Фэнни Флэгг - Рождество и красный кардинал

Консервативная католическая общественная организация, поддерживающая католическое образование, благотворительные программы, выступает против абортов. Основана в 1882 году, штаб-квартира в г. Нью-Хейвене, штат Коннектикут.

Десять градусов по Цельсию.

Роберт Браунинг (1812–1889), «В Англии весной», перевод С. Маршака.

По народным поверьям, приносит крашеные пасхальные яйца. Перед Пасхой без кроликов не обходится ни одна витрина.

Общественная организация, выступающая за охрану окружающей среды, в первую очередь животного мира. Названа по имени натуралиста Джона Джеймса Одюбона. Общество содержит более 80 природных заповедников, финансирует образовательные программы.

Блюдо южных штатов — похлебка из стручков бамии с мясом, курицей, крабами, томатами, креветками и устрицами, сдобренная специями и травами (базиликом, кайенским перцем и т. п.).

Острое креольское блюдо, род испанской паэльи из риса с ветчиной, креветками и помидорами.

Ассоциация молодых христиан — неполитическая международная организация.

Время летит, время проходит незаметно. Цитата из поэмы Вергилия «Георгики».

Национальный праздник, ежегодно отмечаемый в США в четвертый четверг ноября. Посвящен первому урожаю, собранному пилигримами из Плимутской колонии в 1621 после голодной зимы в Новом Свете.

Система социального страхования в США была введена Законом о социальном страховании в 1935 году.

+3,3 градуса по Цельсию.

Острое блюдо мексиканской кухни; лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару.

Мексиканский пирожок-тортилья с начинкой из сыра, говядины или курицы в остром томатном соусе с перцем.

Кулинарная бытовая мера объема, равная 227 куб. см жидкости, то есть чуть меньше тонкого стакана.

16 унций, или 453,6 грамма.

1 пинта = 0,473 литра.

1 дюйм = 2,54 см; составляет 1/12 часть фута.

Мука с добавлением разрыхлителя, в которую не нужно добавлять дрожжи.

Халапеньо — разновидность перца чили, небольшого размера, который ценят за особую остроту и жгучесть, остающуюся во рту после еды. Назван перец в честь города Халапы, штат Веракруз (Мексика), главного производителя халапеньо. По шкале жгучести показатели халапеньо колеблются между 2500 и 10 000 единиц Scoville. Свежий перец при разделке может сильно обжечь руки, поэтому многие повара пользуются латексными перчатками.

Примерно 177 градусов Цельсия.

В 1 унции 28,35 г, 46 унций — 1304 г.

Первоначально суфле из алтея; ныне изготавливается из кукурузного сиропа, сахара, пищевого крахмала, декстрозы, желатина и других компонентов. Поджаривается на палочке на открытом огне; используется также как кулинарный компонент в салатах, десертах, густых кремах и т. д.

1 брусочек масла весит 4 унции, т. е. примерно 112 граммов.

Мелкие кусочки шоколада в форме капелек, используются для кулинарных целей, а также как конфеты; выпускаются фирмами «Хёрши» и «Нестле».

В Америке тыквенные делятся на летние, осенние и зимние.