Роса Монтеро - Дочь Каннибала

Но если некоторых персонажей из мира анархистов я благоразумно вывела под вымышленными именами, то с персонажами из мира корриды дело обстоит как раз наоборот: и Креспито, и Теофило Идальго, и Примитиво Руис существовали в действительности. Я сознательно оставила им подлинные имена, чтобы вырвать их из черной пучины забвения и смерти, отдать скромную дань этим героическим людям, прожившим ужасную жизнь.

Вильянсикос – испанская народная песенная форма с припевом на религиозные темы; исполняется на Рождество. (Здесь и далее – прим. перев.)

Костумбризм – направление в литературе и изобразительном искусстве Испании и Латинской Америки XIX в… отличавшееся повышенным интересом к народному быту, патриархальным нравам и обычаям.

Новильеро – тореро, принимающий участие в новильяде, корриде с молодыми бычками.

Федерация анархистов Иберии.

Лоренс Даррел – английский писатель (1912–1990), автор тетралогии «Александрийский квартет».

Инь и ян – основные понятия древнекитайской философии; полярные и постоянно переходящие друг в друга космические силы.

Рифские повстанцы – участники национально-освободительной войны племен горной области Риф в Северном Марокко, приведшей к образованию Рифской республики (1921–1926).