Эрнесто Сабато - О героях и могилах

Мамбо – афро-кубинский танец. – Прим. перев.

Сценическая внешность (франц.).

Никогда! (англ.).

Урожденная (франц.).

Псевдонимом (франц.).

Здесь: афер (франц.).

Да ну! (франц.).

КАДЭ – компания, ведающая электроснабжением Буэнос-Айреса. – Прим. перев.

Мое почтение (франц.).

«Любовь – это когда один страдает, а другому плевать» (франц.).

«Попытка» (англ.).

Я пытаюсь забыть тебя, но, как ни стараюсь,

Ты все равно в каждой моей мысли каждый день… (англ.)

Стучусь, стучусь в твою дверь… (англ.)

Ла-Риоха – город и провинция на северо-западе Аргентины. – Прим. перев.

Маинини, Гальи – известный аргентинский врач. – Прим. перев.

Керанди – один из африканских языков. – Прим. перев.

«Мельница Флосса» – рассказ У. Фолкнера. – Прим. перев.

Унамуно, Мигель (1864 – 1936) – крупный испанский писатель. – Прим. перев.

Гуиральдес, Рикардо (1886 – 1927) – аргентинский писатель. – Прим. перев.

Линч, Бенито (1885 – 1951) – аргентинский писатель. Большинство его романов рисуют жизнь аргентинской пампы. – Прим. перев.

Эрнандес Пуэйрредон, Хосе Рафаэль (1834 – 1886) – аргентинский поэт, журналист и политический деятель. – Прим. перев.

Кирога, Орасио (1878 – 1937) – уругвайский писатель, живший в Аргентине, мастер короткой новеллы. – Прим. перев.

Арльт, Роберто (1900 – 1942) – аргентинский писатель, романист и драматург, автор романа «Семеро сумасшедших» (1929). – Прим. перев.

Эрдосаин – герой романа «Семеро сумасшедших». – Прим. перев.

Кафайате – город в Аргентине, административный центр одноименного департамента. – Прим. перев.

Имеется в виду новелла Х.Л. Борхеса «Три версии предательства Иуды», герой которой богослов Рунеберг сходит с ума, помешавшись на идее оправдания Иуды, отождествления его с Иисусом. – Прим. перев.

Бесенок порочности (англ.).

Прощайте, отец и мать, Прощайте, сестры и братья (искаж. ит.).

Коррупция (ит.).

Фамилия Бевилаква {букв.: пьет воду) означает «трезвенник». – Прим. перев.

Паломар – аэропорт в провинции Буэнос-Айрес. – Прим. перев.

Координация – имеется в виду профсоюзная организация Движение за Единство и Координацию Профсоюзов, основанная в 1959 г. – Прим. перев.

Вероятно, имеется в виду натурфилософская книга «Жизнь пчел» (1901) бельгийского писателя М. Метерлинка, где описано разумное устройство сообщества пчел. – Прим. перев.

Грубая шутка (англ.).

«Критика чистого разума» – Знаменитый философский труд И. Канта. – Прим. перев.

Риачуэло – приток Ла-Платы, протекающий по территории Буэнос-Айреса. – Прим. перев.

Здесь: высшее общество (франц.).

Почо – презрительное прозвище Перона в среде аргентинских богачей. – Прим. перев.

Расовый барьер (англ.).

О злосчастный род! (франц.) Реплика Эноны, героини драмы Ж. Расина «Федра». – Прим. перев.

Морган, Мишель (род. 1920) – знаменитая французская киноактриса. – Прим. перев.

Капдевила, Артуро (род. 1889) – аргентинский писатель, поэт, драматург, филолог, историк. – Прим. перев.

Ларрета, Энрике Родригес (1875 – 1961) – аргентинский писатель, дипломат. – Прим. перев.

Имеется в виду философско-психологический роман английского писателя Р.Л. Стивенсона «Странная история д-ра Джекила и м-ра Хайда» (1886), где один и тот же человек является в двух ипостасях: днем он добродетельный д-р Джекил, ночью – злодей м-р Хайд. – Прим. перев.

Марч, Фредерик (1897 – 1975) – американский актер, чьим первым успехом в кино была главная роль в фильме «Доктор Джекил и мистер Хайд» (1932). – Прим. перев

Небоскреб в Буэнос-Айресе. – Прим. перев.

Хенераль-Родригес – пригород Буэнос-Айреса. – Прим. перев.

В июне 1955 г. военные подняли мятеж против Перона, и их самолеты бомбили толпы рабочих-перонистов. В ту же ночь, после разгрома мятежников, ударные отряды перо-нистов сожгли много храмов, так как духовенство выступало против Перона. – Прим. перев.

Кабильдо – городской совет. – Прим. перев.

Бако – прибрежный район Буэнос-Айреса. – Прим. перев.

Маздеизм, или парсизм, – религия огнепоклонников. – Прим. перев.

Авельянеда – пригород Буэнос-Айреса, входящий в Большой Буэнос-Айрес. – Прим. перев.

Сан-Мартин – город к северо-западу от Буэнос-Айреса, входящий в Большой Буэнос-Айрес. – Прим. перев.

Оствальд, Вильгельм Фридрих (1853 – 1932) – немецкий физикохимик и философ-идеалист. Автор трудов по теории растворов электролитов, химической кинетике и катализу, лауреат Нобелевской премии. – Прим. перев.

Ла-Плата – административный центр провинции Буэнос-Айрес. – Прим. перев.

Легисамо – известный аргентинский жокей. – Прим. автора.

Американцы братья Питмэн изобрели стенографию и первыми открыли стенографические курсы. – Прим. перев.

«Ридерз дайджест» – популярный американский литературно-политический журнал. – Прим. перев.

Группа (франц.).

Ландрю, Анри Дезире (1869 – 1922) – убийца-садист, процесс над которым в 1921 г. в Версале получил всеевропейскую огласку. – Прим. перев.

В битве при Пуатье в 1356 г. французское войско во главе с королем Иоанном Добрым было разбито англичанами. – Прим. перев.