Дуги Бримсон - Кое-что о Билли

Некоторые мои предсказания сбылись, и, как я и ожидал, она начала таскать меня с собой смотреть мебель в магазине «Икеа» и намекать, что не худо бы сделать ремонт в нашей квартире. Пока что я прикидываюсь чурбаном и делаю вид, что не понимаю ее намеков. За это мне пришлось отступить на другом участке фронта: не в силах противостоять чудовищному давлению, я перевесил постер Джери в кладовку. А что мне оставалось делать, когда в один прекрасный день Эмма заявила, что не будет заниматься со мной сексом в нашей гостиной, пока я не уберу с глаз долой эту чертову бабу. Ну что ж, остается только надеяться, что Джери будет удобно и не скучно. Как-никак, она находится там в компании Рикки Мартина.

Впрочем, если говорить серьезно, по большому счету, все эти трудности — такая ерунда. Потому что мы с Эммой счастливы, как свиньи, добравшиеся до помойной ямы. Оставаясь вдвоем, мы только и делаем, что хохочем, и в последнее время стали друг другу еще ближе, чем раньше, если, конечно, такое возможно. Мы не только любим друг друга как мужчина и женщина, мы еще и лучшие друзья. По-моему, про нас смело можно сказать, что мы как раз и есть та пара, где каждый нашел в другом свою вторую половину.

Я безмерно счастлив, что встретил Эмму. Даже сейчас я по нескольку раз в день порываюсь ущипнуть себя, чтобы проверить, не сон ли все это. Потому что и в самых дерзких мечтах я надеяться не мог на то, что у меня в жизни вес так замечательно сложится. Я не знаю, кого конкретно благодарить за помощь — судьбу, Лиз или даже мудилу Барри, но впервые в жизни я могу честно заявить, что жизнь не просто хорошая, а потрясающая штука. Готов подписаться под этим заявлением где угодно и сколько угодно раз. Нет, этих слов все-таки недостаточно.

Жизнь — это… это всё.

«Уэмбли» — Крупнейший в Англии футбольный стадион; в настоящее время перестраивается.

«Олд Траффорд» — Домашний стадион знаменитого футбольного клуба «Манчестер Юнайтед».

Хелен Миррен — Известная английская актриса русского происхождения.

Пол Гаскойн — Популярный английский футболист, известный склонностью к «нарушениям спортивного режима».

Матча Англия — Аргентина во Франции в 98-м году — В одной восьмой финала чемпионата мира 1998 года сборная Англии по пенальти проиграла команде Аргентины.

«Хаммерз» — «Молотобойцы» — Прозвище футбольной команды «Вест Хэм».

«Шпоры» — Прозвище футбольной команды «Тоттенхэм"

Эрик Кантона — Известный французский футболист, выступавший в 1990-е годы в английских клубах.

Verboten — Запрещены (нем.)

«Вам письмо» — Комедийная мелодрама режиссера Норы Эфрон, 1999 г.

Булимия — Неутолимый голод, сопровождающийся слабостью и рвотой.

Ирландское стью — Блюдо из тушеной баранины с картофелем и луком.

«Хайбери» — Домашний стадион лондонского футбольного клуба -Арсенал.

Салли Ганнелл — Знаменитая британская легкоатлетка, бегунья на средние дистанции.