Кристофер Мур - Вампиры. A Love Story

— Они ушли. И больше не вернутся. Идем по магазинам.

— Эбби, а ты уверена, что мы все сделали как надо? Жестоко как-то. — Стив похлопывает ладонью по скульптуре, изображающей целующихся.

— Графиня как-то сказала, что там она была словно во сне. Они сейчас колышутся, как на волнах, дрема и спокойствие окутывают их. И главное, они вместе.

— Ты уверена?

— Они так любят друг друга. Ну как я могу их разлучить, Ши-Цза?

— Надо будет вернуть им человеческий облик. Сейчас-то мы знаем как.

— Когда-нибудь.

— Нет, сейчас.

— Графиня не захочет.

— Зря мы с ними так.

— Почему же зря? Это я все придумала, я, преданная услужающая, повелительница тьмы.

Эбби вскакивает и кидается Стиву в объятия.

— Только это меня и останавливает, — говорит Стив.

— Ладно уж, идем по магазинам. Надо же обставить нашу сногсшибательную квартирку.

Выписанный из больницы Уильям, отъевшийся и отдохнувший, появляется, когда уже стемнело. По пути он успел насобирать на пару глоточков и сейчас ужасно волнуется, как там Чет. Дверь с улицы на лестницу Уильям открывает своим ключом. На звонок в квартиру никто не отвечает. Уильям садится на ступеньку и ждет рыжую и ее кавалера. Уж от них-то он получит целую бутылочку.

Проходит минут десять, и с улицы доносится мяуканье. С замиранием сердца Уильям открывает дверь.

Целый и невредимый Чет в красном свитере с мурлыканьем трется о его ноги.

— Старина, — расплывается в улыбке Уильям.

— Иди ко мне, котище. Я так скучал по тебе.

Уильям подхватывает кота на руки и возвращается на свое место на лестнице.

Как только дверь захлопывается, Чет, огромный бритый кот-вампир, кидается на хозяина.

note 23 Note23 1 Мексиканское блюдо — залитая томатным соусом мясная начинка, завернутая в лепешку вроде лаваша. — Здесь и далее примеч. перев.

note 24 Note24 2 Марсель Дюшан (1887-1968) — французский художник и теоретик искусства. В 1912 г. ввел в употребление термин «реди-мейд» (англ. — «готовое изделие»), то есть взятое наобум изделие массового производства, выставленное в качестве произведения искусства. Его «Фонтан», например, состоял из водруженного на табуретку велосипедного колеса, полки для бутылок и писсуара.

note 25 Note25 3 Имеется в виду знаменитая песня «Биттлз», строчку которой можно перевести как «да будет так».

note 26 Note26 4 Стихи Джорджа Гордона Байрона в переводе С. Маршака.

note 27 Note27 5 Аллен Гинсберг (1926-1997) — знаменитый американский поэт, один из гуру движения «битников» (наряду с Керуаком и Берроузом).

note 28 Note28 6 Сильно черная (фр.).

note 29 Note29 7 Фамилия Томми созвучна английскому «flood» (потоп наводнение).

note 30 Note30 8 Носферату — то же, что вампир, вурдалак, упырь; в средневековой европейской мифологии — мертвец, встающий по ночам из могилы и сосущий кровь живых людей.

note 31 Note31 9 Положение обязывает (фр.).

note 32 Note32 10 Расположенный на бывшей военно-морской базе культурно-образовательный центр одноименного фонда.

note 33 Note33 11 Злые чары и т.д., см. предыдущую фразу(исп.).

note 34 Note34 12 Уоллес Стегнер (1909-1993) — известный американский писатель, автор 13 романов, ученый-гуманитарий, лауреат Пулитцеровской премии, активный защитник национальных парков. Внес значительный вклад в развитие идеи охраны дикой природы.

note 35 Note35 13 Международная стипендия Фулбрайта в области точных наук и технологий предназначена для финансирования получения степени доктора наук (phd) в одном из самых известных учебных заведений США. В год выделяется не более 20-25 стипендий.

note 36 Note36 14 Лотреамон (1846-1870) — французский поэт, предтеча сюрреализма.

note 37 Note37 15 В рассказе Эдгара Алана По «Лигейя» черпало вдохновение не одно поколение рок-музыкантов.

note 38 Note38 16 «Каппа Дельта» — сеть американских университетских женских клубов, основанная в 1897 году.

note 39 Note39 17 Персонаж из серии мультфильмов студии «Уорнер Бразерс» про Дорожного Бегуна.

note 40 Note40 18 То есть иноплеменницей, иностранкой (искаж. яп.).

note 41 Note41 19 Курица «гунбао» (англ. kung pao chicken) — классическое блюдо западнокитайской (сычуаньской) кухни.

note 42 Note42 20 Салат из крупно порезанных свежих овощей.

note 43 Note43 21 Компьютерная игра (dungeons and dragons).

note 44 Note44 22 Мифический лев-защитник, стерегущий кумирню.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22