Альва Бесси - Люди в бою

Отважные, лихие, От радости ликуя, Испанские солдаты Гимн боевой поем… (исп.)

Самолет! (исп.)

Всеобщий союз трудящихся.

Национальная конфедерация труда.

Поль-Бонкур, Жозеф (1873–1972) — государственный и политический деятель Франции.

Хэлл, Корделл (1871–1955) — государственный деятель США.

Праздник (исп.) .

Капрал (исп.).

Внимание! Встать! (исп.)

Взвод! (исп.)

Занять позицию! Ложись! (исп.)

Пригнись! (исп.)

Огонь! (исп.)

Ребята! (исп.)

Мама, ой, мама! (исп.)

Мама, помоги! (исп.)

Командир (исп.).

В очередь! (исп.)

Батальон! Стройся! (исп.)

И моей тоже (исп.).

Стой! Красные! Стой! Красные! (исп.)

Из какой бригады? (исп.)

А ты из какой бригады? (исп.)

Из Тринадцатой (исп.).

Из Пятнадцатой (исп.).

Овраге, ущелье (исп.).

Ходовое название канадского батальона Маккензи-Папино, входившего в состав XV Интербригады.

Где Четырнадцатая? (франц.)

Где Одиннадцатая? (нем.)

Интендантство (исп.) .

Санитарной частью (исп.) .

Слушайте! Слушайте! Говорите! Говорите! (исп.)

Танки? Действительно танки? Танки идут? Фашисты? Да, да. Понял. Я кончил (исп.).

Маму потерял (исп.).

Кто спит — тот обедает (франц.).

Штаб (исп.).

Очень плохо (исп.).

Пятнадцатую не видали? (исп.)

Старшего лейтенанта (исп.).

Наши, наши! (исп.)

Винтовку (исп.).

Перцы (исп.).

Грузовиков (исп.) .

Невесты (исп.).

Крестьянин (исп.).

Андалузских песен (исп.) .

Приказы на день (исп.) .

Прошу вас, сеньор капитан (исп.).

Да, сеньор (исп.).

Да здравствует Народная армия! Ура! Ура! (исп.)

Да здравствует комиссар! (исп.)

«Мухи» и «Курносые» (исп.) — так называли в Испании советские бомбардировщики и истребители.

Мне она не нравится (исп.).

Мне тоже (исп.).

Что ты сказал? (исп.)

Вареники с мясом и луком (идиш).

Механиком (исп.).

«Город Барселона» (исп.) .

Привет и победа (исп.).

Комиссариата (исп.).

Ясно (исп.).

Волку, т-щу, 58-й батальон (исп.).

Старшего лейтенанта Лопофа, т-ща, вторая рота (исп.).

Сержант-адъютант (исп.).

Капитан Волк (исп.).

Командиру (исп.).

Девушки из Барселоны-оны

Кулинарничать не склонны-онны

И, смеясь и балагуря-уря,

Продают нам мясо в шкуре-уре (исп.).

Пропуск (исп.).

Никчемные (исп.).

Вторая рота (исп.).

Какой батальон? (исп.)

Нет табака (исп.).

Нет еды (исп.) .

Кабинки (исп.).

Эшелон (франц.).

Да здравствует Пятнадцатая бригада! (исп.)

Да здравствует наш Волк! (исп.)

Личный состав (исп.) .

Плохо, плохо (исп.).

Терпи, парень (исп.).

Я боюсь (исп. ).

Группа управления роты, штабные (исп.).

Вперед! (исп.)

Парикмахер (исп.).

Штабные второй роты, вперед! Пошли! (исп.)

Где командир? (исп.)

Иди ищи его (исп.).

Миномет (исп. ).

Сумкой (исп.) .

Плохая рана? (исп.)

Думаю, что нет (исп.).

Хороший парень (исп.).

Да (исп.).

Пожалуйста, товарищ, неси меня к врачу (исп.).

Санитарами (исп.).

Штабные второй, нет, первой роты — сюда! (исп.)

Каптенармус (исп.).

Станьте в очередь, товарищи! (исп.)

Новобранцы (исп.).

Саперов (исп.) .

Хорошее вино! Еще, парень, еще и еще! (исп.)

Фашистский! Преступники! Трехмоторный, черный! (исп.)

Речь идет о неофициальной миссии английского правительства, Возглавляемой лордом Ренсименом, которая пробыла в Праге с 3 августа по 16 сентября 1938 года. Миссия Ренсимена была одним из звеньев политики «умиротворения агрессора», подготовившей Мюнхенское соглашение 1938 года.

Пистолет командира (исп.).

Командир? (исп.)

Что случилось? (исп.)

Ничего (исп.) .

Я не могу идти, сержант (исп.).

Под этой фамилией знали в Испании Луиджи Лонго.

Командира, начальника (исп.).

Соедините меня с пятьдесят восьмым (исп.).

Послушайте, коммутатор! Я разговаривал с пятьдесят восьмым… (исп.)

Говорите (исп.).

Кто? Капитан Данбар? Минутку! (исп.)

Командном пункте (исп.).

Пятнадцатая на проводе. От кого? (исп.)

Соедините с шестидесятым батальоном… Послушайте… Слушайте! (исп.)