Уильям Стайрон - Выбор Софи

Джефферсон, Томас (1743–1826) – американский просветитель, идеолог в период Войны за независимость; 3-й президент США.

Дядюшка Ремус – герой знаменитой книги басен и рассказов «Дядюшка Ремус, его басни и премудрости» (1880) Джоэла Чэндлера Харриса.

Странно сказать (лат.).

Кибела – фригийская богиня, культ которой в античности сопровождался самоистязаниями и оргиями.

Браком втроем (франц.).

Хаксли, Джулиан (1887–1975) – английский биолог и философ.

Стрейчи, Джайлс Литтон (1880–1932) – английский писатель.

«Алиса в Стране чудес» – известная повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэррола (1832–1898).

Лютер, Мартин (1483–1546) – монах-августинец, основоположник Реформации в Германии.

«Сон в летнюю ночь» – комедия У. Шекспира (1596).

Уайтхед, Алфред Норт (1861–1947) – английский логик, философ и математик; совместно с Б. Расселом – основатель логицистической школы в философии математики.

Альбигойцы – последователи еретического движения во Франции, Италии и Германии в XII–XIII веках против католической церкви; преданные папой анафеме, они создали собственную церковь, объявив ее независимой от католической. В конце XIII века альбигойцы были окончательно истреблены.

Даго – презрительное прозвище итальянцев.

«А» – самая высокая оценка, отлично.

Пограничная линия между Пенсильванией и Мэрилендом, существовавшая до Гражданской войны в США и разделявшая свободные штаты Севера и рабовладельческие штаты Юга; названа по именам землемеров, проложивших ее, – К. Мейсона и Дж. Диксона.

Какой ужас! (франц.)

Здесь: закатных (франц.).

Слишком (франц.).

Грустный (франц…).

Такой взволнованный (франц.).

Неграмотных (франц.).

Первой проституткой (франц.).

Здесь: буйства (франц.).

Гигиея – в греческой мифологии богиня здоровья.

Навязчивой идеи (франц.).

Дэрроу, Кларенс(1857–1938) – знаменитый американский адвокат.

«Эмос и Энди» – радиошоу, в котором играли белые, подражая неграм.

Быть может(франц.).

Лжец!(франц.).

Богарт, Хамфри (1899–1957) – известный американский киноактер.

Мире концентрационных лагерей (франц.).

«Операция Хесс» (нем.).

Беспомощность, растерянность (нем.).

Нет, господин комендант (нем.).

Грязной польке (нем.).

Труд освобождает (нем.).

Ныне польский город Познань.

Верующий в бога (нем.). Подразумевается человек верующий, но не принадлежащий ни к какой церкви.

Отдела культуры (нем.).

Доме Хесса (нем.).

Спасибо, господин комендант (нем.).

Большое спасибо! (нем.).

Печали (нем.)

«Только не плакать от любви» (нем.).

Дерьмо (нем.).

(нем.)

Перевод Е. Николаевской.

(нем.).

Перевод Е. Николаевской.

Как сказать: трещина? (франц.).

Главное (франц.).

Вонючая полька (искаж., нем.).

Вот так-то! (франц.).

Здесь: не подлежащие селекции (лат.).

Почетным(лат.).

Вагнер, Рихард (1813–1883) – немецкий композитор и дирижер, новатор п области гармонии.

Главным трудом(лат.).

Менкен, Генри Льюис (1880–1956) – американский критик, выступавший против «массовой культуры», пропагандировавший творчество Т. Драйзера и С. Льюиса.

С ударением(франц.).

Чемберлен, Хустон (1855–1927) – английский писатель, зять Р. Вагнера, писавший по-немецки; в своем творчестве стоял на националистических позициях, поддерживал теорию превосходства нордической расы.

Закрыть глаза(франц.).

Врунья (франц.).

Причастной (франц.).

Еврейском вопросе(нем.).

Одеколоном (нем.).

Оперативной группы охранной полиции (нем.).

Регламентациями и законоустановлениями (нем.).

Иудеев (нем.).

Я его нашла! (франц.).

Проснись, Лотта! Проснись, мой прекрасный цветок, мой маленький ангел! (нем.).

Добрый день, дамочки! (франц.).

Перрон (франц.).

Доброе утро (нем.).

Жалкие (нем.).

Скорей, скорей, моя сладость (нем.).

Никогда больше не плакать по любви… (нем.)

Пожалуйста (нем.).

(франц.) Перевод Е. Николаевской.

Доброе утро, господин комендант (нем.).

Проклятье! (нем.).

Венок песен (нем.).

Нижненемецком диалекте (нем.).

Штрейхер, Юлиус (1885–1946) – немецкий журналист и политический деятель; участник гитлеровского путча 1923 года; при Гитлере – редактор газеты «Дер Штюрмер»; повешен как военный преступник.

Изнеженные, мягкотелые (нем.).

Люди-животные (нем.).

И Адам придумал любовь, А Ной – вино, вот так-то! (нем.).

А Давид на цитре сыгр… (нем.).

Дерьмо (нем.).

Изо дня в день (франц.)

Дурачка (нем.).

Бурбон – американское кукурузное виски.

Имеется в виду сенатор Дж. Маккарти, вдохновитель так начинаемой «охоты на ведьм».

Саскатун – город на западе Канады; Патагония – область на юге Аргентины.