Аравинд Адига - От убийства до убийства
- Название:От убийства до убийства
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Фантом Пресс
- Год:2010
- Город:Москва
- ISBN:978-5-86471-524-6
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Аравинд Адига - От убийства до убийства краткое содержание
В юго-западной части Индии, на берегу океана, между Гоа и Каликутом, есть маленький и ничем особо не примечательный городок Киттур. В этом провинциальном местечке жизнь течет медленно, но, как и везде, она наполнена смешным и страшным, трагическим и лирическим. Мальчик-мусульманин, прислуживающий в привокзальной чайной, попадает в сети исламского террориста; скромного продавца книг арестовывают за продажу «Сатанинских стихов»; богатый старшеклассник-полукровка решает взорвать свой колледж; фальшивый сексолог, торгующий снадобьями и раздающий советы по части половой жизни, вынужден искать настоящее лекарство для юноши, который болен таинственным недугом. Эти и другие истории сплетаются в кружево повседневной жизни Киттура и его обитателей, и в результате получается портрет провинциальной Индии в семилетний период между двумя убийствами – Индиры Ганди и ее сына Раджива. Именно это время стало началом огромных перемен, которые сейчас стремительно несут Индию в неизведанное.
Если в своем знаменитом «Белом тигре» Аравинд Адига нарисовал портрет человека, который способен на все, лишь бы вырваться из нищеты, то его новая книга – о маленьких людях, навсегда заблудившихся в хитросплетениях желаний и запретов.
От убийства до убийства - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Толстяк ласково пнул сына ногой:
– Этот человек скоро станет твоим тестем, что же ты не здороваешься с ним? – И улыбнулся Ратне: – Мальчик застенчив.
Ратна попил чаю, поболтал с толстяком, не спуская при этом глаз с юноши.
– Пойдем со мной, сынок, – наконец сказал он. – Я хочу показать тебе кое-что.
Они шли по Зонтовой улице, не говоря друг другу ни слова, пока не достигли баньяна, росшего рядом с храмом Ханумана; Ратна жестом показал, что им следует присесть в тени этого дерева. Он попросил юношу сесть спиной к улице – так, чтобы оба они смотрели на храм.
Некоторое время Ратна предоставлял юноше говорить о том о сем, а сам вглядывался в его глаза, уши, нос, губы и шею.
А потом вдруг схватил его за запястье:
– Где ты отыскал толстую проститутку, с которой сидел?
Юноша попытался встать, но Ратна стиснул его запястье покрепче, давая понять, что удрать ему не удастся. Юноша повернулся лицом к улице, словно моля ее о помощи.
Ратна сжал запястье еще сильнее:
– Где ты сидел с ней? У дороги, в отеле, за каким-нибудь зданием?
И он вывернул запястье.
– У дороги, – выпалил юноша и обратил к Ратне лицо, по которому видно было, что он того и гляди расплачется. – Как вы догадались?
Ратна закрыл глаза, шумно выпустил из груди воздух и отпустил запястье.
– Придорожная шлюха, – сказал он и ударил юношу по щеке.
Юноша заплакал.
– Я посидел с ней всего один раз, – сказал он, одолевая рыдания.
– И одного хватит. Ты чувствуешь жжение, когда мочишься?
– Да, чувствую.
– Nausea? [18]
Юноша спросил, что означает это английское слово, и, получив объяснение, сказал «да».
– Что еще?
– Мне все время кажется, что у меня между ног застряло что-то большое и твердое, похожее на резиновый мячик. И голова иногда кружится.
– У тебя встает?
– Да. Нет.
– Как выглядит твой пенис? Он черный? Или красный? Крайняя плоть распухла?
Прошло полчаса, а эти двое так и сидели под баньяном лицом к храму.
– Умоляю вас… – юноша сложил ладони, – умоляю.
Ратна покачал головой:
– Придется отменить свадьбу – что мне еще остается? Позволить, чтобы и моя дочь получила эту болезнь?
Юноша смотрел в землю – так, точно все доводы у него закончились. На кончике его носа серебристо поблескивала капля.
– Я погублю вас, – тихо сказал он.
Ратна вытер ладони о саронг.
– Это как же?
– Скажу, что девушка уже спала с кем-то. Что она не девственница. Поэтому вы и отменили свадьбу.
Одним быстрым движением Ратна схватил юношу за волосы, отдернул его голову назад, подержал и ударил о ствол баньяна. А затем встал и плюнул ему в лицо.
– Клянусь богом, который сидит в этом храме, если ты скажешь так, я убью тебя своими руками.
Начиная с этого дня речи, которые Ратна произносил у Даргаха, стали особенно пылкими; он громово витийствовал, рассказывая собиравшимся вокруг него молодым людям о грехе и болезни, о том, как бактерии поднимаются из половых органов – через соски в рот, в глаза, в уши, пока не доберутся до носа. А затем показывал фотографии – изображения гноящихся, покрасневших гениталий, изображения черных, раздувшихся, как бы обугленных, точно на них плеснули кислотой. Над каждым снимком красовалось лицо больного, глаза его были прикрыты черным прямоугольником, как у жертвы изнасилования или пыток. Таковы последствия греха, объяснял Ратна, а искупление и спасение от них могут дать только волшебные белые таблетки.
Прошло три месяца. Одним утром, стоя на обычном своем месте за белым куполом, Ратна кричал на Стоунхендж из молодых людей и вдруг заметил лицо, заставившее его сердце дрогнуть.
А после, когда лекция закончилась, Ратна снова увидел это лицо, но уже прямо перед собой.
– Что тебе нужно? – прошипел Ратна. – Слишком поздно. Я выдал дочь замуж. Зачем ты явился сюда?
Он сложил стул, сунул его под мышку, побросал свои снадобья в красный чемоданчик и зашагал к улице. Его нагнали торопливые шаги. Юноша – сын торговца фейерверками – заговорил, задыхаясь:
– С каждым днем становится все хуже. Как пописаю, сразу начинает жечь пенис. Вы должны помочь мне. Дать мне ваших таблеток.
Ратна оскалил зубы:
– Ты согрешил, ублюдок. Сидел с проституткой. Вот и расплачивайся за это!
Он пошел быстрее, и быстрее, и шаги за его спиной начали отставать, и вскоре он остался один.
Однако на следующее утро он опять увидел это лицо, торопливые шаги проводили его до самой остановки автобуса, голос снова и снова повторял: «Продайте мне ваши таблетки», – но Ратна ни разу не обернулся.
Он влез в автобус, сосчитал до десяти, вытащил брошюры, поведал пассажирам о крысиных бегах. Когда вдали показались темные очертания форта, автобус замедлил ход и остановился. Ратна сошел. Кто-то последовал за ним. Он направился к дому. Сзади частили шаги.
Ратна развернулся и схватил преследователя за ворот:
– Разве я не говорил тебе? Оставь меня в покое. Совсем спятил?
Юноша оттолкнул его руки, поправил воротник и зашептал:
– Мне кажется, что я умираю. Вы должны дать мне ваших белых таблеток.
– Послушай, то, что я продаю, никого из тех молодых людей не вылечит. До тебя это еще не доперло?
После секундного замешательства юноша пролепетал:
– Но вы же участвовали в конференции сексологов… и на английской табличке написано, что…
Ратна воздел руки к небу:
– Я нашел эту табличку на перроне вокзала.
– А как же Хаким Бхагвандасс из Дели…
– Хаким Бхагвандасс, чтоб я сдох! Эти таблетки – всего-навсего рафинад, который я покупаю оптом в аптеке на Зонтовой улице, рядом с магазином твоего отца, а дома мои дочери раскладывают их по пузырькам и наклеивают этикетки!
Объяснив все это, он открыл кожаный чемоданчик, отвинтил крышечку пузырька и разбросал таблетки по земле, словно засевая ее.
– Они ни на что не годны! И ничем тебе не помогут, сынок!
Юноша осел на землю, подобрал одну таблетку, проглотил ее. А затем, встав на четвереньки, принялся лихорадочно собирать таблетки и глотать их вместе с прилипшей к ним грязью.
– Ты спятил?
Ратна опустился на колени и с силой затряс юношу, снова и снова повторяя этот вопрос.
И тут он увидел глаза юноши. С тех пор, как Ратна в последний раз смотрел в них, они изменились – стали слезящимися, красными, приобрели сходство с маринованными овощами.
Он расслабил пальцы, сжимавшие плечо юноши.
– Тебе придется заплатить мне за помощь, понял? Я благотворительностью не занимаюсь.
Полчаса спустя они выгрузились из автобуса у железнодорожного вокзала и углубились в темные улочки. Они шли и шли, пока не добрались до лавочки с навесом, украшенным большим красным крестом. В лавочке орало радио, по которому в этот миг передавали популярную песенку из снятого на каннада фильма.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: