Венсан Равалек - Ностальгия по черной магии

Они бы с удовольствием изжарили меня в Саламандре, но газ кончился. Они швырнули факелы, и первые вязанки хвороста вспыхнули. У меня страшно стучало в ушах, бумм-бумм, звук отдавался, словно в фонендоскопе, который прикладывают к животу беременных, чтобы выслушать сердце младенца. Перст Божий в белом небе, завопил тот же раздражающий рыжий, что комментировал перепалку между варваром и Обсулом в день моей первой охоты. Перст Божий в море крови, так будет правильнее. Я грезил, что ухожу с Багзом Банни, Верцингеторигом, толстым Роберто и обезьянами-купальщиками. Дым становился невыносимым, и я закашлялся. Я сидел на переднем сиденье грузовика, Венди улыбалась мне, а Жоэль, пытаясь отыграться, рассказывал о каком-то своем старом приятеле, который попал в тюрьму из-за милашки семнадцати лет, ее звали Мари-Пьер. [35] Венди, Мари-Пьер – персонажи романов В. Равалека

Шум в фонендоскопе достиг адской громкости.

Варнава, который вел грузовик, прибавил газу, и я отметил, что дождь так и не начался и что погода, похоже, налаживается.

Я бы не удивился, если бы в небе появилась радуга.

Я глубоко вздохнул.

В конце концов, я был еще жив, а это все-таки главное.

И бросил Аарон жезл свой пред фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем. И призвал фараон мудрецов (Египетских) и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами. Каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями; но жезл Ааронов поглотил их жезлы (Исх. 7:10–12). Здесь и далее прим. перев.

То есть получения философского камня, главной цели алхимии

Националистическая партия Ж.-М. Ле Пена

Монтелимар – город на юге Франции, где находятся знаменитые фабрики по изготовлению нуги

Парк в северо-восточной части Парижа

То есть Веспасиана. Тит Флавий Веспасиан (19–79) – основатель династии Флавиев, восстановивший порядок и благоденствие в Римской империи после гражданских войн и пользовавшийся любовью народа, который считал его отмеченным особым расположением богов

Крупный торговый центр в квартале Дефанс

В басне Лафонтена Лисица сравнивает Ворону с Фениксом

Еврипид. Электра / Перев. И. Анненского

Роман Мориса Дантека. (Прим. авт.)

Фильм Стенли Кубрика по Одноименному роману Стивена Кинга

Эта и следующие цитаты, выделенные жирным шрифтом, заимствованы из эссе поэта и этнографа Мишеля Лейриса «О литературе как тавромахии» (1935).

Быт. 18: 20

Древнее семитское божество плодородия, упоминается в Библии как бог филистимлян, его имя означает чтимая рыба (см. далее сцену поедания рыбы)

Исх. 20: 3-17

Откр. 9:1

Откр. 7

Ср. Быт. 46:8

Вселенная задумана как страдание (греч.)

Шамбор – замок на берегу Луары, возведенный при Франциске I, один из шедевров архитектуры Ренессанса

Реминисценция из романа Г. Флобера «Саламбо»

Двор чудес – старинное название квартала в центре Парижа, где вплоть до середины XVII века обитали воры и нищие; в нем разворачивается одна из знаменитых сцен «Собора парижской богоматери» Виктора Гюго

То есть Леонардо да Винчи, который, по приглашению Франциска I, провел последние годы жизни во Франции; у современников Леонардо пользовался репутацией колдуна

Роман Маргерит Юрсенар, написанный от имени римского императора Адриана

Цезарь. Гражданская война, III, 47 / Перев. М.М. Покровского

Папаша Мишлен – составленный из покрышек человечек, символ фирмы Мишлен, известного производителя автомобильных шин

То есть Центра Жоржа Помпиду в Париже, включающего музей современного искусства, библиотеку, синематеку, театр и др.

Слоненок Бабар – персонаж французских детских сказок

Аквабульвар – водный развлекательный комплекс в Париже

Фильм 1927 г. немецкого кинорежиссера Фрица Ланга

Попай – персонаж комиксов и мультфильмов

Верцингеториг (72–46 до н. э.) – вождь галлов, возглавивший антиримское восстание в 52 г. до н. э.; герой популярного исторического комикса.

Багз Банни – кролик, персонаж комикса

Откр. 13:18

Тентен, Хэддок – персонажи комиксов

Венди, Мари-Пьер – персонажи романов В. Равалека