Тома Лелю - Меня зовут Жанн Масс

Меня вызывают в кабинет покойного Пишу, где я нос к носу сталкиваюсь с его сыном Франсуа. Я знаю, что он меня недолюбливает, потому что я родился в семьдесят шестом. Открыв дверь кабинета, я чувствую, как резкий запах сигары проникает в мои нежные легкие. Франсуа Пишу напротив меня: в клюве большущая сигара. Шляпа, как у шоколадного ковбоя.

– Входите, дружище, садитесь сюда, пожалуйста.

– Спасибо.

– Ну?

– Да?

– Все нормально, Жанн?

– Да.

– Что нового?

– Абсолютно ничего. У меня все хорошо. Спасибо.

– Как жизнь, нормально?

– Нормально.

– Как с девушками, нормально?

– Нормально.

– Как семья, нормально?

– Нормально.

– А здоровье?

– Нормально.

– С погодой нормально?

– Нормально.

– Пьер Перре, нормально?

– Нормально.

– Капиталистическое общество – нормально?

– Нормально.

– Сэндвич с ветчиной – нормально?

– Нормально.

– Все нормально?

– Нормально.

– Сигару?

– С удовольствием.

– Вы знаете… Я вам очень симпатизирую, Жанн, хоть я и не гей.

– Не вижу связи.

– Вы знаете… мы оба существа чувствительные, очень обаятельные и продвинутые. Поэтому мой отец и взял вас на работу. Он считал вас, как бы это сказать… умным человеком.

– Будьте лаконичнее, прошу вас.

– Жанн. Я могу называть вас Жанн? Ужасная смерть моего отца тронула всех нас до глубины души, и я хочу, чтобы полиция как можно быстрее нашла убийц, напавших на этого безупречного человека. Мой отец отдал всю жизнь «Кокосу», и это в ущерб своей семье и своему великолепному саду. Сегодня ему исполнилось бы 22 года. Печально. Согласно завещанию, мы получили доступ к его личным счетам. Экономическая ситуация с бизнесом весьма плачевна. Мы связались с некоторыми людьми, которые могли бы оживить динамику бизнеса после этого драматического испытания, но на данный момент их имена должны оставаться в тайне. Вы понимаете…

– Мне говорили, что вы связывались с Кэти Гетта. [46]

– Я вижу, новости расходятся быстро. Все равно это мало что меняет.

– Сделка уже подписана?

– Нет, есть еще два или три варианта, но мы-то знаем, что здесь нужна сильная личность… Скажем, кто-нибудь из знаменитостей. Мы думали о Паскале Ольмета. [47]

– А если нет?

– Ну… еще ничего не решено окончательно, но… Скажем так, после смены владельца произойдет смена команды. Я просто хотел вас предупредить. Поймите меня, Жанн, я…

– Это все?

– Не злитесь, Жанн. Мы не можем иначе.

Я поднимаюсь, открываю дверь и хлопаю ею изо всех сил. Деррик сидит на диване цвета бордо. Я поднимаю его, взяв за плечо, затем подвожу к свободному столику со свечами.

Дышать невозможно: воздух стал липким и по цвету напоминает меркурохром. Я делаю Джефу знак и заказываю два джин-тоника. Смотрю на Деррика: его глаза выпучены, как два бильярдных шара.

– Деррик!

– Попробуй каракатицу по-нумейски!

– Ты что, наркоты наглотался?

– Нет.

(За спиной раздается чей-то смех.)

– А что это с ним?

– Успокойся, Деррик, успокойся…

– Кстати, у тебя есть новости от Бен Ладена?

– Нет, не особо.

– У меня, наверное, блохи. Чешется везде.

– Послушай меня, пожалуйста. Мне нужно сказать тебе важную вещь.

– Я хочу пить.

– Сейчас. Вот, смотри… Джеф, спасибо большое, дружище.

– Спасибо, Зэф.

– Нас собираются погнать отсюда, Деррик. Франсуа Пишу только что сказал мне, что они продают заведение и меняют команду – это так, в общих чертах. Не вдаваясь в подробности.

– Е-мое!

– Он ничего не может поделать, бедняга.

– И мы позволим вытереть об себя ноги и никак не отреагируем!

– Кстати, мне сегодня звонили одни типы. – Ну и?

– Они назначили встречу на завтра в 13-м округе.

– Чего они хотят?

– Не знаю. Они все поразбивали у меня дома. – А…

– Я хочу доверить тебе одну тайну. Но это должно остаться между нами.

– Давай.

– Я знаю место, где Роже Пишу прятал деньги. Там же, наверное, лежат и драгоценности, и суп в пакетиках.

– И зачем ты мне все это рассказываешь?

– Нам придется потянуть оттуда немного, совсем чуть-чуть. Чтобы мы могли купить машину.

– А может, лучше сходить в бассейн помыться?

– Это даст нам немного карманных денег…

– Не знаю. Мне надо подумать, я скажу тебе завтра.

– Я говорил тебе, что один приятель – вышибала из «Жиголо» – как-то рассказывал, что он беседовал с компанией арабов? И угадай: что сказал ему один из этих ребят?

– Ну, давай.

– Прикинь, перед тем как войти в кабак, они надевают кипу.

– Прикольно.

– Еще бы.

– А мне сегодня ночью снилась девчонка. Помнишь, я тебе о ней рассказывал – Мария-Луиза? Вот это была порнуха: она себя везде трогала, а я смотрел и все такое. И во сне у меня было извержение, как у игуаны. Представляешь? Струя все никак не останавливается. Потом в какой-то момент девчонка берет сперму пальцами, а там… На самом деле… сперма… это была моя пуповина.

– Какая мерзость.

– Чего? Прикольно…

– Сколько времени ты не трахался?

– Лет двенадцать, а что?

– Выслушай меня.

– Слушаю.

– Сейчас ведем себя так, как будто нам весело. Ты следишь за моей мыслью?

– Все в порядке.

– Когда навалит толпа и начнется суета, мы перейдем ко второму этапу, а пока – твое здоровье!

– Твое здоровье!

Мы поднимаемся и проскальзываем в просторный зал «Кокосового Ореха», этого дорогого «кокоса», который я вижу, быть может, в последний раз. Кое-где еще виднеется пустое пространство, но вечер обещает быть удачным. Программа безупречна, ожидается забойный сюрприз: проездом и только один вечер – немецкий DJ Сэм Зануда.

Толпа девчонок уже прилипла к VIP-проходу, подстерегая малейший признак его появления, но он еще не приехал – он ужинает в ресторане «Кост» с Жаном Рошфором. [48]

Он и не должен быть здесь раньше полуночи или часа ночи. Но девочки уже на местах, и для нас это совсем неплохо, ведь нам так не хватает ласки.

– У меня есть идея.

– Не может быть!

– А не поискать ли нам красивых телок?

– Даже не знаю.

– Следи за мной, это несложно.

(Я хочу сказать, что мне разонравился Жанн, и я, наверное, вычеркну все реплики, сказанные им в этой книге.)

Я замечаю двух красоток во флуоресцентных юбках, позирующих моему корешу Бенжамену. Целую его в плечо и обращаюсь к этим двум созданиям:

– Не найдется ли у кого-нибудь маракасов?

Они озадаченно смотрят друг на друга.

– Не найдется ли у кого-нибудь маракасов?

– Придурок какой-то! – прыскает одна из них.

– Настоящий придурок, – подхватывает другая.

– Я могу угостить вас пастисом? [49]

– А ты можешь угостить нас чем-нибудь более сексуальным?

– Все в порядке, Бенжамен?

– Что будем пить?

– Шампанское! – кричат девчонки.