Эдгар Доктороу - Эджмонт-драйв
- Название:Эджмонт-драйв
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Эдгар Доктороу - Эджмонт-драйв краткое содержание
Эджмонт-драйв - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Да, это удивительно.
Ведь их отношения не назовешь близкими?
Едва ли.
Полное безразличие. Знаешь, я обнаружил — когда люди из «Гудвилла» забрали все его барахло — обнаружил, что этот освобожденный автомобиль внутри выглядит очень пристойно. Обивка в порядке. И я заглянул под капот. Масло нужно сменить, и ремень вентилятора выглядит немного потертым. Эта машинка еще попрыгает по дороге. Может быть, новые амортизаторы…
Тебе нравится эта машина, правда?
Ну, если ее как следует покрасить, может быть, сменить какие-то детали…. Знаешь, люди коллекционируют подобные вещи. «Форды Фолкэны».
Это был его дом.
Нет, дорогая. Вот его дом. А это просто машина.
Наша машина.
Выходит, что так. Ее письмо надо повесить на стенку в рамочке или зарыть во дворе вместе с банкой праха.
Ой, но она хотела, чтобы прах был разбросан.
Разбросан? Ты сказала «разбросан»?
Рассыпан?
Тогда почему не рассеян?
Развеян.
Ладно, пускай «развеян» Я не против.
Перевод В. Кулагиной-Ярцевой .
Интервал:
Закладка: