и в этом признании слышался вызов.

Она его что, проверяет? «Не спрашивай», — подумал он, но спросить, конечно, пришлось.

— А еще что-то было?

Она по-прежнему смотрела прямо на него.

— Больше ничего.

Что ж, подумал он, этим тогда и объясняется уныние Тедди. Выглядел он виновато, хотя на самом деле у него просто сердце разбито. Неудивительно, что его пришлось уламывать спеть с ними на террасе «Шансы есть». Его собственные, какими хлипкими бы ни были, только что отменились вовсе, а вот шансы Мики возродились как по волшебству.

— Как бы там ни было, — произнесла Джейси, — тебе нельзя ехать с ним в Канаду.

— Нельзя?

— Об этом не может быть и речи.

— Почему?

— Потому что ты едешь туда со мной.

— Ты был когда-нибудь в Бар-Харборе? — поинтересовалась она два дня спустя.

За час до этого Джейси умолкла, и Мики ощутил, что ей не хочется, чтоб он заполнял это молчание трепом. Возможно, подумал он, ее наконец накрыло серьезностью того, что они делают — сбегают в Канаду без денег и даже толком не спланировав, чем станут заниматься, когда доберутся туда. Он уже ждал, что следующими ее словами будут: «Ладно, разворачивай машину. Дурацкая это мысль».