Сара Барнард - Прекрасные сломанные вещи

Однако дело было как раз в том, что я сделала нечто безответственное и безумное. А еще в том, что я проявила к ним «явное неуважение», «не учла возможных последствий» и «боже мой, Кэднам, ты что, курила?!».

Сьюзан за ночь превратилась из повода для беспокойства в самого дьявола. (А Рози, по контрасту, причислили к лику святых за то, что она рассказала правду.) Родители как-то забыли, что я по доброй воле сбежала со Сьюзан, хотя и не знала, куда мы направляемся и когда вернемся. Неважно, что я по уши увязла во вранье.

– Все, хватит, – сказал папа. – Тебе больше нельзя с ней дружить. Конечно, ты и так будешь под домашним арестом, но с ней ты больше не увидишься. Ей здесь не рады, и навещать ее тоже нельзя. Мы поговорим с Сарой, чтобы она проследила.

Он сказал это со всей серьезностью человека, который плохо понимал, как можно дружить в интернете.

– А еще мы забираем у тебя телефон, – словно прочтя мои мысли, добавила мама. – И ноутбук.

Я в ужасе уставилась на нее, и она покачала головой.

– Такое поведение просто неприемлемо, Кэдди. Мы ожидали от тебя куда большего, особенно в этом году, когда тебе предстоит сдавать экзамены. Таковы последствия твоих поступков.

Несмотря на весь ужас происходящего, худшее ждало меня впереди.

Когда они перестали на меня орать, я пошла наверх и тихо постучалась к Тэрин. Я толкнула дверь и засунула голову внутрь.

– Можно?

Она сидела на полу, окруженная разноцветной бумагой. Перед ней лежала открытая книга. Сейчас Тэрин увлекалась оригами – цветные поделки отвлекали ее от грустных мыслей.

– Ага, – безжизненно сказала она, не отрывая взгляда от пола.

Я пробралась в комнату, осторожно переступая через ее творения, и присела на кровать.

– Это… Прости меня, пожалуйста.

– Спасибо, но ты должна извиняться не передо мной.

Она все еще не смотрела на меня, сосредоточившись на желтом квадратике в руках. Ее пальцы ловко складывали и поворачивали фигурку.

– Мне кажется, и перед тобой тоже.

– Да, я тоже есть в этом списке. Я, мама, папа, Рози, Сара, Брайан…

Интересно, как она узнала про Брайана?

Да и Сьюзан тоже.

Она потрясла головой.

– Это твоя чокнутая подружка. А она-то, наверно, думает, что вытащила джекпот, заведя себе такого друга. Бедняжка.

У меня сжалось сердце.

– Это ты о чем?

– Ты надежная. И милая. И ты не понимаешь, что это значит, потому что самой тебе никогда не нужна была такая подруга. Ты не понимаешь, как это важно.

Тэрин подняла сложенную птичку в воздух, и острые края ее крылышек загорелись в лучах солнца. Я вспомнила про голубя на кулоне у Сьюзан: она не снимала его с шеи.

– И поэтому ты думаешь, что быть хорошей подругой – это идти у нее на поводу и не говорить, что она себе вредит.

– Ты ее даже не знаешь.

– Нет, но я знаю, каково это – чувствовать, что теряешь контроль над собственной жизнью. И я знаю тебя. Если хочешь помочь кому-то, кто так себя чувствует, то не надо с ними соглашаться, Кэдди. Как раз наоборот.

Я отчасти понимала, что она хочет сказать, но другая часть меня – упрямая, дерзкая – была уверена, что Тэрин неправа. Если я не буду соглашаться со Сьюзан, что это изменит? Она все равно бы поехала в Рединг, со мной или без меня. Не то чтобы она нуждалась в моем разрешении или одобрении.

Я не знала, что сказать, поэтому сказала единственное, что пришло мне в голову:

– Мне жаль.

Тэрин посмотрела на меня. Разочарование на ее лице ранило сильнее, чем любые слова родителей.

– Я знаю, Кэдс.

– Ты еще меня любишь?

Я собиралась спросить в шутку, но передо мной всплыло лицо Сьюзан, когда она сказала, что никто не перестанет меня любить только потому, что я не вернулась на ночь домой.

На лице Тэрин проступила невольная улыбка.

– Конечно, я люблю тебя, дубина. Вот тебе.

Она согнула запястье и швырнула мне птичку-оригами. Та, хрупкая и невесомая, приземлилась мне на колени.

Рози позвонила тем же вечером. Ей разрешили со мной поговорить, потому что она была хорошей девочкой. По ее голосу я слышала, что она нервничает, хотя и пытается не подать вида.

– Ну что, нарвалась на неприятности?

– Да. Довольна?

– Нет, – ответила она тише. – Что случилось?

– На меня наорали. Я под домашним арестом. Тебе что-то нужно или ты просто позлорадствовать?

– Конечно, нет, – обиженно ответила она. – Слушай, мне правда жаль, что тебе влетело. Но я не виновата. Ты же сама поехала. И ты сама наврала.

– Ты это просто чтобы отомстить, – сказала я. – Очень мелочно с твоей стороны, Роз.

Наступила пауза.

– Что ж, теперь мы в расчете, – сказала она наконец. – Может, это и правда мелочно, но ты тоже ступила. Так что…

– В расчете? – недоверчиво повторила я. – Ты сдала меня родителям. Кто так поступает?!

– А кто оставляет подругу на вечеринке? – парировала Рози. – И вообще, я рассказала Тэрин, а не твоим родителям.

– Рози, – резко прервала ее я, – почему ты просто не извинишься?

Говоря это, я поняла, что она вроде как извинилась, но все равно продолжила.

– Ты не просто выдала меня; ты очень подвела Сьюз. Родители говорят, что мы больше не можем дружить.

– Боже, Кэдди. Сьюз сама все испортила. ОПЯТЬ. Поверить не могу, что ты до сих пор этого не видишь.

Слезы хлынули внезапно. Как мы дошли до такого? Мы с Роз никогда раньше не ссорились. А теперь мы собачимся второе воскресенье подряд.

– Вы обе сами во всем виноваты, – сказала она. – Если тебе не нравятся последствия, то я-то тут при чем. Но я твоя лучшая подруга. Я не стану говорить тебе, что все в порядке, если это не так. Я думаю, твои родители правы. Она плохо на тебя влияет.

Что-то во мне оборвалось.

– С чего вы все решили, что лучше знаете, что мне нужно? – Я внезапно заговорила громче. – Вы правда считаете меня такой тупой, что я не могу решать за себя?

– Кэдди…

– Ты просто ревнуешь, Роз. Это очевидно. И знаешь что? Просто смирись уже. Правда.

В дверях гостиной появилась Тэрин. В ее широко распахнутых глазах читалось недоверие. Я отвернулась от нее и так прижала трубку к голове, что стало больно уху.

– А еще… – Я остановилась.

По ту сторону раздался странный щелчок. Рози повесила трубку.

– Ох, – сказала я.

– Хочешь поговорить об этом? – спросила Тэрин.

– Нет. – Я встала и прошла мимо нее. Слезы наконец разлились у меня по лицу. – Совсем, совсем не хочу.

Но вот в чем было дело. Сколько бы все ни говорили о последствиях, ничего так и не случилось. Да, я была под домашним арестом, но это же не навсегда. Да, я поругалась с лучшей подругой, но я была уверена, что и это пройдет. Родители разочаровались во мне, но Сьюзан была совершенно права: они не перестанут меня любить.

Я осталась на ночь в незнакомом городе и в компании незнакомых людей. Я пила и курила. И ничего не изменилось. Я проснулась утром в понедельник, пошла в школу, и ничего не изменилось. Это было очень странно, но приключение в выходные меня даже как-то взбодрило. Я сделала что-то плохое, меня поймали, но это был не конец света. Все эти годы я так переживала, что надо хорошо себя вести. А теперь, когда попробовала сделать по-другому, свобода на вкус показалась мне сладкой. Мне хотелось еще.