Майкл Каннингем - Избранные дни

И наконец, я отдаю должное Кену Корбетту, который не только читает отрывки по ходу их написания, предлагает блестящие варианты и не позволяет мне надолго падать духом, но помогает к тому же наполнить домашнюю атмосферу пониманием, великодушием, юмором и верой в основополагающую обязанность человека попытаться сделать хотя бы немногим больше того, что ты способен сделать.

Стихи У. Уитмена цитируются в основном в переводе К. Чуковского.

Готам — шутливое название Нью-Йорка. (Здесь и далее — прим. перев.)

Перевод Н. Зуевой.

Перевод Н. Зуевой.

Дингл — городок в Ирландии, графство Керри.

«Биг-галп» — фирменный прохладительный напиток торговой сети «7—11»

Нулевой уровень — площадка на месте взорванных башен-близнецов Всемирного торгового центра.

«Блэкберри» — марка производителя смартфонов и карманных компьютеров.

Грейт-Нек — прибрежный городок на Лонг-Айленде, фешенебельный пригород Нью-Йорка.

Нина Симоне — американская джазовая и блюзовая певица (1933–2003).

Семейка Брейди — герои одноименной американской кинокомедии (1995) и последующего комедийного телесериала.

Кэти Курич — американская актриса и ведущая новостей на телеканале NBS, затем на CBS (р. 1957).

Джими Хендрикс — американский музыкант, один из величайших рок-гитаристов (1942–1970).

«Грейтфул Дэд» — американская рок-группа, особенно популярная у левых интеллектуалов.

«Кетель-Уан» — хорошая голландская водка.

Фокси Браун — исполнительница рэпа, известная скандалистка (р. 1979).

«Лига плюща» — ассоциация восьми самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Оксиконтин — сильное обезболивающее, употребляемое также как наркотик.

Дональд Винникот (1896–1971) — английский психоаналитик, детский психиатр и педиатр.

Клейн — по всей вероятности, имеется в виду Лоуренс Роберт Клейн (р. 1920), американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1980 года.

Братья Менендес — братья, ради наследства убившие родителей. Об их преступлении в 1994 году снят телефильм «Чти отца своего и мать свою».

Трибека — бывший трущобный, а ныне живописно-фешенебельный район в Нижнем Манхэттене. Его название — сокращенное «треугольник не доходя Кэнал-стрит» (Triangle before Canal Street).

На самом деле это строчка из «Листьев травы».

Бед-Стай — бедный негритянский квартал в Бруклине.

Анджела Дэвис — американская активистка движений за мир, за права чернокожих и т. п. Ранее коммунистка, потом феминистка. Преподает в Университете штата Калифорния в Санта-Kpуce (р. 1944).

«Рихга-Роял» — шикарный отель на Западной Пятьдесят четвертой улице Манхэттена, 54-этажная башня в стиле ар-деко.

«Нью-Йоркские горожане», одна из самых популярных в Нью-Йорке бейсбольных команд.

Американская неофашистская организация.

«Ю-пи-эс» — «Юнайтед парсел сервис», частная служба доставки посылок

Хантер-Колледж — филиал Городского университета Нью-Йорка.

Ист-Виллидж — богемный, интернациональный, не вполне безопасный район на самом юго-востоке Манхэттена.

В бумажном издании слова «Я хочу сказать, что» зачёркнуты (прим. верстальщика).

Чего вам надо? (нем.)

Начальные строки стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод В. Марковой.

Кит Ричардс — гитарист группы «Роллинг стоунз».

Малкольм Макдауэлл — исполнитель главной роли в фильме Стенли Кубрика «Заводной апельсин» (1971).

Сид Вишез — музыкант панк-группы «Секс пистолз».

Стивен Морриси — английский автор поп-песен и певец. Носит прическу с коком.

CBGB — легендарный нью-йоркский музыкальный клуб (название расшифровывается как «Кантри, БлюГрасс и Блюз»). Существовал с 1972 года, закрыт осенью 2005-го.

Перевод Б. Львова.

Саймон, в отличие от других героев, цитирует и те строки, которые не входят в канонический корпус «Листьев травы».

«Рожденный бежать» (англ.).

«Чиа-пет» — фирменное название популярных в 1980-е годы сувениров-игрушек — высаженные в отверстия глиняного корпуса семена при поливе прорастали, и получалось какая-нибудь зверушка с травой вместо шерсти.

PEZ — конфеты, упакованные в коробочки с игрушечными фигурками, в основном персонажами мультфильмов и комиксов.

Веселый мыльный пузырь с упаковки и из рекламы популярного в Америке детского мыла.

Герой американских мультфильмов начала 1960-х годов.

Фрэнк Гери (р. 1929) — американский архитектор, славится «органическими» формами своих зданий и применением в строительстве титана.

Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский модернист, скульптор и живописец.

Грант Вуд — американский художник (1891–1942), автор известной жутковатой картины «Американская готика» (1930).

По манок — индейское название острова Лонг-Айленд, на котором родился Уолт Уитмен.

«Мейфлауэр» — английское судно, на котором в 1620 году пересекли Атлантический океан «отцы-пилигримы», первые поселенцы Новой Англии.