Майкл Чабон - Вундеркинды

Англ. Wonder — чудо. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Медный духовой инструмент самого низкого тона.

Намек на вымышленную страну Йокнапатофу из произведений Уильяма Фолкнера.

Максвелл Перкинс (1884–1947) — знаменитый редактор, работавший с такими авторами, как Фицджеральд, Хемингуэй, Вулф.

Песах — иудейский праздник Пасхи.

Седер — ужин в первый вечер Песаха. В иудаизме Песах, как и другие праздники, начинается после захода солнца накануне календарной даты.

Doppelgänger — двойник (нем.).

Прозвище Ди Маджио.

Престижные скачки.

«Парад любви» (1929 г.) — фильм Эрнста Любича, немецкого и американского кинорежиссера и продюсера.

Пыл, жар (франц.).

Джорджия О'Киф (1887–1986) — американская художница.

Джазовый музыкант.

Во время пасхальной трапезы петрушку и другие горькие травы обмакивают в хрен и соленую воду, символизирующие слезы и страдания евреев в египетском рабстве.

Здесь: племя американских индейцев.

«Лошадка» — героин (амер. сленг).

Хоменташи—пирожки с маком, пекутся на праздник Пурим, установленный в память о чудесном избавлении евреев от гибели при персидском царе Ахашвероше.

Четыре вопроса задает ведущему седера самый младший участник церемонии; эти вопросы сформулированы в «Агаде» — сборнике талмудических притч, рассказов и преданий на исторические и религиозно-этические темы.

Замкнутая односторонняя поверхность, впервые рассмотренная немецким математиком Ф. Клейном, в трехмерном пространстве имеет линию самопересечения; без самопересечения может быть построена только в четырехмерном пространстве.

Приведение к бесконечности (лат.).

Задняя мысль (франц.).

Снега Олимпа (лат.).

«Обезьяна» — наркоман (амер. сленг).

Букв.: жесткое яблоко; Фил удивлен, поскольку у него возникает ассоциация с идиоматическим выражением, имеющим противоположный смысл: «трухлявое яблоко» — человек «с гнильцой».

Имеется в виду Арнольд Шёнберг (1874–1951), австрийский композитор, теоретик и педагог.

Религиозное совершеннолетие мальчика, иудейский обряд, который совершается в первую субботу после достижения им тринадцати лет и одного дня.

Тестообразная смесь из тертых яблок и молотых орехов с вином, напоминающая глину, — в память о евреях, делавших в египетском рабстве кирпичи из глины.

Соленая вода, символизирующая слезы.

Национальное корейское блюдо: маринованные овощи, красный перец, имбирь и чеснок.

Закуска (франц.).

Кусок мацы, который прячут до конца трапезы и съедают последним в знак завершения пасхального седера.

Печенье с медом, корицей и маком.

Односторонняя поверхность, впервые рассмотренная немецким математиком А. Мёбиусом; если двигаться вдоль по листу Мёбиуса, не пересекая его границы, то можно попасть в исходную точку, оказавшись в перевернутом положении по сравнению с первоначальным.

Откровение 6:14.

Игра в слова алфавитными косточками на разграфленной доске.

Ричард Калигури — бывший мэр Питсбурга.

Соломон Гуггенхайм — крупный меценат, основатель художественного музея в Нью-Йорке.

Выдержанный сухой херес.

Литературное течение, сформировавшееся в Великобритании в 50-х годах XX века.

Дорис Дэй (р. 1924) — американская певица и актриса.

Роберт Оппенгеймер (1904–1967) — американский физик, руководил созданием атомной бомбы.

«Ada or Ardor», роман В. Набокова (на русском языке издавался под названием «Ада, или Страсть. Хроника одной семьи». Изд-во «Вагриус», 2001).

В 1922 году Хедли, жена Хемингуэя, потеряла чемодан с его неопубликованными произведениями, в числе которых была и рукопись первого, почти законченного романа.