Харуки Мураками - Игрунка в ночи

Для публикации работ отдельным сборником мне пришлось заново перерисовать все иллюстрации, которые я делал для серии «J. Press», поскольку в журнале они были вытянуты по вертикали, как бумажный пакетик для одноразовых палочек. Такой размер не очень вписывается в книжный формат.

Женщина на суперобложке этой книги (издание в картонной коробке) уже использовалась на задней обложке сборника рассказов «Счастливый конец фабрики слонов». Она оказалась очень популярна, и художественный редактор этой книги Ясуси Фудзимото настоял на ней. Только теперь у нее сережки – для книги я и заднюю обложку перерисовал.

В любом случае, сюрреалистичные короткие рассказы господина Мураками радуют меня каждый раз. Они – будто коробочка с чертиком: никогда не знаешь, что оттуда выскочит. Они всегда держат в напряжении. И немного веселят – а потом появляется странное чувство, в голове щелкает некий тумблер, и образ превращается в картинку.

Последнее время господин Мураками живет в Бостоне, но благодаря этой работе у меня было ощущение, будто мы обмениваемся письмами. Его рукописи аккуратно приходили каждый месяц.

За помощь в работе над этой книгой я благодарен очень многим людям. Большое вам спасибо.

Андзай Мидзумару

10 апреля 1995 года

Astro Boy (или Tetsuwan Atom, яп . «Могучий Атом») – манга (с 1952) и черно-белый мультсериал (с 1963) японского художника Осаму Тэдзуки (1928–1989), заложивший основы современной аниме-стилистики. ( Здесь и далее прим. перев .)

Комнатный обогреватель, вделанный в стол и накрываемый сверху одеялом.

Площадь помещения в Японии традиционно измеряется в татами, или «дзё» (1,62 кв. м).

Эпоха Сёва отсчитывается с 1926 г. Соответственно, речь идет о 1971 г.

«Southern All Stars» (SAS, с 1978) – японская поп-рок-группа. «Itoshi no Ellie» – их третий сингл (1979).

Университет Дзёти (Sophia University) – токийский частный университет, осн. в 1913 г., один из ведущих в Японии.

JAL(Japan Airlines) – авиакомпания «Японские авиалинии», осн. в 1951 г.

Набэ – горячее блюдо, в котором различные ингредиенты тушатся в одном горшке.

Текстовыми процессорами в 1970—90-е гг. называли предназначенные для набора и печати текстов машинки индивидуального и офисного использования, состоящие из клавиатуры, встроенного компьютера для простейшего редактирования текста, а также электрического печатного устройства.

Традиционный японский завтрак или ланч в коробке, который берут с собой в дорогу или на работу.

От яп . «огаму» – поклоняться, «тори» – птичка, кланяющаяся птичка.

Токийский университет, осн. в 1873 г.

Академический театр современной пьесы, осн. в 1944 г.

Специализированный магазин по продаже японских сластей.

«Я Санта!» – радиопостановка(1950) по мотивам «Рассказов о Санте» (1946) детского автора Сигару Аоки (1897–1982). Главный герой – мальчик по имени Санта, увлекающийся борьбой сумо.

«The Yomiuri Giants» ( яп . Yomiuri Jaiantsu от англ. «Гиганты “Ёмиури”») – старейшая японская профессиональная бейсбольная команда, осн. в 1934 г.

Сушеные водоросли.

Песня композитора Синбэя Накаямы (1887–1952) на стихи Ясо Сайдзё (1892–1970).