Сара Барнард - Прекрасные сломанные вещи

Проблема была в Сьюзан. Нам перерезали все способы сообщения, и я не знала, как там она. Я беспокоилась. Раз Рози злилась на меня, то насколько же больше – на Сьюзан. Ведь именно Сьюзан запустила цепочку изменений, которые ей так не нравились. А что насчет Сары? Это ведь она отправила Сьюзан к Брайану, потому что больше не могла терпеть ее выходки?

Во время обеда я отправила ей имейл. Постаралась написать покороче: может, она поймет намек и ответит до того, как мне пора будет идти на математику. Однако ответ пришел лишь в четверг, и от него мне стало только хуже.

Четверг, 13:23

От: Сьюзан Уоттс {suzyanne.whats@gmail.com}

Кому: Кэдди Оливер {c.oliver@live.com}

Кэдс,

Прости, что поздно отвечаю. У меня все отняли. Телефон, ноут, вообще все. Боже, все так ужасно, Кэдди. Я все испортила. Мне так жаль, что я рассорила тебя с родителями и с Роз. Ты точно на меня не злишься? Я бы на твоем месте злилась. Не знаю, почему ты меня терпишь. Когда я вернулась в воскресенье, Сара просто расплакалась, и я расплакалась, а Брайану стало неловко, и он уехал. Я не знаю, зачем так поступаю. Что со мной не так? Почему я просто не могла поехать к Брайану? Сара говорит, что не знает, что со мной делать. Нет, мы с Роз не ругаемся. Она просто игнорирует меня. Это ужасно.

Я лучше пойду. Я люблю тебя и надеюсь, что тебе не очень плохо. Я не пришла тебя навестить, потому что боюсь, что тебе опять влетит. Но я вообще почти не сплю. Мысли путаются. Скучаю по нашим маленьким прогулкам и разговорам. Это мне очень помогало.

Ну ладно. Прости меня.

Люблю тебя

Сз хх

Я распечатала письмо на принтере и еще несколько раз перечитала вечером, пока сидела в кровати. В письме было столько растерянного одиночества, что мне было страшно.

Сложив листок бумаги, я пошла в комнату родителей, тихо постучала и просунула голову внутрь. Мама сидела на кровати и смотрела новости. Когда я появилась, она улыбнулась и выключила звук.

– Привет. Сядь посиди со мной.

Я присела, поджав под себя ноги.

– Можно поговорить с тобой про Сьюз?

– Ох, Кэдди…

– Я имею в виду серьезно поговорить. Без криков и всего такого.

Она со вздохом потерла виски.

– Я поговорила с Сарой. Мы все подробно обсудили. И с твоим отцом тоже. Не думаю, что ты скажешь что-нибудь, что изменит наше решение.

– Но… – Я развернула листок, готовая показать ей, что написала Сьюзан.

Я знала, что это может навлечь на меня еще большие неприятности, но мне было все равно.

– Я знаю, что тебе тяжело, – сказала мама, словно вообще не заметила, что я пыталась что-то сказать. – Я знаю, что ты хочешь помочь подруге. Но своими действиями ты ей не помогаешь, и она точно не помогает тебе. Вам обеим будет полезно побыть порознь. Ты поймешь рано или поздно, почему мы так решили.

Я сдалась. С чего я вообще подумала, что она станет меня слушать. Я снова сложила листок, а потом еще раз и убрала в карман подальше с глаз.

Я вернулась к себе в комнату, легла навзничь на кровать и уставилась в потолок. Я размышляла о письме Сьюзан, и мне становилось все тревожнее. Мысли перекрикивали одна другую. Я не могла заснуть.

И что я могла сделать? Совершенно ничего. Просто лежу на кровати и волнуюсь. Я даже не попыталась переубедить маму. Вот такая я ответственная и надежная. Такая же бесполезная, как и все вокруг! Слишком переживаю о том, чтобы не попасть в неприятности, и из-за этого ничего не делаю. Слишком пассивная, слишком испуганная, чтобы действовать.

Когда в доме все затихло и родные ушли спать, я так ни до чего и не додумалась. Мысли все еще перемешивались в голове в комке вины. Я заставила себя подняться и почистить зубы, а потом снова рухнула на кровать, забралась под одеяло и попыталась отключить мозг. Наверно, Сьюзан сейчас занята тем же самым. Наверно, жалеет, что не может сбежать, побродить, упорядочить мысли… Но теперь у нее не получится, потому что она и так уже…

Я подскочила от скрипа открывающейся двери. Я инстинктивно закрыла глаза, притворяясь, что сплю, и услышала мамин шепот: «Она здесь». Когда она ушла, я рассмеялась. Какая нелепая ситуация. Полгода назад сама мысль о том, что мама придет после полуночи проверять, на месте ли я, показалась бы мне смешной. Это и сейчас было совершенно невероятно. Будто я бы рискнула нарваться на еще большие неприятности и выскользнуть наружу.

И тогда меня осенило. Какие еще неприятности? Я села в кровати и недоверчиво потрясла головой, пытаясь упорядочить мысли. Однако это было ни к чему. Мысль уже зародилась у меня в сознании, и мне стало очевидно, что делать дальше.

Одной это было куда страшнее.

Когда мои ноги коснулись земли у гаража, я почувствовала такой прилив паники, что чуть не повернула обратно. Может, я была неправа: наверно, мне не хватит смелости проделать это в одиночестве. Я помедлила, прислонив ладонь к шершавой стене гаража. Закрыв глаза, я медленно вдохнула воздух и так же медленно выдохнула, считая удары сердца. Потом, открыв веки, я пошла прочь от дома.

Чем дальше я шла, тем сильнее колотилось сердце. Рано или поздно я не выдержала и побежала. Вокруг не было ни души: улицы все опустели. Я не знала, хорошо это или плохо. Сворачивая в очередной раз за угол, я все сильнее чувствовала, как нужно мне увидеть Сьюзан и чем-то оправдать свое безрассудство.

Добежав до ее двери, я совсем запыхалась. Слишком поздно до меня дошло, что окно Сьюзан было с другой стороны дома и мне сейчас нужно будет вернуться, а потом на ощупь дойти до окна по саду. Начался дождь. Я постояла, чувствуя, как капли попадают мне за воротник. Не зря девушки вроде меня не ведут себя так: если попытаться, мы все равно облажаемся. Мне не хватало бесшабашности, которой у Сьюзан было хоть ложкой ешь. Я нервничала и размышляла, правильно ли поступаю.

Но ведь вовсе не обязательно так себя вести, убеждала я себя. Сжав руки в кулаки, я ощутила, как ногти впиваются в ладони. Может, мы хоть немного можем повлиять на свой характер. Я могла бы быть храброй. Могла бы быть безрассудной. Могла бы попадать в переделки.

Не сразу, мало-помалу, но я все же нашла стену со стороны окна Сьюзан. Проходя мимо нее на цыпочках, я увидела розовые цветы: это церцис, я уже видела его из окна гостиной.

Я перелезла через стену и, неслышно переступая, перешла газон. Присела на корточки у окна Сьюзан, помедлила, потом тихо постучала. Ничего. Сильно прикусив губу, я постучала снова.

Прошла мучительная минута тишины. Я начала думать, что пора оставить эту нелепую затею и вернуться домой, но тут занавеска дернулась и отодвинулась в сторону. Увидев меня, Сьюзан изумленно раскрыла рот, но потом ее лицо расплылось в улыбке. Она стала возиться со щеколдой, и я почувствовала, что успокаиваюсь. Я правильно сделала, что пришла сюда. Конечно. Уверена, что никто за всю мою жизнь не радовался так моему приходу.