Дидье Ковелер - Воспитание феи

Уже у самой деревни навстречу нам едет скутер. Я стискиваю зубы, опасаясь реакции Рауля. Но он даже не реагирует. Она слегка притормаживает. Она без шлема. Подняв руку, она сделала круговое движение, соединив большой и указательный пальцы. Мы одновременно отвечаем таким же жестом. Рауль поворачивается, провожает ее взглядом, смотрит на меня, улыбаясь, очень довольный; снова смотрит на нее, потом — на меня, его взгляд искрится хитростью. Я улыбаюсь ему в ответ и спрашиваю заговорщицким тоном:

— Что такое?

Он отвечает, ликуя, с видом человека, владеющего тайной:

— За неделю я вырос на полсантиметра!

Я резко торможу, прищуриваясь от счастья; я колеблюсь между энтузиазмом и торжеством, ищу, что же сделать — так, чтобы ему это понравилось больше всего. И, пораженный услышанным, роняю, пожимая ему руку:

— Поздравляю, малыш.

— Я тут ни при чем, — гордо отвечает он.

Он оборачивается, приподнимается, прижимается к спинке сиденья, чтобы посмотреть, как исчезает на повороте возле школы девушка, которую он мне выбрал. Он вздыхает с какой-то странной тоской, смотрит на меня и спрашивает, положив руку мне на плечо, голосом мужчины, в котором сквозят интонации ребенка:

— Когда вырасту, одолжишь ее мне?

«Привет! Меня зовут Николя Рокель (Франция)» (англ.). — Примеч. пер.

Электрический бильярд.

Парк аттракционов.

Верлан — вид условного языка, арго, в котором переставляются слоги в словах.

С днем рождения (англ.).

Биография, жизнеописание (лат).

Магазины стандартных цен.

Продажа некоторых четко обозначенных товаров в крупных магазинах по сниженным ценам.

S.A.M.U. — Служба скорой помощи (фр.).

Марка минеральной воды.

Двухэтажная квартира.