Карлос Сафон - Тень ветра

— Маме можно, — отвечает он. — От нее у нас нет секретов. Маме можешь рассказать все.

Спустя мгновение отца и сына подхватывает людской водоворот на Лас-Рамблас, и они навсегда исчезают из вида, сокрытые тенью ветра.

Согласно «Песни о моем Сиде», Родриго Диас де Бивар, он же Сид Кампеадор, выиграл битву уже после смерти. Когда Валенсия в 1099 году была осаждена мусульманами, он был убит стрелой, но его товарищи привязали мертвое тело в доспехах и при оружии к седлу и пустили коня в сторону вражеских позиций. Враги в панике бежали. Здесь и далее примеч. ред.

Буквально: одна вещь за друтую. Латинская поговорка, которую обычно понимают в значении «путаница», «ошибка». Здесь, видимо: ты мне — я тебе.

Компаньс Жовер (Companys Jover) Льюис (21.6.1882, Таррос, провинция Лерида, — 15.10.1940, Барселона) — испанский политический деятель, один из лидеров каталонских левых националистов, адвокат. В марте 1931 года участвовал в создании Левой республиканской партии Каталонии. В 1933–1934 годах президент автономного правительства Каталонии (Женералитата). В октябре 1934 года объявил о разрыве Каталонии с реакционным правительством А.Лерруса, но вместе с другими членами правительства был арестован (находился в тюрьме до февраля 1936 года). После победы Народного фронта на выборах (1936) — снова президент Женералитата (до утверждения франкистского режима в 1939 году). В 1939 году эмигрировал во Францию; в 1940 году выдан франкистам и расстрелян.

Астурийское блюдо из фасоли с кровяной колбасой и салом. (Примеч. пер)

Знаменитый источник минеральной воды.

Рынок Чудес. (Примеч. пер.)

Крупнейшая испанская железнодорожная компания.

Ортега-и-Гассет — испанский философ и культуролог XX века. (примеч. пер)

Федерик Момпу — прославленный каталонский композитор, родившийся в конце XIX века.

Angelus — молитва, названная по первым словам «Angelus Domini nuntiavit Mariae». Во времена Франко в Испании ее читали каждый день по радио ровно в полдень.

Мануэль Асанья (1880–1940) — испанский писатель и политический деятель, основатель партии Республиканское действие (1926), дважды занимал пост президента Второй республики (в 1931-м и с мая 1936 года до конца войны). Умер в изгнании, во Франции.

Кери Грант (Арчибальд Апександер Лич)(р. 18.01.1904) — британский актер, с 1942 года гражданин США. Остроумие и жизнерадостность сделали его фаворитом экрана более чем на три десятилетия. Работал с режиссером Альфредом Хичкоком. В 1970 году получил Оскара за личный вклад в искусство.

Хосе Антонио Примо де Ривера — основатель Испанской фаланги (фашистской партии, созданной по образу и подобию итальянских чернорубашечников), в дальнейшем стал диктатором, убит в начале гражданской войны взбунтовавшимися военными. Франко создал из его образа икону, возглавил его партию, которую использовал в своих политических целях, день гибели Примо де Риверы, 20 ноября, во времена диктатуры Франко был национальным праздником.

Знаменитый аргентинский исполнитель танго

Мелилья — испанский город-анклав на севере Африки.

Франсеск Масиа-и-Льюса — лидер каталонского национального движения. Председатель Женералитата (правительства) Каталонии в 1931–1932 годах.

Мария дель Кармен Поло де Франко — жена генерала Франко.

Там находилась так называемая Социально-политическая бригада, политическая полиция франкистского режима, известная своим зверством.

Официальное название — Калдес д'Эстрак. Поселок на побережье недалеко от Барселоны, где богачи любят устраивать себе летнюю резиденцию.

В Испании принято развешивать некрологи на улицах.

Французская писательница (1908–1986), ее книга «Второй пол» оказала большое влияние на феминистское движение.

Гаспар Мильчор де Ховельянос-и-Родригес (1744–1811) — испанский просветитель, поэт, драматург, ученый и государственный деятель.

Анонимный рыцарский роман XV века.

Водохранилища (как и католицизм) были настоящим пунктом Франко. При нем их постоянно строили, и почти все он сам торжественно открывал. Они и в самом деле были нужны, но создавали водохранилища (как, впрочем, и в других странах), не считаясь с чувствами и интересами людей, которым приходилось переселяться в новые, неуютные и безликие дома, выстроенные из дешевых материалов.

Блюдо из моллюсков.

Ресторан в районе Барселонета, недалеко от порта. В то время был сравнительно дешевым.

В те годы в гражданскую гвардию (один из двух видов испанской полиции) брали только мужчин.

Форменный головной убор гражданского гвардейца.

Известная пьеса испанского драматурга Педро Кальдерона де ла Барки (1600–1681).

Так называется арена для боя быков в Барселоне.

Американская киноактриса, снявшаяся, в частности, в фильме Хичкока «Мистер и миссис Смит».

Очевидно, автор хотел показать, какое смешение представлений получилось в головах даже образованных людей, из-за того, что они регулярно читали газеты.

Индийский воин, герой популярных детских книжек.

Профсоюз (во времена республики и гражданской войны), в котором большим влиянием пользовались анархисты.

Крайняя плоть.

В Испании нумерация квартир на каждом этаже начинается заново.

Эль Фраре Бланк (Белый монах) — здание в стиле модерн под номером 31 по проспекту Тибидабо, построенное между 1903 и 1913 годом. В настоящее время там ресторан.

Музей Прадо — знаменитая художественная галерея в Мадриде.

Цикл из сорока шести исторических романов Бенито Переса Гальдоса (1843–1920).

Вила де Тиана — поселок в 15 км от Барселоны.

В Иванову («Хуанову») ночь в Испании тоже принято жечь костры и через них прыгать.

Хосе Мария Хиль Роблес (1898–1980) — ультраправый политик эпохи Второй республики. Поддержал мятеж Франко, но военные не включили его в правительство, а потом и вовсе изгнали из страны. Сблизился с монархистами и даже был советником испанского короля в изгнании Хуана де Бурбона (отца нынешнего короля Испании Хуана Карлоса I). После смерти Франко вернулся в Испанию и участвовал в выборах 1977 года, однако проиграл.