Марсель Пруст - В сторону Свана

Sine materia (лат.) — без материи.

Di primo cartello (итал.) — первого сорта.

Похор оны Гамбетты , политика-оппортуниста, одного из основателей Третьей Республики, происходили в 1882 году; эта и следующие даты позволяют приурочить к 80-м годам время действия этой части романа Пруста.

« Данишевы » — комедия А. Дюма-сына и П. Корвин-Круковского (1876), дающая фальшивую картину сентиментальных отношений между русскими крепостниками и крепостными.

Греви Жюль — был французским президентом с 1879 по 1887 год, после вынужденной отставки Мак-Магона.

Сепфора — дочь Иофора, согласно библейскому рассказу, жена Моисея.

« Золотой дом » — фешенебельный ресторан, помещавшийся на углу Итальянского бульвара и улицы Лафит.

Мурсия — город в Андалусии (Испания), пострадавший от землетрясения и наводнения в 1884 году.

Тальяфико (1821–1900) — оперный певец и сочинитель пошлых романсов.

« Королева Топаз » — оперетта Виктора Массе, впервые поставленная в 1856 году.

« Серж Панин » — драма Жоржа Онэ (1882), прославляющая буржуазные добродетели, хозяйственность и бережливость, и клеймящая расточительность аристократии, которая выведена в лице польского авантюриста князя Сержа Панина, обольщающего дочерей и проматывающего состояние вышедшей из низов французской предпринимательницы.

Оливье Метра (1830–1889) — французский Штраус, дирижер и автор популярных вальсов.

Луврская школа — была учреждена в 80-х годах XIX века при Лувре для подготовки музейных работников. Доступ в нее открыт и для вольнослушателей.

« Де » — частица, которая, подобно немецкому «фон», прибавляется к старым дворянским фамилиям.

Бланка Кастильская (1188–1252) — французская королева, мать Людовика IX, отличавшаяся качествами, о которых говорит дальше Бришо.

Sub rosa (лат.) — под розой, конфиденциально.

Сюжер — летописей из аббатов монастыря Сен-Дени.

Бернар (Клервоский) (1090–1153) — богослов и политический деятель.

Самофракия — остров в Эгейском море, где в 1863 году была раскопана античная статуя Победы, приобретенная Лувром.

« Франсильон » — комедия А. Дюма-сына, поставленная в 1887 году. Тема: буржуазный брак и взаимная «верность» супругов.

« Железоделательный заводчик » — переделанная из романа назидательная буржуазная драма Жоржа Онэ (1883), автора «Сержа Панина» (см. выше).

«…а не раскат грома » — que de tonnerre (франц.). Соль этого каламбура заключена в однозвучности слов le tonnerre (гром) и фамилии известной во времена Пруста герцогини de Clermont-Tonnerre , принадлежащей к разряду женщин типа м-ль Вентейль.

Герцог Омальский — сын Луи Филиппа; правительственным декретом был разжалован и изгнан из Франции, вслед за своим племянником, графом Парижским, претендентом на французский престол.

Serpent a sonates и serpent a sonnettes (гремучая змея, франц.) — непереводимая игра слов.

Гюстав Моро (1826–1898) — французский художник, известный своими «символическими» картинами «Эдип и Сфинкс», «Юноша и смерть», «Орфей» и т. п.

Noli me tangere (лат.) — «Не прикасайся ко мне» (слова Иисуса, обращенные к Магдалине).

« Ночь Клеопатры » (1884) — как и упоминавшаяся выше «Королева Топаз», опера Виктора Массе (1822–1884).

Замок Пьерфон — XIV века, был реставрирован архитектором Виолле-ле-Дюком в 60-х годах XIX века.

Карты Страны любви — «Страна любви» — аллегорическая местность, обитатели которой, согласно представлениям французских романистов XVII века, не знают никаких забот и вечно предаются любви. Фантастическая карта «Страны любви» приложена к роману писательницы Мадлен де Скюдери «Клелия» (1656).

Филибер Красивый — герцог Савойский (1480–1504), погибший от несчастного случая на охоте. Вдова его, Маргарита Австрийская (дочь императора Максимилиана), построила в память о нем церковь в Бру (в стиле поздней готики).

Септеннат — семилетие. Так названа была диктатура генерала Мак-Магона, избранного французским Национальным собранием в 1873 году президентом с широкими полномочиями, после крушения попыток реставрации монархии.

Музей Гревен — музей восковых фигур исторических деятелей, созданный в 1882 году художником Гревеном.

Принцесса Матильда (1820–1904) — племянница Наполеона I.

Верцингеторикс — галльский вождь, оказавший наиболее упорное сопротивление Цезарю при завоевании последним Галлии

Камбремер — первые две и последние три буквы этой фамилии начинают два «неблагозвучных» французских слова.

Дюмон д'Урвиль — французский мореплаватель (1780–1842). Он привез во Францию в 1828 году обломки фрегатов, на которых совершал экспедицию другой мореплаватель Ла Перуз (1741–1788), убитый туземцами на одном из островов Полинезии (Ваникоро).

« Принцесса Клевская » — психологический роман французской писательницы XVII века Лафайет (1678).

« Рене » — роман Шатобриана (1802).

« Мраморные девушки » — драма с пением Т. Барьера (1853), популярного при Второй империи водевилиста. В этой пьесе он полемизирует с «Дамой с камелиями» А. Дюма-сына, утверждая, что куртизанки всех времен не способны иметь чувства, так как все они «лишены сердца» — все они «мраморные».

Машар (1839–1900) — портретист, высоко ценившийся в кругах парижской аристократии и буржуазии.

« Чертоза » («Пармская обитель») — роман Стендаля.

Все перечисленные здесь местечки (Байе, Кутанс и т. д.) существуют в действительности в Нормандии и Бретани, за исключением Бальбека.

« Journal des Debats » — консервативная французская газета, возникшая в эпоху Великой французской революции.

« Мишель Строгов: Москва — Иркутск » — авантюрный роман Жюля Верна (1876), переделанный им затем (1880) в пьесу, пользовавшуюся в Париже большим успехом.

Мадлена (Магдалина) — церковь в центральной части Парижа, недалеко от Елисейских полей.