Сара Барнард - Прекрасные сломанные вещи

– Эй. – Тоби вмиг оказался рядом и встал перед Сьюзан, отталкивая Джо. – Отвали, а?

– Что, не мог отвлечь ее подольше? – Джо жестом указал на Сьюзан, которая застыла за спиной Тоби, сжимая рукой плечо, будто обожженное его прикосновением. – Я слышал, надолго тебя не хватает.

Я ни разу не видела, как дерутся парни. Девичьих-то драк я повидала много: и выдергивание волос, и пощечины, и царапание ногтями. Но когда Тоби налетел на Джо, все будто смешалось в облаке из кулаков из тестостерона. Силы, конечно, были неравны: Тоби был тяжелее Джо килограммов на семь, но сейчас это было неважно. Схватка закончилась так же стремительно, как началась. Все, что для этого потребовалось, – паникующий голос Сьюзан:

– Тоби!

Хватило одного слова.

Тоби, который ударил Джо лишь раз, но дышал так тяжело, словно прошел три боксерских раунда, отступил.

– Ладно, – сказал он. – Ладно.

Он протянул Джо руку: тот лег на пол с первого удара. Джо оттолкнул его ладонь и поднялся на ноги.

– Окей, – сказал он. – Ухожу.

Он вскинул руки в воздух, уходя из комнаты: то ли отмахивался от нас, то ли прощался, я так и не поняла. Я услышала звук открывающейся двери, потом она захлопнулась. Он даже не посмотрел на меня.

– Вот козел, – сказал Тоби и шагнул к Сьюзан. – Ты как?

Она отшатнулась от него. Даже с другого конца комнаты я видела, как пылает ее взгляд.

– Это что была за херня, Тоби?

– Это… он… да я… – Он непонимающе моргнул.

– Не надо за меня заступаться, – сказала она.

Сьюзан все еще сжимала плечо, прикрывая грудь рукой, точно щитом.

– Вообще-то надо, – ответил Тоби с внезапной горячностью. – Может, если бы ты раньше мне разрешила, то никогда бы…

– Замолчи.

Всего одно слово. Такое острое, такое злое. На следующем слове ее голос треснул, и лицо сморщилось.

– Пожалуйста.

По какой-то причине мой мозг посчитал, что настало время напомнить им о моем присутствии. Я резко поднялась с дивана и осталась стоять.

– Эм… – подал голос Тоби. Он смотрел на меня, но обращался явно к Сьюзан. – С твоей подругой все хорошо?

– Она просто напилась, – устало сказала Сьюзан. – Пошли, Кэдс.

– Вы занимались сексом? – спросила я.

Тоби то ли фыркнул, то ли засмеялся в ответ. Сьюзан закатила глаза.

– Господи, да хватит уже.

– Мне нравится твоя подруга, – сказал ей Тоби с веселой ухмылкой. – Харизматичная личность.

– Она просто со всеми занимается сексом, – пояснила я.

– Заткнись, Кэдди, – приказала Сьюзан сквозь зубы. – Пожалуйста, протрезвей уже, а?

– Я это в хорошем смысле, – заверила я. – Я бы тоже со всеми спала, если бы выглядела, как ты.

Она смотрела на меня, словно никогда не видела раньше.

– Так вот как звучат твои мысли, когда ты ничего не говоришь?

– Ты очень красивая, – сказала я, удивляясь, что она чем-то недовольна. – Вообще будто ненастоящая, знаешь?

Сьюзан посмотрела на Тоби.

– Тебе пора.

– Разве нет? – спросила я Тоби. – Ты ведь понимаешь, о чем я.

– Не отвечай, – сказала Сьюзан, не давая ему ничего сказать. – Просто уходи.

Когда он наконец ушел, переобнимав нас раза три и дважды вернувшись за курткой и телефоном, я по команде Сьюзан выпила стакан воды и стояла, прислонившись к стене коридора и пересчитывая волосы с секущимися концами.

– Так что, да? – спросила я ее сразу же, как она закрыла дверь.

– Что да?

– Ты переспала? С Тоби?

– Нет, Кэдди, боже мой. Как ты вообще могла такое подумать?

Она потрясенно уставилась на меня.

– Потому что он тебя любит, это точно. И я знаю, что тебе нравится, когда парни такие.

– Какие такие?

Будь я трезвой, то заметила бы опасные нотки в ее голосе. Пьяная, я пропустила их мимо ушей.

– Ну, когда они мило себя ведут с тобой.

Когда она промолчала, я добавила, чтобы ей помочь:

– Ну, как Дилан. Ты опять сошлась с ним, хотя он вел себя как козел. А все потому, что он улыбнулся тебе.

– Боже, – без эмоций в голосе ответила Сьюзан. – Ты правда думаешь, что я жалкая.

– Нет, – удивленно ответила я.

Я вовсе так не думала.

– И кто же из нас двоих лежал сейчас на спине с парнем, с которым только познакомилась?

Слишком поздно я заметила эту нотку в ее голосе. В животе у меня все болезненно перевернулось.

– Какая у него фамилия, Кэдди? – набросилась она на меня.

Разве что искры из глаз не сыпались.

– Сколько ему лет?

– Не ори на меня, – запротестовала я. – Я думала, ты будешь мной гордиться.

– Гордиться тобой? Почему?!

– Потому что я живу настоящим моментом. Потому что я, знаешь, веселюсь. Ты вроде говорила, что мне нужно веселиться.

– Да, веселиться, а не трахаться с укурками. Ты хоть понимаешь, насколько он ниже тебя во всех отношениях? – Она выпучила глаза. – Боже, только не говори мне, что собиралась лишиться с ним девственности.

Может, дело было в ее голосе – или в недоверчивом выражении на лице. Может, в водке, или в травке, или в том, что я каким-то невероятным образом оказалась в Рединге с девочкой, которая опять стала мне незнакомкой. Как бы там ни было, но слезы брызнули у меня из глаз раньше, чем я поняла, что плачу.

– Ох, Кэдс. – Голос Сьюзан тут же смягчился. – Только не плачь.

Я пристыженно икнула; вышло похоже на то, как втягивают воздух младенцы, когда у них истерика.

– Извини, – выдавила я из себя, опускаясь на пол и прижимаясь лбом к коленям.

Я почувствовала, как она присела рядом, обняла меня за плечи и прижала к себе. Как мило, как мягко, когда Сьюзан обнимает меня, подумала я сквозь туман в голове. На расстоянии вытянутой руки она вся состояла из острых углов и огня, но вот так, в объятиях, превращалась в комочек мягкого тепла. Что из этого настоящее, спросил мой усталый мозг. Кто ты такая?

– Не проси прощения, – сказала она и снова сжала меня. – Это я должна.

Она на мгновение прижалась лбом к моей голове.

– Это я веду себя как тварь. Не ты. Вини меня.

– Я просто хотела повеселиться, – сказала я, но слова прозвучали пусто. – Хотела узнать, каково это.

– Секс?

– Ну да, но и еще… просто каково это – не быть такой тупой тихоней. Я бы хотела быть похожей на тебя.

– Вот уж вряд ли. – Ее улыбка погрустнела.

– Нет, еще как! – настаивала я.

Голос мой звучал упрямо, и язык слегка заплетался.

– Ты такая уверенная в себе, и это… – Я пыталась найти слова, они буквально вертелись у меня на языке. – Ну… больше…

Грустная улыбка вдруг превратилась в веселую, в глазах появились лукавые искорки.

– Уверенная? Я?

– Только не отрицай, – рявкнула я с внезапной злобой. – Девчонки вроде тебя… вы не понимаете. Не знаете, что такое – быть неуверенной.

Она нахмурилась:

– В смысле уверенной? С парнями?

Я кивнула.

– Ох, Кэдс, да это херня. Нет ничего проще, честно. Им просто хочется, чтобы ты улыбалась и вела себя, будто они тебя привлекают. Вот и все.