Зэди Смит - Белые зубы

Мэр Лондона (с 2000 г.), лейборист левого толка. В народе получил прозвища «красный Кен», «безумный Кен», «сумасбродный левак».

Город в Англии недалеко от Лондона.

Вив Ричардс (род. в 1952) — игрок в крикет.

Микки перевирает название молодежной рок-группы «Beastie Boys», которое можно перевести как «Звери» или «Твари». В устах Микки они превращаются в «Beetie Boys» — «Свеклы».

В исламе место (поле), где в Судный день будут собраны все люди.

Блюдо из чечевицы.

Хэмфри Богарт (1899–1957) — американский киноактер, прославившийся ролями «крутых парней» — детективов, гангстеров и отщепенцев.

Разменная монета Бангладеш, Индии, Непала, Пакистана, 1/100 доля рупи.

Известный английский комик.

Фильм 1984 года с участием чернокожего певца Принса, «Оскар» в номинации «Лучшая музыка к мюзиклу или комедии».

Акбар Джелаль-ад-дин (1542–1605), или Акбар Великий, — третий император из династии Великих Моголов.

Русский перевод М.-Н. Османова.

Барри Манилоу (р. 1946) — певец, композитор, звезда поп-музыки 1970-х. Практически каждая его пластинка становилась платиновой.

Легендарный герой китайских сказок, владевший секретами 72 превращений.

Роман этой английской писательницы «Колодец одиночества» (1928) долгое время был под запретом как «библия лесбиянок».

Британский научно-фантастический комикс (выпускается с 1977 г.).

Лидер американской рэп-группы «Public Enemy».

Американский рэппер.

Фильм М. Скорсезе (1973).

Фильм Ф. Копполы (1983).

Сенсационный фильм С. Люмета (1975).

Многосерийная лента 1970-х годов о приключениях чернокожего детектива Шафта.

Движение по борьбе за ядерное разоружение.

Эту игру придумал внук Фрейда Эрнст Хальберштадт. Пытаясь скрасить свое одиночество в отсутствие матери, полуторагодовалый малыш подолгу забавлялся с катушкой на ниточке: выбрасывал ее из кроватки с криком «Fort!» («Ушла!»), а потом, с криком «Da!» («Вот!»), затаскивал обратно.

Американский народный музыкальный инструмент, применяемый в музыке стиля скиффл (skiffle).

Пригород Калькутты.

Херси — английская фамилия, производная от слова «hearsay» («молва», «слухи»).

Здесь и далее сонеты Шекспира цитируются в переводе С. Я. Маршака.

Будьте здоровы! (нем.)

Смысл жизни (фр.).

До отвращения (лат.).

ОКСФАМ — Оксфордский комитет помощи голодающим.

Фред Астер и Джинджер Роджерс.

Иов 36:3; в русском синодальном переводе Библии:

«Начну мои рассуждения издалека».

Песня La Toya Jackson.

Татуировки хной.

«Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое» («Первое послание к Коринфянам» 13:11).

«Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч! Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих» (Откровение 3; 15–16).

Откровение 3:19.

Гейзенберг, Вернер (1901–1976) — лауреат Нобелевской премии по физике (1932).

Дэвид Нивен (1909–1983) — американский киноактер.

Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — один из популярнейших голливудских кинодуэтов 1920–30-х годов, мастера фарсовой клоунады. Фрэнсис Крик (род. в 1916) и Джеймс Уотсон (род. в 1928) — специалисты в области молекулярной биологии, лауреаты Нобелевской премии 1963 года по физиологии и медицине.

Сидни Пуатье (род. в 1924) — американский чернокожий актер, обладатель премии «Оскар» 1963 и 2002 гг.

Самоназвание мормонов.

Гарвизм — движение афро-американцев под руководством Маркуса Гарви (1877–1940), выступавших за сохранение чистоты черной расы под лозунгом «Назад в Африку».

Элия Мухаммед (1897–1975) — основатель движения черных мусульман США «Нация ислама».

Ги Дебор (1931–1994) — французский деятель альтернативной культуры, лидер Ситуационистского Интернационала. Речь идет о его книге «Общество спектакля» (1967).

Ник Дрэйк (1948–1974) — английский певец и автор песен.

Один из главных героев киносериала «Звездные войны», предводитель темных сил и воплощение Зла.