Ясуси Иноуэ - Три новеллы

Много лет назад, когда я увидел в журнале азалии в Хира. я подумал: придет день, когда я поднимусь туда. Может, этот день наступил именно сегодня, но сегодня при всем желании у меня уже не хватит сил…

Пойду-ка лучше в комнату, попрошу, чтобы пораньше подали ужин. И за работу! Впервые за много лет я могу спокойно провести вечер, не нарушаемый надоедливыми голосами детей… Откуда-то доносится звон колокольчика. Или мне только послышалось? Нет, нет, сквозь звон в ушах явственно доносится звук колокольчика… Пожалуй, я все же ослышался. Когда-то в Германии, в горной хижине в Трайберге, работая над одной рукописью, я часто слышал звон колокольчика, когда проходило стадо коров. Как он был прекрасен! Наверно, это он вспомнился мне сейчас и, спустя десятки лет, вновь зазвучал в моих ушах.

Поскорее принесли бы ужин. Поем — и за работу. Коралловый лес алых кровеносных сосудов призывает меня.

Тайшань — гора в Китае, одна из пяти священных гор. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

Токонома — стенная ниша с приподнятым полом и полочками.

Оби — широкий и длинный пояс для кимоно.

Маджонг — китайская настольная игра.

Нинсэй — выдающийся гончар XVII в.

Сумо — национальная японская борьба.

Сукияки — жареное мясо в соевом соусе с сахаром и приправами.

Дзидзо — бог — покровитель детей и путников.

Сэнсэй — учитель, вежливое, почтительное обращение.

Котацу — комнатная жаровня, вделанная в пол и накрываемая сверху одеялом.

Один кан -3,75 килограмма.

Одно коку риса — 150 кг.

Одно коку сакэ — 180 литров.

Одно сё — 1,8 литра.

Фуросики — цветной платок для завязывания в него вещей.

Хотэй — бог изобилия; изображается с большим животом и мешком за спиной.

«Артериальная система японцев» (нем.) .

«В 1896 году я выдвинул новую концепцию в области анатомии и антропологии. Она заключалась в том. что…» (нем.) .

Фусума — раздвижные перегородки в японском доме.