Тама Яновиц - Пейтон Эмберг

И все же ее не обошли приключения, в которые она пускалась, правда, одна, не рассчитывая на Барри, который при одном виде крестьянина с мачете спешит убраться подальше. Зато он работает, не ленясь. У него хорошие руки. Его уважают. Только уважает ли он ее? Скорее всего, считает, что она всего-навсего атрибут его повседневной жизни, одна из составляющих его достижений — рыбка, пойманная в реке, разве что не на муху.

Тяготили ее и другие мысли. Кэш вырос и зажил самостоятельной жизнью. Она видела его редко, а когда видела, ей казалось, что он к ней невнимателен. Правда, она и раньше зачастую не находила с ним общего языка. Приезжая домой из школы, он обычно говорил о машинах, о компьютерных новшествах, о своих спортивных успехах. Пейтон слушала, но поддержать разговор, как правило, затруднялась, и еще тогда посчитала, что Кэш отдаляется от нее, проводя большую часть жизни в своем собственном мире, естественном для мужчин, а для нее — непостижимом и недоступном. Вряд ли на него стоило обижаться — с таким же успехом можно ругать собак за неумение разговаривать. И все же Пейтон подсознательно ощущала, что в отчужденности Кэша виновата только она.

На другой стороне улицы, чуть вдали, она увидела вывеску неказистого на вид бара. СТЕЛЛА АРТУА ЛАГЕР — сумела разобрать Пейтон, хотя неоновыми огнями вспыхивало лишь: СТЕЛЛА, СТЕЛЛА, СТЕЛЛА.

Пейтон иронически усмехнулась: «стелла» означало «звезда», а ее собственная звезда, кажется, закатилась. Да и что она освещала? Погоню за плотскими удовольствиями. Вероятно, в прежней жизни она была мужчиной, а в этой — питалась лишь целлюлозой и даже не понимала, какой должна быть на вкус истинная еда. Сколько времени — минут, часов, дней — прошли в немыслимом страхе, словно бы она постоянно пыталась не соскользнуть с крутой крыши, за которую еле-еле держалась, вцепившись в нее ногтями.

Пейтон вздохнула. Придется проявить активность самой, непривычная роль для женщины.

— Мне кажется, мы с вами родственные натуры, — вкрадчиво сказала она, — и могли бы весело провести время. Вы понимаете, что я имею в виду?

Пейтон смутилась и выжидательно посмотрела на парня. По тому, как он хмыкнул, стало ясно, что ее поняли. Парень выпустил из ноздрей дым, бросил окурок на тротуар и, растирая его ногой, медленно произнес:

— Не возьму в толк, почему вы обратились ко мне, — он окинул ее пристальным взглядом с головы до пят, затем шмыгнул носом и потянулся за поставленным на тротуар рюкзаком. Надев лямки на плечи, он зашагал прочь, растворяясь в сером, промозглом воздухе. Пройдя несколько шагов, он обернулся и, усмехнувшись, добавил:

— Мадам, вы годитесь мне в матери. Вам не меньше пятидесяти.

Пейтон приняла воздаяние.

Здесь и далее речь идет о кредитной карточке, все счета по которой должны быть оплачены в конце каждого месяца. — Здесь и далее примечания переводчика.

Армия спасения — религиозная филантропическая организация, существующая на пожертвования. Основана в Лондоне в 1865 году, действует во многих странах мира, в том числе и в США.

Лонг-Айленд — остров, на котором расположены районы Нью-Йорка Куинс и Бруклин. Далее к востоку находятся еще несколько городов и поселков, некоторые из них являются популярными летними морскими курортами.

Коулун (Цзюлун) — город в Гонконге (Сянгане).

«Мэйфлауэр» — корабль, на котором в 1620 году в Америку прибыли первые поселенцы.

Кибуц — сельскохозяйственный кооператив в Израиле.

«Отвертка» — коктейль из виски, джина или водки с соком лайма.

«Манхэттен» — коктейль из вермута, ржаного или кукурузного виски со льдом и вишенкой.

Сент-Огастин — город во Флориде.

trousseau (фр.) — приданое.

Кейп-Код — мыс на юго-востоке Массачусетса.

День благодарения — официальный праздник в память первых колонистов Массачусетса. Отмечается в последний четверг ноября.

Собор Святого Петра — собор в Ватикане; Ангкор — камбоджийский комплекс древних дворцов и храмов; Стена плача — святилище в Иерусалиме.

Ко-ко-ко — кудахтанье курицы; шир ( англ . Shire) — графство.

Мэдисон-авеню — модная торговая улица в Нью-Йорке.

Скарабей — навозный жук. В Древнем Египте служил символом созидательной силы, считался священным и приносящим счастье.

Воротник «поло» — высокий, при необходимости отворачивающийся воротник, плотно прилегающий к шее.

Qui (фр.) — да.

Пиниевые орешки — пиниоли, семена итальянской сосны пинии; похожи на кедровые.

Шеф-салат ( англ . Chef Salad) — мясной салат с помидорами, яйцами и сыром

Алая буква «А» — в Америке в прежние времена — символ позора прелюбодейки; прикреплялся ей на грудь.

«Алая буква» — роман Натаниела Готорна (1804–1864).

«Клайнфелд» — магазин в Куинсе, районе Нью-Йорка.

Батик — ткань, раскрашенная кустарным способом в специальной распространенной в Индонезии технике «батик» с применением воска.

Хампти-Дампти, у нас известен как Шалтай-Болтай, персонажи детского стишка.

Шотландка — пестрая клетчатая ткань.

Дэвис Бетт (1908–1989) — американская киноактриса, лауреат премии «Оскар» (1938). Снималась также в фильмах «Иезавель», «Лисички», «Все о Еве» и многих других.

Шестой размер женской обуви в США соответствует в Европе тридцать седьмому размеру.

Лурд — город на юге Франции у подножия Пиренеев, бальнеологический курорт.

Шаттл — зд. автобус, курсирующий между аэровокзалом и городом.

«Сакс» — модный и дорогой универсальный магазин в Нью-Йорке.

Стрип — бульвар в Лас-Вегасе, на котором сосредоточены отели и казино.

Никель — монета в 5 центов.

Рино — город в Неваде, один из центров игорного бизнеса.

Бурбон — американский сорт кукурузного виски.

Гинкго — крупное, похожее на тополь дерево с двулопастными листьями и плодом величиной со сливу.

Бейсбольная открытка — открытка с фотографией какого-нибудь известного игрока и сведениями о нем на оборотной стороне.

«Личный кошелек» королевы — ассигнования на содержание монарха из государственного бюджета.