Марио Варгас Льоса - Тетради дона Ригоберто

Симплон по-испански означает простофиля.

Хромат ртути применяется в качестве антисептика; арника — кровоостанавливающее и обезболивающее средство.

Умышленно ( лат. ).

Хайсмит Патриция (1921–1995) — американская писательница. Ее первый роман «Незнакомцы в поезде» (1950) был экранизирован А. Хичкоком.

Нольде Эмиль (1867–1956) — немецкий художник, лидер экспрессионистов.

Японское искусство эпохи Мэйдзи (1868–1912) отличает необычное сочетание традиционных японских тенденций и западного влияния.

Уркуло Эдуарде (1938–2003) — испанский художник.

Здесь: до самого конца ( лат. ).

«В прекрасном — правда, в правде — красота» (из «Оды греческой вазе») ( англ. ), Ките Джон (1795–1821) — английский поэт. Принадлежащие его перу оды можно назвать своеобразным эстетическим манифестом романтизма.

Кельсен Ханс (1881–1973) — американский теоретик права.

За особые заслуги ( лат. ).

Hоно Луиджи (1924–1990) — итальянский композитор-авангардист.

Coca Мерседес (р. 1935) — аргентинская певица.

Пукара — город на востоке Перу, на месте индейской крепости.

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) — английский философ, поэт и литературный критик.

«Патриотизм — последнее прибежище негодяя» ( англ. ).

Марсово поле — центральная площадь Лимы.

Здесь: обновление, осовременивание ( ит. ).

Групповой секс ( фр. ).

Цит. по: Валери П. Об искусстве. М., 1976. Перевод С.Ромова.

Чавин — археологическая культура (первое тысячелетие до н. э.), названная по селению Чавин-де-Уантар на севере Перу.

Hаска — плато в южном Перу, давшее название древней индейской культуре.

Айякучо — город на юго-западе Перу.

Луис де Леон (1527–1591) — испанский теолог и поэт-мистик.

Онетти Хуан Карлос (1909–1994) — уругвайский писатель.

Здесь: в отчаянии ( лат. ).

Роман «Короткая жизнь» был опубликован в 1950 г.

«Умей мечтать, не став рабом мечтанья». Перевод М.Лозинского.

Дельво Поль (1897–1994) — бельгийский художник-сюрреалист.

Дарио Рубен (наст. имя Феликс Рубен Гарсиа Сармьенто; 1867–1916) — никарагуанский поэт, основоположник т. н. испано-американского модернизма.

Хеффнер Хью — владелец «Плейбоя».

Изыди! ( лат. ).

Следовательно ( лат. ).

Гардель Карлос (1890–1935) — аргентинский певец, знаменитый исполнитель танго.

Меренга — национальный танец Доминиканской Республики.

Любитель ( фр. ).

Узе, Беате (р. 1919) — основательница первой сети секс-шопов.

«Прелестная ножка сделала их всех разбойниками» ( фр. ).

Ламур Дороти (наст. имя Дороти Комейер; 1914–1996) — американская актриса.

Кое-что нюхнуть ( англ. ).

Герра Хуан Луис (р. 1957) — певец из Доминиканской Республики, популярный исполнитель меренги.

Токвиль Алексис де (1805–1859) — французский политический деятель, историк и социолог. В действительности понятие «индивидуализм» введено в философский обиход Джоном Локком.

Кокс — кокаин ( сленг ).

Тэнгли (Тингели) Жан (1925–1991) — швейцарский скульптор, яркий представитель кинетизма.

Моя вина ( лат. ).

Кабачок ( фр. ).

Имя Росаура, как и возникающее далее имя Эстрелья, взяты из пьесы великого испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600–1681) «Жизнь есть сон», название и смысл которой парафразируются в данной главе.

Марини Лео (1920–2000) — кубинский музыкант.

«Сьелито линдо» — название мексиканской народной песни.

На самом деле драма «Жизнь есть сон» впервые была издана в 1636 г.

Здесь и далее цит. по: Кальдерон П. Пьесы. М., 1961. Перевод И.Тыняновой.

Арчимбольдо Джузеппе (ок. 1527–1593) — итальянский художник. Среди его произведений выделяются портреты, составленные из изображений различных плодов.

Себиче — перуанская закуска из сырой рыбы.

Тельядо Корин (наст. имя Мария дель Сокорро Тельядо Лопес; р. 1926) — испанская писательница, автор популярных любовных романов, многие из которых легли в основу телесериалов.