Альва Бесси - И снова Испания

Их борьба начинается на фабрике, на фермах, в магазинах, на службе, в аудиториях и даже в армии; если вы трудитесь в поте лица и все же едва сводите концы с концами, вы начинаете задавать вопросы — себе и другим.

Ответы на эти вопросы рано или поздно приходят, и воплощение их в жизнь потребует устранения таких досадных помех, как иностранные базы на вашей территории (в 1972 году в Испании было по меньшей мере 38 американских баз). Ответы на них — это освобождение Марселино Камачо, шестнадцать баскских заключенных, «карабанчельской десятки» и всех политических заключенных, томящихся в тюрьме под названием — Испания.

С разлагающимся фашистским режимом будет покончено. Если вы спросите, что произойдет, когда Франко умрет и временно упокоится в безобразном мемориале под названием «Долина павших», люди пожмут плечами и скажут: «Quien sabe?»{ [77] Кто знает? (исп.) }.

А если вы спросите, считают ли они, что США попытаются подавить в Испании переворот, подобный португальскому, они ответят вопросом: а допустит ли такое американский народ?

Что же все-таки последует за переворотом? — спросите вы. Новая республика?

Claro, ответят вам, республика, но другая. Социалистическая? Possible.

Одно можно утверждать наверняка: Mañana será otra dia{ [78] Завтра настанет новый день (исп.) . }. Так что не будем говорить: plus ça change или даже с испанским долготерпением: eso es{ [79] Здесь : ничего не поделаешь (исп.) . }. Мы скажем:

Это не конец!

И — браво!

Беси А. Инквизиция в раю. М., «Искусство», 1968, с.179

Беси А. Инквизиция в раю. М., «Искусство», 1968, с.12

Большой интерес представляют воспоминания и труды деятелей Компартии Испании, видных военачальников Республики, борцов-интернационалистов. См.: Ибаррури Д. В борьбе. М., 1968; Идальго де Сиснерос И. Меняю курс. М., 1967; Кристанов Ц. За свободу Испании. М., 1969; Листер Э. Наша война. М., 1969; Лонго Л. Интернациональные бригады в Испании. М., 1960; Лонго Л., Салинари К. В трудные годы. М., 1980; и др. Они противостоят работам некоторых буржуазных историков, а также некоторых экс-радикалов и отступников, пытающихся представить испанские события как «драму разочарований», «крушение иллюзий» и т. п.

Беси А. Инквизиция в раю. М., «Искусство», 1968, с.17

В рецензии на книгу в коммунистической газете «Дейли уоркер» подчеркивалось: «Это история народной войны, глубокое объяснение смысла народной войны. Эта книга, умная, проникновенная, исполненная душевного волнения, в лучших своих местах достигает поразительной красоты». Цит. по: «Литературное обозрение», 1940, № 4, с. 59.

История Коммунистической партии Испании. М., Госполитиздат, 1961, с. 173.

Эренбург И. Собр. соч., т, 9. М., «Художественная литература», 1966, с. 221.

«Вопросы литературы», 1972, № 10, с. 116.

«Вопросы литературы, 1972, № 10, с. 114.

Цит. по: «Иностранная литература», 1957, № 11, с. 284.

«Иностранная литература», 1969, № 3, с. 226

Перевод С. Гончаренко.

«Совершенно ясно, что основными причинами нашего поражения были: участие вооруженных сил Германии и Италии на стороне мятежников; пособничество, которое правители Англии, Франции и Соединенных Штатов оказывали фашистам Италии и Германии в удушении Испанской республики; последовательная негативная деятельность Комиссии по невмешательству; закрытие французской границы и еще целый ряд международных заговоров против испанского народа. Тем не менее не следует использовать все эти давно доказанные причины для затушевывания военных и политических просчетов, которые были допущены нами на протяжении войны и которые способствовали нашему поражению. Я укажу на некоторые из них». Энрике Листер. Предисловие к его книге «Наша война». — Прим. автора.

«Массированные бомбардировки населенных пунктов и выборочные разрушительные налеты предпринимались не во имя свободы вьетнамского народа и не для того, чтобы защитить вьетнамцев от Китая. Эти действия были хладнокровно рассчитаны на то, чтобы сохранить американское военное присутствие на Азиатском континенте, — так же как фашистский «крестовый поход» против Испанской республики преследовал цель обеспечить плацдарм в большей войне, планы которой уже созрели в Берлине и Риме. Иначе для чего же нужны многочисленные военные базы в заливе Камран и Таиланде?» Колодни Р. Испания и Вьетнам. Нью-Йорк, 1967. — Прим. автора.

Очень милая комедия (исп.).

Ибаррури Д. В борьбе. М., «Прогресс», 1968, с. 356.

Франкисты именовали развязанную ими войну против Испанской республики «крестовым походом».

Разрешите представить мою жену Сильвиан (исп.).

Добро пожаловать в Барселону, город ярмарок и конгрессов (исп.).

СИРС — крупная американская торговая фирма.

Франсиско Франко, милостью божьей каудильо испанский (исп.).

Не голосуйте! (исп.).

Кровяная колбаса (каталанск.).

Вскоре после этой встречи Тейлор умер от рака, и я испытал запоздалые угрызения совести. — Прим. автора.

Первые слова латинского изречения «Sic transit gloria mundi» — Так проходит земная слава».

Больные. Не все ли равно (исп.).

Перевод А. Гелескула.

Речь идет о современном испанском писателе Хосе Мария Хиронелья.

Я поторопился с выводами. Через два месяца после нашего возвращения домой мне прислали несколько страниц из еженедельного барселонского журнала с короткой статьей о занесенных в черный список голливудских деятелях. В ней звучало восхищение нами, и, хотя статья была подписана только его инициалами, стало ясно, что его не заставили замолчать. — Прим. автора.

Перевод К. Чуковского.

Цензор, естественно, вымарал эту тираду, но и в испанские газеты иной раз проникает правда: «Мадрид, 16 декабря. Мировой туризм, который в 1966 году насчитывал 150 миллионов туристов и валютный итог которого составил 113 миллиардов долларов, принес нашей стране 1245 миллиардов долларов». — «Ла Вангуардиа», 17 декабря 1967 г. — Прим. автора.

Самую малость ( исп .).

Завтра (исп.).

В кругу семьи (франц.).

Само собой (исп.).