Фрэнк Норрис - Спрут

И вдруг на память ему пришли слова Ванами. Что значит иметь достаточно широкий кругозор? Что является наибольшим благом для наибольшего числа людей? Какова она, эта жизнь, из которой он видел лишь часть? Неужели из всего этого не останется ничего? Нет, останется Добро, родившееся в результате этого столкновения, незыблемое, неприкосновенное, неоскверненное.

Люди - пылинки в полосе солнечного света - гибли, сраженные пулей в расцвете лет; сердца разбивались от горя; дети с малых лет оказывались пасынками судьбы; юные девушки становились на путь позора; старухи умирали с голода в гуще жизни. По этому маленькому человеческому муравейнику огненным колесом прокатились горе, страдание и смерть.

Но ПШЕНИЦА оставалась! Незыблемая, неприкосновенная, неоскверненная, не знающая ни забот, ни боли, равнодушная к людской суете, она знала лишь свой однажды заведенный цикл. Невзирая на пролитую у оросительного канала кровь, на фарисейское страдание и грошовую филантропию разных комитетов помощи голодающим, огромный урожай с полей Лос-Муэртос хлынул потоком от Сьерра-Мадре к Гималаям, чтобы насытить многие тысячи голодных и нищих на ничего не родивших равнинах Индии.

Ложь умирает; несправедливость и угнетение рано или поздно исчезнут с лица земли; алчность, жестокость, себялюбие и безжалостность не вечны. Человек страдает, но человечество продолжает идти вперед. Энникстер умер, но где-то в отдаленном уголке мира тысячи жизней будут спасены. Заглянув в глубь вещей, думающий человек и сквозь зло и обман всегда разглядит Истину, которая непременно восторжествует в конце, и поймет, что к Добру уверенно, неуклонно преодолевая все препятствия, пойдет все сущее на земле.

Слабый спиртной напиток (исп.).

Прощайте! (исп.)

Кто знает? (исп.)

Гром и молния (нем.).

О Боже правый! (нем.)

Да здравствует кайзер! Да здравствует отечество! (нем.)

«Стража на Рейне» - название немецкой патриотической песни, которая пользовалась особой популярностью во время франко-прусской войны 1870 -1871 гг.

Ваше здоровье! (нем.)

О Господи! (нем.)

Временный (лат.).

«Пармская фиалка», «Испанская кожа» (фр.)

Беседы (ит.)

М е м н о н - сын Эос (богини Зари) (греч. миф.).

Предметы искусства (фр.).

Отряд граждан, мобилизованный шерифом для розыска преступника, заблудившегося ребенка, а также для подавления беспорядков.

Транспортная компания, отвечавшая за сохранность грузов, которые перевозились в бронированных вагонах, под охраной.

Да здравствует кайзер! Да здравствует родина! (нем.)

Лексингтон - город в штате Массачусетс. Сражением у Лексингтона (1775) началась в Северной Америке Война за независимость (1775-1783).

Джаггернаут - в индийской мифологии - одно из воплощений бога Вишну; в переносном смысле безжалостная, неумолимая сила.

Положение вещей, существовавшее в определенный момент.

Библ. Этими словами начинается популярная негритянская песня.

На Бастилию! (фр.)

Пошли! Занимайте места! (фр.)

Предмет ненависти (фр.).

Вот мы и приехали (фр.).

Скорбный путь (ит.).

Крестный путь (фр.).

«Роман о Розе» - средневековая французская аллегория.

Мещанством (фр.).

Тонкого гурмана (фр.).

Протертый суп а-ля Дерби (фр.).

Реакционер ( фр.). Миссис Джерард смешала понятия «реак­ционер» и «революционер».

Ты только послушай, дорогая, как остроумен наш юный Ламартин! (фр.)

Крошечные пирожки с мясом (фр.).

Торт по-московски (фр.).

Доброго пути! (фр.)