Энтони Бёрджес - Враг под покрывалом

Xакка – одна из семи основных диалектных групп китайского языка.

Начальник Службы просвещения – в Великобритании армейская должность, сохранявшаяся в колониях, где присутствовал военный и административный контингент.

Тодди – здесь: перебродивший пальмовый сок.

Катай – старое европейское название Северного Китая.

Аквинат – Фома Аквинский (1225–1274) – осмысливает в незавершенном трактате «Сумма теологии» наследие Аристотеля с христианской точки зрения.

«Санбим-толбот» – модель легкового автомобиля компании «Крайслер».

Б. П. – бакалавр права.

Краб (crab) – дикое яблоко (англ.).

Имеется в виду Уильям Сомерсет Моэм (1874–1965), английский писатель и драматург, много лет проживший на Востоке.

Джонсон Сэмюэл (1709–1784) – английский писатель, критик, лексикограф, составитель авторитетного толкового словаря, основатель знаменитого Литературного клуба.

«Бишоп» (bishop) по-английски «епископ».

Фамилия английского романиста Энтони Троллопа (1815–1882) буквально означает «неряха»; «граймс» (grimes) по-английски «грязнуля».

Чатни – восточноиндийская приправа из цитрусовых, винограда и специй, сваренная с острыми травами и кайенским перцем до желеобразного состояния.

Буги – народ Индонезии.

Аче – народ Индонезии.

Любители (исп.) .

Сампан – в малайском и яванском языках название маленькой лодки с одним гребцом.

Кампус – в США территория университета, колледжа, школы.

«Поминки по Финнегану» – загадочный, абсурдный роман Джеймса Джойса.

Афродизиак – средство для усиления полового влечения.

Mаритен Жак (1882–1973) – французский философ, пытавшийся примирить теологию и философию, синтезировать рациональное и иррациональное на основе учения Фомы Аквинского; фон Хюгель – католический богослов-модернист; Лигуори Альфонсо Мария (1696–1787) – итальянский адвокат, богослов, doctor ecclcsiae (учитель церкви), автор фундаментального труда «Теология нравственности».

Язык мандаринов – основной китайский диалект, особенно в северных и центральных районах вокруг Пекина, официально признанный властями в качестве национального языка.

Апокалипсис, 3: 16.

Лимб – пространство на границе ада и рая, без адских мук, для душ некрещеных, патриархов, праведников и младенцев.

Чуть выше 41 градуса по Цельсию.

По древнему поверью, прикосновение короля или королевы излечивает золотуху.

Крис – короткий малайский меч или кинжал с изогнутой рукояткой.

Фрэзер Джеймс (1854–1941) – английский религиовед и этнолог, автор фундаментального этнографического исследования «Золотая ветвь».

Аватара – в индуистской мифологии нисхождение божества на землю и воплощение в смертном существе ради спасения мира.

Акколада – обряд посвящения в рыцари.

В романе Джорджа Оруэлла «1984» тоталитарной Океанией правит вечный Старший Брат (таково же значение слова «абан»); там же фигурируют упоминаемые ниже «пролы», т. е. пролетарии.

Английских солдат прозвали «раками» за красные мундиры.

Отец мой (фр.).

Я не знаю. Он болен (фр.).

По-моему, его нужно ввести (фр.).

Сумерки богов (нем.).

Бейллиол – один из известнейших колледжей Оксфордского университета.

Родс Сесил Джон (1853–1902); Рафлс, сэр Томас Стамфорд (1781–1826) – английские колониальные деятели.

Помедленнее, пожалуйста (фр.).

Xаляль – разрешенное законом (араб.).

Кади– судья (араб.).

Мысли (фр.).

Игра слов: последнее составляющее названия столицы Малайи Куала-Лумпура сходно по звучанию с французским l'impure – «нечистая».

Спасибо (фр.).

Ностальгия по грязи (фр.).

Xопкинс Джсрард Мэнли (1844–1889) – английский поэт и священник-иезуит.

Эндогамия – браки внутри родственного племени.

Фрамбезия – тропическое кожное заболевание.

Мейда-Вейл – улица в северо-западной части Лондона.

Хардман почти дословно повторяет ответ героини «Алисы в Стране чудес» Льюиса Кэрролла на предложение выпить еще чаю.

Лакшмана – герой древнеиндийского эпоса «Рамаяна».

НСП – начальник Службы просвещения.

Верное слово (фр.).

Лорд Джим – герой одноименного романа Джозефа Конрада (1857–1924), посвятивший всю жизнь искуплению своей вины, поддерживая мир и порядок в далекой малайской деревне.

Геррик Роберт (1591–1674) – английский поэт и священник.