Александр Герцен - Былое и думы. (Автобиографическое сочинение)

— Здесь, — сказал ему один из чиновников при «Теймсе», — не так, как во Франции, у нас нет ни gerant responsable (ответственного редактора (франц.)), ни законного обязательства помещать ответы.

— Решительно нет ответственного редактора? — спросил Луи Блан.

— Нету.

— Очень, очень жаль, — заметил Луи Блан, зло улыбаясь, — что нет главного редактора, а то я непременно надавал бы ему пощечин. Прощайте, господа.

— Good day, Sir, good gay. God bless you! (Добрый день, сударь, добрый день. Да благословит вас господь! (англ.)) — повторил чиновник при «Теймсе», учтиво и спокойно отворяя двери. (Прим. А. И. Герцена.)

высшую школу (нем.).

торговцев бумагой, газетами (от англ. stacioner).

Это печатал некто Колачек в одном американском журнале — по поводу второго французского издания «Du developpement des idees revolutionnaires en Russie». Пикантное этого состоит в том, что весь текст этой книги был прежде напечатан по-немецки, в «Deutsche Jahrbucher», — издаваемых… тем же самым Колачеком! (Прим, А. И. Герцена.)

подмастерьев (от нем. Hesell).

раб (лат.).

Отсутствие немца на обеде напоминает мне похороны матери Гарибальди. Она умерла в Ницце в 1851 году, друзья ее сына пригласили изгнанников разных стран нести покойницу; в том числе был приглашен и я. Когда мы собрались у сеней дома. оказалось, что приглашенные были: два римлянина (один из них был Орснни), два ломбарда, два неаполитанца, два француза, Хоецкий — поляк и — русский. «Господа, — сказал Хоецкий, — заметьте, LEurope entiere est representee; meme il manque un Allemand!» (Европа представлена полностью, нет даже ни одного немца) (франц.)) (Прим. А. И, Герцена.)

За и против (лат.).

Я ни слова тогда не говорил по-английски Бюханан плохо понимал по-французски. Ворцель ему передал мои слова. (Прим. А. И. Герцена.)

недоразумение (лат.).

порывом благодарности (франц.).

Я думаю, это ошибка (англ).

потеря (англ).

газетным писакам (от франц. Folliculaire).

сердечного согласия (франц).

«Дело г. Г»<���ерцена> (англ.).

дочь полка… по праву завоевания и по праву рождения (франц.).

четвероугольник крепостей (от франц. Quadrilatere).

освободительной войны (от нем. Befreiungskneg) .

ты (нем.).

гуляка (нем.).

туше (нем.).

пивной (от нем. Bierkneip).

служанка (нем.).

хлеб и зрелище (лат.).

годы наслаждения (нем).

чистого мышления и немецких попоек (нем.).

«Хороша… но мала. Государь любит большие картины, государь очень умен; бог умнее, но государь еще молод» (нем.).

Никто никогда не терпел такой неудачи, как бургомистр Чех. ведь он прострелил подкладку в мундире матери страны (нем.).

«Ax, ради неба, оставьте свои глупости и ступайте своей дорогой!» (нем.)

то есть в сумерки (от франц. поговорки entre chien et temp).

гортанным (от франц. gutturale).

в конце концов (франц.).

И. Тургенев говорил о Мюллере, что, садясь за закуску, он с опытностью искусного полководца осматривал позицию, и, если находил слабое место, что недостает вина или мяса, он тотчас нападал на рего и брал себе двойную порцию. (Прим. А. И. Герцена.)

«Бригадир, — ответила Пандора» (искаж. франц. «Brigadir, repondit Pandore»)

«К оружию!» (искаж. франц. «Aux armes!»)

«Тьфу, пропасть!» (нем)

Гуляке (от нем. Bummler).

бараньи котлетки (от франц. presale).

тоски по родине (нем.).

Здесь: поездку в удешевленном праздничном поезде (франц.)

остров Уайт (англ.).

Die Schwefelbande. (Прим. А. И. Герцена.)

Из V тома «Былое и думы». (Прим. А. И. Герцена.)

питейным домам (англ.).

не простившись (франц.).

красная (франц.).

прекрасную отчизну (франц.).

это привлекает внимание (франц.).

изгнанный из своего отечества (франц.).

А, если вы настаиваете… я протестовал по-своему (франц.).

Да, черт возьми! (франц.).

великую волну прилива (англ.).

хирург (англ.).

великий Жюльен (франц.).

пригородами (от англ. suburb).

ее величества (англ.).

с листа (франц.).

танец цветка и бабочки (англ.).

гостиной (англ.).

кружку (от англ. Chope).

Дорогой доктор (франц.).

малому не повезло в Лондоне, ему приходится очень плохо (нем.).

судейской (от франц. parquet).

усидчивостью (нем.).

Господин N. N. учит французскому языку по новой и легкой методе быстрого усвоения, занимался с членами британского парламента и со многими уважаемыми лицами, как удостоверяют свидетельства, переводит и объясняет этот всемирный язык, и по-английски, удивительным образом. Цены умеренные: три урока в неделю — шесть шиллингов (искаж. англ.).

Вы — учитель французского языка?.. Вы мне не подходите (искаж. франц.).

юрист (от франц legist)

общественным бедствием (франц)

говорить, доказывать (от франц plaider)

Привет и братство! (франц)

«Шамбертен (из лучших вин и очень редкое). Кот-рота (Комета). Помар (1823). Нюи (из погребов Агвадо!)» (франц)

болеутоляющей (от франц. sedatif).

монета в 25 су (франц.).

из ряда вон (франц.).

как говорит Шиллер (нем).

Господин, я — галл, изгнанный из своего отечества за дело свободы народа. Мне нечего есть, если можешь что-нибудь для меня сделать, к радуюсь, сердце мое возрадуется. Среда 15 мая 1859 (лат.).