Патриция Хайсмит - Мистер Рипли под землей

– Ну что ж. Tres bien [81], – пробормотала Элоиза, откинувшись на подушки. – Они ведь приедут в понедельник.

– Перед этим они еще раз позвонят. Я договорюсь с ними на вечер понедельника. – Том опять забрался в постель. Он понимал, что Крис вызывает у Элоизы любопытство. Такие мальчики, как Крис и его друг, должны развлечь ее на какое-то время. Так что все получается очень удачно. Он рассеянно смотрел на экран телевизора, где разворачивались перипетии старого французского фильма. Луи Жуве в форме швейцарского гвардейца охранял Ватикан и угрожал кому-то алебардой. Том подумал, что в Зальцбурге надо держаться со всей подобающей серьезностью и прямотой. У австрийских полицейских будет, конечно, машина, так что они успеют съездить в лес еще дотемна, а вечером он может показать им, где находится “Голубое что-то”. Темноволосая женщина за конторкой, безусловно, вспомнит Бернарда Тафтса и подтвердит, что Том однажды справлялся о нем. Так что ничто ему не угрожает.

Он переключил внимание на экран и попытался вникнуть в суть какого-то усыпляющего диалога, но тут опять зазвонил телефон.

– Это уже наверняка Уэбстер, – сказал Том, вновь вылезая из постели.

Его рука на какой-то миг задержалась, когда он протянул ее к трубке, и в этот миг ему представилось, что он потерпел фиаско, его разоблачили. Он даже успел ощутить всю горечь и стыд поражения, но тут же подумал: справлялись до сих пор, справимся и дальше. Представление продолжается. Смелее вперед! Он снял трубку.

Доброе утро (англ.) – Здесь и далее примечания переводчика.

Какая роскошь (фр.).

Добрый вечер (фр.).

Алло, я слушаю (фр.)

Карнаби-стрит – улица в Лондоне, где расположено множество магазинов модной одежды, особенно молодежной.

“Юнион Джек” (Union Jack) – государственный флаг Великобритании.

До свидания, мсье Тоом! Счастливого пути! (фр.)

Bide-a-wee – Задержитесь ненадолго (англ.-шотл.); Milford Haven – Милфордская гавань; Dun Wandering – странствующая лошадь (или кредитор); Inglenook – местечко у камина; Sit-Ye-Doon – букв.: сидение на Дуне (Дун – река в Шотландии), – созвучно с sit you down – присаживайтесь; Manchester Arms – манчестерский герб; King Alfred – король Альфред; Cheshire House – чеширский дом (Чешир – одно из графств в Англии).

Характерном для периода правления английского короля Эдуарда VII (1901-1910).

Мое почтение (фр.).

У себя, дома (фр.)

Сожалею (нем.)

Настойку (фр.).

Телефонный звонок (фр.).

Лондон (фр.)

Бифштекс (фр.).

Беарнский соус на основе яиц и растопленного масла (фр.).

Прекрасно, великолепно (итал.).

Вы так любезны! (фр.).

О да! (фр.).

Шоколадный мусс (фр.).

Вот и чай (фр).

Здесь: сдаюсь (фр.).

Баранья нога, жаркое из баранины (фр.).

Выставка (итал.).

Искаженное английское astounded – поражен, ошеломлен.

Б.Травен – американский писатель, сбежавший от современной цивилизации в Мексику.

Опера К. Дебюсси.

Увертюра и музыка к одноименной пьесе У. Шекспира написана Ф. Мендельсоном.

Смерть от любви (нем.).

Кстати (фр.).

Это будет уже свершившийся факт (фр.).

Нет-нет (фр.).

Здесь: Ах вот как? (фр.)

Галантерейная лавка (фр.).

Шампиньоны по-гречески, сельдерей под соусом “ремулад” (фр.).

Бури, грозы (фр.).

Дорогая Элоиза (фр.).

Вам… не кладите трубку… Вас вызывают Афины… (фр).

Ужасно соскучилась (фр.).

Кофе с молоком; круассан, рогалик (фр.).

Разыскивается господин Мёрчисон (фр.).

Очень приятно, мадам (фр.).

Междометие, выражающее удивление и испуг (фр.).

Приятного аппетита (фр.).

Все в порядке (фр.).

Прощание, расставание (нем.).

Пусть глаза мои скажут: “Прощай”,

Ибо уста не в силах сделать этого (нем.).

Зеппо Маркс – один из четырех братьев, американских комедийных актеров, популярных в 1930-е годы.

Англичанин? (фр.)

Бог мой! (фр.)

Оставь меня в покое! Мерзавцы! (фр.)

Столовое вино (фр.).

Это манекен! (фр.)

Ивиса – один из испанских островов в Средиземном море.

Коллег, собратьев по профессии (фр.).

Пахнут не деньги, а кровь (лат.).

“Оставь меня в покое!” (фр.).

До свидания, Бернард! (фр.)

Ковать, подделывать (англ.)

Подлог, подделка (англ.)

Фальсификация, подделка (фр.).

Подделка, перепечатка (фр.).

Знаменитая античная статуя.

Прислуга (фр.).

С вами… Не кладите трубку. Вас вызывает Лондон (фр.).

Я тебя люблю (фр.).

Сразу, немедленно (фр.)

Согласен (фр.).

Жан Кокто (1889-1963) – французский писатель, художник, театральный деятель, чье творчество развивалось от дадаизма к сюрреализму.

Группа островов в Эгейском море.

Дерьмо (фр.).

Разыгрывал, представлял (фр.).

Комнаты с пансионом (нем.).

Голубое (нем.).

Здесь: неизменный (лат.).

Верхний город, Верхний Зальцбург.

Бог в помощь! (нем.).

В самом деле? (фр.).

“Часы” (фр.).

Очень хорошо (фр.).