Уильям Сароян - В теплой тихой долине дома

��� � ����� ����� ���� ������ � ������� ���, ����� � �� ��� ��������. � ��� ����� ������ ���, ����� ����������, ������� �� ��� ���� ������. ������ ����������� ��� ��������� ��������� ������� ���������� ����� ��� ��������� «��� ���������». ��� ���������� � ��������� ���������, ������� �������� ��������, ������� � �������, � ����� ���� ������, ��� ������� ����� ������ ����. �� � ����� ���� ��� ����������� ���������� ������ ������� �� ����� ������, �� ������ � ��� ��� ��� � �� ����. ����� ����� �� ������ ��� ������ �� ���������. �� ��������� �������� ���� ���������� � ����������.

������ ������� ����� ����� ������. � ���� ���� ���� � �������� �������� � �����-�� ������� ���� ������ ���. �� �������� �������, � �� ��� �� ������.

��-�����, ����� �� ����� �� ����� ������ � ���������� �����. ��� �������� ������, ������ ��� ���� ������: «�������� ����� �� ����� �� �����». �������, ������ ��, ����� �� ���������, �� ���� �����, ������ ��� ��� ���. � ���� ��� ��� ��� ������� ����������.

� ���� �������: «���������».

� �� ���� ��� ������. ����� ����, ������ ��������, ������ ��� ������� �� �������, ����� ��� ��������� �� ������. ��� ����� � ����������� ����� ������ ���� ������. ����� ���� ���� �����, �, �������, ������� ��� ������� �� �������� ���������. �� ��� ��������� � ������� ������ �� ����� ��������� ����� � ������� ���� ����� ����������.

������� �� ������ ���� �� ���� ��� �� ������ � ��� �������, � ����� ����� ���� ����� ��������� � ������������.

—����,�— ������ ��� ������ �����.

—���� ���,�— ������ ����� ������,�— ����� ������ �� ��� ������ �����-������ ����������, ������ �� ����� ������ � ����.

��� ���� ������ � ������.

—�� ����,�— ������ ��� �������,�— ��� ���������� �������� ��������� ������. ��� ������ �� �� ������ ���� ������.

—����������,�— ������ ����� ������,�— ��� ������� ����������.

—���� ����������, ��� ������� ������� �����,�— ������ ����� �����,�— � ��� ����.

—������ ������,�— ������ ��� �������.

—���,�— ������ ����� ����,�— �� ���� �������� ������ ������� �������, ������? �������� ������ ��������� � ����� �� ��������, ������? ������, ����� ���������� �� �������.

—����, �������,�— ������ ����� �����.�— ���� ���� ��� ��������.

—�� ��������� � ����, ����� ����������� � �������� �������,�— ������ ����� ������.�— ���� ������ ��� ������ ������.

—���, ��� ������,�— ������ ����� ����.

�� ���������������� ��������� �� ���� � ��������� ���-�� �������� �� �� ��������� �����, �� ��� ��� � ��� ���� ������� �� ��� �����, � ����� ������������ ������ � ���. ��������, ��� ���� � ���, ��� ����� ������� �����, � ��� ����, �������, ���-�� ����� �������, ������ ��� �� �������� �����.

—���� ��� ��� �����?�— ������ �������.�— �������� � ���������� �����? ��� �� ����� ��� ��������?

«� ��������� �� ���,�— ������� �.�— ����� ���, ��� � ��� ���� ��������� ����». �� � ��� �� ����� �� ������ �����. ���� � �� ��� ��������. � ��� ��� ����� �������� ����. � �� ����� �� ���������, �������� �� ��, ��� �� ������� �� �����.

—������� ����������,�— ������ ���.�— ������� �������� ������ � ����������?

����� ��������� ������� ������� ��������. ������ ��� �������� ������. �� �� ���� ������ ���������. �� �� ��� �������� ������ �������� ������. �� ������ ������ �� ���������.

—���-�,�— ������ ������ ������,�— ������ �� ��� �������, ������ �� �� ������ ������ � ����.

—�� �� ����,�— ������ ������.

—���������� ����������,�— ������ ������ ������,�— � ��, �������, �������, ��� ��� ��������.

������ ���� ������. ����� ������, �� ���� �������� ������ ����, ����� ���� — ���� ��� ����, ����� ����� — �� �������, � �� ��� ��� ����� �����, ��� �� �� ����� ���������.

�� ����� �����. ����� ������:

—��� ���, �, �������, �� ����, ������ ������. � ������ ������?�— ������� ��.

—���� � ��� ��������� ������,�— ������ �������.�— �-�� ���� ������, �� � ����, ����� �� ������� ����, ��-������. ��, ������, ����� ��� �����-������ ����������, ������ �������.

� ��� ������ ���� ����� ������, � �� ��� �� ���� �������. ������ �� ��� ��� ���-������ ���������, ������, ����� ����� ������ �������. ����� �� ����, ������ �� ����� ������. �� ��� ������ ���� ��� � ������. �� ����� �������� �� ��� ������� �� ����� �����, ����� ���� �������� � ���� � ���������� ������ � ��� ����� ������� �� ������� �������, ��� ������, ������� �����, ����� �� ����������.

—�����?�— ������ �������.

—�������� �����,�— ������ ������,�— �� ���� ������. � �� ���-�� ����� ���� � ����.

—��� ���� ���� ��� �� ������ ��� ���?

—���, ���,�— ������ ������.�— ���� �� ���� ���, � ������. ������ � ����� ��� �������. �� �������� ���-��.

—��� ��� ��,�— ������ �������.�— ���������� ���� ���-������, ��� ����� �� ��������� ��� ������ �������� � ��������� ��, ������ ��� �� ����� ���� ������?