Лоренс Даррел - Бунт Афродиты. Tunc

— Конечно, возьму, — сказала она с едва заметным волчьим блеском в глазах и, продолжая внимательно слушать, принялась грызть ногти.

— Но торопиться особенно не нужно, — добавил Джулиан. — Время принадлежит нам, время принадлежит нам.

Звук отдалённого выстрела, заглушённый толстыми стенами дома, был слишком слаб, чтобы проникнуть за плотную оболочку их отрешённости. Она продолжала с восторгом и состраданием смотреть на него, а его взгляд был устремлён на неё — полный, как всегда, непостижимой печали. И только Нэш выпрямился на стуле и сказал:

— Ведь это был выстрел?

Эта книга задумана как первый роман дилогии. Внимательные читатели различат встречающиеся кое-где в тексте странные отголоски «Александрийского квартета» и даже «Чёрной книги»; это не автоповторы, это сделано с умыслом.

Редактор: Николай Пальцев

Художественный редактор: Валерий Гореликов

Технический редактор: Татьяна Тихомирова

Корректоры: Татьяна Андрианова, Ольга Крылова

Верстка: Антона Вальского

Tunc — тогда (лат). Начало фразы: «Aut Tunc, aut Nunquam» — «Тогда или никогда». (Петроний Арбитр. «Сатирикон»). — Здесь и далее примечания переводчика

Мыслю… существую. Аллюзия на слова Декарта: Cogito, ergo sum — «Мыслю, следовательно существую» (лат.) .

Страдание (от др. — греч. μογεπος).

Ах! (нем.) .

Famulus (лат.) — личный секретарь.

Просто так (фр.) .

Et cetera (лат.) — и так далее.

Звенеть, гудеть (от др. — греч. κοναβεω).

Индийское слово «Ом», состоящее из трёх звуков: (а), (у), (м), символизирующих три Веды, с древнейших времён считается свящённым у индийцев. Как слово торжественного обращения или благословения употребляется в начале молитв, религиозных церемоний.

Древний (фр.) .

Вагина-Победительница (лат.) .

Эпическая поэма Джона Мильтона (1608–1674).

Амулет (фр.) .

Смотри (лат.) .

Плака — Старый город в Афинах.

Обязателен (фр.) .

Общее название двух фаз луны — новолуния и полнолуния (от греч. syzygia — соединение, пара).

Мгновенное безумие, безумный порыв (греч.) .

Мелиспондой (от μελι-σπονδα (ta') (греч.) — возлияние мёдом) называлась древнегреческая богиня домашнего очага, сестра Зевса Гестия.

Ленивое море (лат.) .

Царь спартанцев, приказал сделать надпись на памятнике, в которой приписывал заслугу победы в битве при Платеях только себе.

Сын мифического фракийского царя Терея и Прокны. Мать со своей сестрой Филомелой убили маленького Итиса, чтобы отомстить Терею за поруганную честь сестры.

Тип (фр.) .

Эндоморфный — пикнический, «тяжёлый» тип телосложения.

Служитель искусства (любви) (фр., лат.) .

«Старуха умирает, бремя спадает» (лат.) . — Фраза, которую Шопенгауэр написал в своей расходной книге, когда умерла швея, которой он вынужден был двадцать лет платить по пятнадцать талеров ежеквартально за причинённое ей увечье.

Друг юности и казначей Александра Македонского. Растратил часть доверенных ему денег и был впоследствии убит на Крите.

Священная Дорога связывала древние Афины и Элевсин, город со знаменитым святилищем мистериального культа Деметры и Посейдона.

В курсе (фр.) .

У (фр.) .

Неологизм Даррелла, означающий сплошную запись (от лат. prosa — сплошная запись речи, греч. typos — отпечаток и греч. γραφω — писать, записывать).

Высокомерие (греч.) .

Безумие (греч.) .

Чистота, непорочность (греч.) .

Знаменитейшая проститутка (лат.) .

Замок на Дунае, в Австрии, где около двух лет (1192–1193) провёл в заточении английский король Ричард I

Район среднего Дуная в Карпатах, на территории Южной Румынии.

Выходная одежда (фр.) .

Бухта и гавань в шести милях от Афин. Отсюда пускались в путь многие герои греческих мифов.

В утробе (лат.) .

Мир, мироздание (лат.) .

Царство теней (лат.) .

Город (лат.) .

Спика (Колос) — самая яркая звезда в созвездии Девы.

Салливен Луис (1856–1924) — выдающийся американский зодчий, разработавший теорию органической архитектуры

Игра слов: автор обыгрывает православное воспитание Кёпгена и его склонность к поэзии, подобно Александру Попу (Поупу), английскому католическому поэту XVIII в.

Указ (тур.) .

Обнесённый крепостной стеной дворец в Стамбуле, резиденция султанов в XV–XIX вв., состоящий главным образом из множества небольших построек, т. н. павильонов, которые сгруппированы вокруг трёх дворов.

Брошечка (фр.) .

Склад (фр.) .

Так звали английского поэта-метафизика XVII в. Эдварда Бенлоуза, родившегося в Финчингфилде.

И здесь мы вышли вновь узреть светила (ит.). (Данте. Божественная комедия.)

«Синий чулок» (фр.) .

«Женщин всякого сорта» (фр.) .

Боудикка (или Боадицея) — королева древнебританского племени иценов, восставшая против римского владычества.

Благородный, бескорыстный рыцарь из романа Томаса Мэлори «Смерть Артура».

Призрачная надежда (лат.) .

Оглянись на себя! (лат.) .

Египетский евнух при дворе Зедекии, который спас пророка Иеремию от смерти (Иер. 38:7—12).

Лёгкая закуска (греч.) .

Пьянящее знание (фр.) .

Медалью «Пурпурное сердце» награждали за ранение в ходе боевых действий.

Раздельное владение своим имуществом каждым из супругов (фр.) .

Вполголоса (ит.) .

Замещённый воск (фр.) — один из методов скульптурного литья.