Уильям Стайрон - Выбор Софи

Высшее медицинское учебное заведение и больница при нем

В гештальтпсихологии: целостная душевная структура (нем.).

Привет, здесь: ваше здоровье (франц.).

Возлюбленным (итал).

«Хрустальная ночь» (нем.) – погром, устроенный нацистами в Германии 9 ноября 1938 года и послуживший началом массового истребления евреев в этой стране.

Библия. Откровение св. Иоанна, 21:4.

Право же, я тебя обожаю (франц.).

Право же, я тебя обожаю, дорогой! (франц.)

Дрянью, сволочью (идиш).

Беды (франц.).

Право же (франц.).

В глубине души (франц.).

Французский (франц.).

Первоклассной кухней (франц.).

Венский суп-гуляш и шницель (франц.).

Буря, вихрь (франц.).

Нежности (франц.).

Массовые убийства (нем.).

Высшую (франц.).

Слава, понимаешь, родина и тому подобное (франц.).

Непрерывность существования; здесь: всегда была такой (франц.).

Полная катастрофа; здесь: полный разгром (франц.).

Барьер, заграждение (нем.).

Можно страдать (франц.).

Урожденного (франц.).

Воспринятым с молоком матери (идиш).

«Маленькая ночная серенада» (нем.) – произведение В. А. Моцарта.

«Прощай оружие!» (1929) – роман Э. Хемингуэя.

«Американская трагедия» (1925) – роман Т.Драйзера.

Пикник (франц.).

«Стадс Лониген» (1935) – трилогия американского писателя Джеймса Фаррелла (1904–1979) о тяжелой жизни ирландца-католика в Чикаго.

Концертная симфония (итал.).

Местечка (идиш).

Вонючий (идиш).

Разбойник (идиш).

Из стихотворения известной американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод И. Лихачева.

Вирсавия – библейский персонаж, жена царя Давида и мать царя Соломона.

Уже виденного (франц.).

Незаконнорожденный, выродок (идиш).

Дерьмо (идиш).

Говнюк (идиш).

Стивен Дидалус и Леопольд Блум – герои романа ирландского писателя Джеймса Джойса (1882–1941) «Улисс» (1914–1921). Блум символически связан с такими фигурами, как пророк Моисей и Христос.

«О природе вещей» (лат.) – трактат Лукреция, римского поэта к философа-материалиста I в. до н. э.

Ешива – высшее еврейское духовное училище.

Полудевствспииком (франц.).

Духа времени (нем.).

Саргассово море – северная часть Атлантического океана, известная обилием водорослей, опасная для мореплавателей.

+25о Цельсия.

Крейн, Харт (1899 – 1932) – американский поэт.

В конце-то концов (франц.).

Пастрамы – блюдо еврейской кухни, острая копченая говядина.

Совершенное безумие! (франц.).

Безумие (идиш).

Право (франц.).

Не льстите, сударь (франц.).

Откровенно говоря (франц.).

Завод (франц.).

Евреев (франц.).

Здоровья (франц.).

Непригодными (франц.).

Скарлатина (франц.).

Вейль, Симона (1909–1943) – французская писательница и философ; в 1936 году была в составе Интернациональных бригад в Испании; во время второй мировой войны работала в Лондоне, в штаб-квартире Сражающейся Франции, откуда, считая тактику де Голля неправильной, ушла в июле 1943 года.

«Над пропастью во ржи» (1951) – повесть американского писателя Дж. Д. Сэлинджера (род. в 1919 г.); «Хоббит» (1937) – повесть английского писателя Дж. Р. Р. Толкиена (1892–1973).

Вполне искренних (лат.).

Братству (нем.).

Техника умерщвления (нем.).

Собачий персонал (нем.).

Ми-Лай – деревня в Южном Вьетнаме, все население которой было расстреляно в 1968 году американскими солдатами под командованием лейтенанта Колли.

Унтер-фельдфебеля (нем.).

Мировая скорбь (нем.).

Настоящий пройдоха (франц.).

Коннолли, Сирил (1903–1974) – английский критик и эссеист известный своими меланхолическими высказываниями; Жид, Андре (1869–1951) – французский писатель, известный своей проповедью эстетизма и аморализма; Нобелевский лауреат 1947 года.

Птичка (идиш).

Хозяйкой (идиш).

Редкостью, диковинкой (лат.).

У (франц.).

«Манишевиц» – сладкое вино; шлиц – водка (идиш).

Голконда – царство, существовавшее на территории Индии в XVI–XVII веках и славившееся своими искусными ремеслами и алмазами

Крауты – презрительное прозвище немцев.

Отца (франц.).

С похвальным отзывом (лат.).

«Прощай, Коламбус» – роман из еврейской жизни американского писателя Филипа Рота (род. в 1933 г.); «Марджори Морнингстар» – роман американского писателя Германа Вука (род. в 1915 г.).

Способа действия (лат.).

Ретт Батлер – герой известного романа «Унесенные ветром» (1938) американской писательницы Маргарет Митчелл (1900 – 1949).

По желанию, по вкусу (лат.).

Ох, Андре Жид, молись за меня! (франц.).

Ох, Андре Жид, боюсь, что, как и ты, я стану педерастом! (франц.).

Согласно древнегреческому мифу, царь Тантал, чтобы испытать всеведение богов, пригласил их к себе и угостил мясом своего сына Пелопа, за что был обречен на вечные муки голода и жажды.

Крошка Нелли – героиня романа Чарльза Диккенса «Лавка древностей».

Здесь: оправданием; признанием невиновности (лат.).

Рейхианство – течение в психоанализе, названное по имени австрийского психоиналитика и психиатра Вильгельма Рейха (1897–1957).